- Context
- Duda addressed staff at Rome's Lazzaro Spallanzani Institute on September 23, 2020, during his first foreign visit of his second presidential term, to sign a Polish-Italian infectious disease cooperation agreement.
- Main themes
- COVID-19 fight and cooperation, Polish-Italian medical partnership, Lazzaro Spallanzani Institute agreement, European health security, pandemic response, medical heroism, vaccine research, European self-sufficiency in medical supplies, scientific exchange, joint European action
- Duration
- ~7 min
- Words
- 803
- Sentences
- 20
- Readability
- 29
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 14 paragraphs
Dear Director, Dear Ambassador, Dear Minister, Esteemed Ministers, Employees of the Lazzaro Spallanzani Institute, All Distinguished Guests,
It is a great satisfaction for me to begin my trip to Italy with a meeting here, at this institution, which is at the forefront of the fight – from a medical perspective – against the coronavirus in Italy.
This visit is my first foreign visit in my second presidential term. A few months ago, during the election campaign debates in Poland, when asked where I would go abroad, which country I would choose first if I were re-elected as President, I said that I would go to Italy and the Vatican.
When asked why I made such a choice – as I had the impression that the journalists were surprised – I said that Italy is a symbol of the fight, and a successful one, against the coronavirus, and the Vatican is the place where our Holy Father, John Paul II, rests.
I am pleased that today, right here in Italy, at the Lazzaro Spallanzani Institute, I can personally express my respect and gratitude to you, Director, to the entire medical and scientific staff of the Institute, to all doctors, and to all medical personnel in Italy for their heroic fight against the coronavirus for so many months, in which over 200 Italian doctors lost their lives.
It is also a great satisfaction for me that during the worst time of the fight against the coronavirus in Lombardy, where the tragedy was greatest, Italian doctors were also supported by our doctors from the Military Medical Institute – a Polish mission that supported the fight against the coronavirus and shared experiences.
In a sense, one could say that the continuation of this joint fight is our meeting today, this ceremony, and the signing of the agreement between the Lazzaro Spallanzani National Institute for Infectious Diseases and the Polish National Institute of Public Health – National Hygiene Institute; an agreement on cooperation precisely in the area of research, exchange of experiences, and joint actions in the fight against the coronavirus, as well as in the future against other viral diseases.
And since I have no doubt that we should carry out the fight against the coronavirus in both the medical and economic spheres together, jointly, Europe, and especially a united Europe as a whole – because after all, this tragedy has affected all our societies, all nations in Europe – I would like today’s ceremony, this signing of the agreement to be a symbol of cooperation for all of Europe and of how we need to act to be as effective as possible in this fight in the future. Because I have no doubt that cooperation and understanding in this regard is needed in at least two areas when it comes to the health security of the residents of our continent.
Firstly, in the industrial area – I am thinking here about the production of all kinds of protective equipment, as well as disinfectants. I want to emphasize strongly that we should, in this regard – through joint action, through agreement – become self-sufficient as Europe, so that we can produce and secure all the means needed in the event of a pandemic, epidemic ourselves, so that we do not have to seek them outside of Europe.
Because only in this way can we obtain two guarantees that are fundamentally important: first – the guarantee of supply, second – the guarantee of quality. And we all know that the fight against the coronavirus pandemic has shown how important supply certainty and the quality of such means are, such as masks, suits, gloves, all kinds of protective shields, or other protective means – whether for doctors and medical personnel – or life-saving for patients, such as ventilators.
The second element is scientific research – searching for the weaknesses of the virus, seeking means of protection against the virus or treatment options in case of falling ill. And here, the exchange of experiences, joint scientific work, and the exchange of research results are of crucial importance, and an element of this – so important and beautiful – is this agreement.
Once again, thanking you for today’s meeting, I would like to wish you – I extend these wishes to you, Director – all the best in your further work, success primarily in the work on the vaccine that the Institute is currently conducting, and fruitful cooperation not only with our National Institute of Public Health – National Hygiene Institute, thus with Poland, but also with other countries, both in the European Union and generally in Europe. All the best!
Ladies and Gentlemen,
If there are brave, determined people who want to help their fellow citizens, who want to provide assistance, then there is no evil that cannot be overcome.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Dyrektor, Szanowna Pani Ambasador, Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Pracownicy Instytutu im. Lazzara Spallanzaniego, Wszyscy Przybyli Goście,
Jest dla mnie wielką satysfakcją, że moją podróż do Włoch rozpoczynam od spotkania właśnie tu, w tej placówce, która jest centrum walki – od strony medycznej – przeciw koronawirusowi we Włoszech.
Ta wizyta jest pierwszą wizytą zagraniczną w mojej drugiej kadencji prezydenckiej. Kilka miesięcy temu, jeszcze w czasie debat kampanii wyborczej w Polsce, pytany, gdzie pojadę za granicę, który kraj wybiorę jako pierwszy, jeśli znów zostanę wybrany na Prezydenta, powiedziałem, że pojadę do Włoch i Watykanu.
Na pytanie, dlaczego podjąłem taki, a nie inny wybór – bo miałem wrażenie, że dziennikarze byli zdziwieni – powiedziałem, że Włochy są symbolem walki, i to skutecznej, przeciw koronawirusowi, a Watykan to miejsce, gdzie spoczywa nasz Ojciec Święty, Jan Paweł II.
Cieszę się, że dzisiaj właśnie tu, we Włoszech, w Instytucie im. Lazzara Spallanzaniego, mogę osobiście złożyć Pani Dyrektor, całej kadrze medycznej i naukowej Instytutu, wszystkim lekarzom oraz całemu personelowi medycznemu we Włoszech wyrazy szacunku i podziękowania za bohaterską walkę przeciw koronawirusowi przez tyle miesięcy, w której oddało swoje życie ponad 200 włoskich lekarzy.
Jest dla mnie także wielką satysfakcją, że w najgorszym czasie walki przeciw koronawirusowi w Lombardii, gdzie tragedia była największa, włoskich lekarzy wspierali także nasi lekarze z Wojskowego Instytutu Medycznego – polska misja, która wspierała walkę z koronawirusem i dzieliła się doświadczeniami.
W jakimś sensie można powiedzieć, że kontynuacją tej wspólnej walki jest nasze dzisiejsze spotkanie, dzisiejsza uroczystość i podpisanie umowy między Narodowym Instytutem Chorób Zakaźnych im. Lazzara Spallanzaniego a polskim Narodowym Instytutem Zdrowia Publicznego – Państwowym Zakładem Higieny; umowy o współpracy właśnie w zakresie badań, wymiany doświadczeń, wspólnych działań w walce z koronawirusem, a także na przyszłość z innymi chorobami wirusowymi.
A ponieważ nie mam wątpliwości, że powinniśmy realizować walkę z koronawirusem i w obszarze medycznym, i gospodarczym razem, wspólnie, Europa, a zwłaszcza zjednoczona Europa jako całość – bo przecież ta tragedia dotknęła wszystkie nasze społeczeństwa, wszystkie narody w Europie – chciałbym, aby dzisiejsza uroczystość, to podpisanie umowy było właśnie dla całej Europy symbolem współpracy i tego, jak trzeba działać, aby w przyszłości być jak najskuteczniejszym w tej walce. Bo nie mam żadnej wątpliwości, że współdziałanie, porozumienie w tym zakresie jest nam potrzebne co najmniej w dwóch obszarach, jeśli chodzi o bezpieczeństwo zdrowotne mieszkańców naszego kontynentu.
Po pierwsze w obszarze przemysłowym – myślę tu o produkcji wszelkiego rodzaju środków zabezpieczenia, ochronnych, jak również środków odkażających. Przy czym bardzo mocno chcę podkreślić, że powinniśmy właśnie pod tym względem – dzięki wspólnemu działaniu, dzięki porozumieniu się – jako Europa stać się samowystarczalni, byśmy wszystkie środki, które są potrzebne na wypadek pandemii, epidemii, byli w stanie wyprodukować i zabezpieczyć sami, byśmy nie musieli poszukiwać ich poza Europą.
Bo tylko w ten sposób jesteśmy w stanie uzyskać dwie gwarancje, które mają fundamentalne znaczenie: po pierwsze – gwarancję dostawy, po drugie – gwarancję jakości. A wszyscy wiemy, że właśnie walka z pandemią koronawirusa pokazała, jak ważne są pewność dostawy i jakość takich środków, jak maseczki, kombinezony, rękawice, wszelkiego rodzaju płyty ochronne czy inne środki zabezpieczające – czy to lekarzy i personel medyczny – czy ratujące życie pacjentów, jak choćby respiratory.
Natomiast drugi element to badania naukowe – poszukiwanie słabych stron wirusa, poszukiwanie środków zabezpieczenia przed wirusem czy też środków leczenia w przypadku zapadnięcia na chorobę. I tu wymiana doświadczeń, wspólne prace naukowe, wymiana wyników badań mają znaczenie kluczowe, a właśnie elementem tego – jakże ważnym i pięknym – jest ta umowa.
Jeszcze raz dziękując za dzisiejsze spotkanie, chciałem życzyć Państwu – składam te życzenia na ręce Pani Dyrektor – wszelkiego powodzenia w dalszych pracach, powodzenia przede wszystkim w pracach nad szczepionką, które w tej chwili Instytut prowadzi, i owocnej współpracy nie tylko z naszym Narodowym Instytutem Zdrowia Publicznego – Państwowym Zakładem Higieny, a więc z Polską, lecz także z pozostałymi krajami, zarówno Unii Europejskiej, jak i w ogóle europejskimi. Wszystkiego dobrego!
Szanowni Państwo,
Jeśli są odważni, zdeterminowani ludzie, którzy chcą pomagać swoim współobywatelom, chcą nieść pomoc, to nie ma takiego zła, którego nie da się pokonać.
