- Context
- Duda addressed media at the Polish War Cemetery at Monte Cassino during a three-day Italy visit marking the 76th anniversary of the battle and the 50th anniversary of General Anders' death.
- Main themes
- Battle of Monte Cassino commemoration, General Władysław Anders legacy, Polish-Italian relations, COVID-19 cooperation and pandemic recovery, Polish war cemetery tribute, scientific collaboration on coronavirus vaccine, EU reconstruction funds, Belarus situation, international diplomatic visits, Polish soldiers of World War II
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,459
- Sentences
- 63
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 14 paragraphs
Good morning! Ladies and gentlemen! I would like to thank all the participants of today's ceremony here at the Polish War Cemetery at Monte Cassino, where we have gathered on the seventy-sixth anniversary of the battle. In fact, this year marks the seventy-sixth since the Battle of Monte Cassino, as we cannot celebrate the anniversary itself this year. As everyone probably remembers, it falls in May, but unfortunately, the coronavirus pandemic made such a journey impossible this year. But at this moment, we are here and we pay tribute to the Polish soldiers who fell in that great battle, which was one of those that determined the course of World War II.
This is a special year, as it marks the fiftieth anniversary of the death of General Władysław Anders – the commander of the 2nd Polish Corps, who fought here – at Monte Cassino – with his soldiers. Here, at this cemetery, he is also buried with his soldiers. We also paid tribute to General Anders and his wife today. I am also pleased that at the Polish Embassy in Rome, we were able to unveil a monument commemorating General Anders this morning. He was a great son of Poland, a great patriot, a great soldier, immensely loved by his soldiers. We owe him our memory, for he was one of those who did a great deal to ensure that Poland could be free.
Ladies and gentlemen! Our three-day presence here in Italy began yesterday. Yesterday, there were meetings with the Italian authorities, and I had the great pleasure of being present at the signing of an agreement between the Italian National Institute of Infectious Diseases and the Polish National Institute of Public Health. This is an agreement concerning cooperation, collaboration – scientific cooperation, exchange of experiences – in short, a joint fight against the coronavirus and other similar diseases. I hope that this will also serve as an example for other countries to enter into such agreements – to cooperate in the fight against the coronavirus. I am glad that under this agreement, Polish and Italian scientists will work together, implementing various programs. Here, at the Italian institute, work is currently underway on a coronavirus vaccine, which is already in the testing phase. I hope it will be available soon, and I am extremely pleased that this agreement was signed yesterday and that this cooperation has been established.
The next meetings will be purely political – I announced during the last election campaign that my first visit, if I were elected President of the Republic, would take place in Italy; as a visit to our very important partner, as a visit that demonstrates my will to implement policies and expand international cooperation in the North-South space. I would like to remind you that during my first term, my first foreign trip was a visit to Estonia. Now, my first foreign trip – as President elected for a second term – is to the south, to Italy.
But it is also a symbol in the sense that here, where the coronavirus initially hit so hard, where so many people died due to the coronavirus, where Polish doctors from the Military Medical Institute also helped, we are here today – we will meet with the authorities, we pay tribute to our fallen soldiers; because this fight against the coronavirus is effective.
I am glad that this visit has taken place. I also discussed this yesterday with representatives of the Italian authorities – first with President Mattarella, then with Senate President Casellati. I also spoke with Prime Minister Conte – these were very important discussions; they were very good meetings. I hope for the intensification of Polish-Italian relations. I hope for the intensification of cooperation, primarily economic; we must emerge from this crisis that the coronavirus and the related lockdown have plunged us into. We must get out of this, and that requires good cooperation, and that cooperation is certainly necessary and very much needed in order to develop, to build various kinds of ties – both commercial and tourist. We must return to normal life, and I hope that the relations between Poland and Italy after the coronavirus, when the pandemic has completely receded, will be even more intense and will bring even greater benefits to both our countries and societies than before.
We discussed this: alongside the issue of fighting the coronavirus, we also talked about European plans regarding the reconstruction of the European Union, our countries after the coronavirus, the funds associated with this, which we all hope will be activated and support our efforts to return everything to normal, to restore development to its normal course, to regain the momentum we had before the pandemic arrived.
This was the main subject of our discussion. Of course, we also talked about security issues. We discussed the situation in Belarus, how we should act as European Union countries, what the expectations are. There was absolute agreement between us that everything must be done to ensure that, first of all: elections can take place in Belarus that will be recognized by society, and secondly: that, like other societies, the Belarusian society also has the right to freedom, has the right to democracy, has the right to decide about its own country and its authorities. Therefore, all these aspirations should be supported by the countries of the European Union. We had no doubts about this. There were no discrepancies between us on this matter.
Finally, the last event from yesterday, which was also very joyful for me: it was the symbolic inauguration of Poland's membership in the International Fund for Agricultural Development – an agency of the United Nations, which is present here in Italy; it has its headquarters in Rome. I handed a symbolic Polish flag to the head of this agency, Mr. Houngbo, so that it could be raised here on the flagpole. Poland was accepted into this fund on January 29 of this year, and we are the 177th country participating in this great undertaking, which is related to the eradication of hunger in the world. This aligns with our will to implement the Sustainable Development Goals set by the United Nations: the Sustainable Development Goals 2030. One of them is the complete eradication of hunger in the world. This is an extremely ambitious challenge. I feel that we are a country that is already sufficiently developed, with a very well-functioning modern agriculture today, that we can share our experiences related to the modernization of agriculture with other countries that need this development, that are embarking on this development, and I am glad that our experts within this organization will be co-implementing programs related to the development of the agricultural sector with various countries.
Ladies and gentlemen!
These were the events that have already taken place here in Italy with my participation. I still have one very important last day of my stay tomorrow, when we will primarily have the opportunity to pray as a delegation at the grave of our Holy Father John Paul II. This year marks the hundredth anniversary of his birth. So for us, Poles, for this generation, which is often called the JP II generation, to which I also belong, this is a very important, very moving year. A time to remember primarily what Holy Father John Paul II taught us, what he said to us about the world, how he perceived our duties as Poles, as believing people.
It is also a very joyful meeting for me with Holy Father Francis, a conversation with the Holy Father about the situation in Poland. We will certainly talk about this. There will certainly also be a meeting with the Secretary of State of the Holy See, Cardinal Pietro Parolin. These meetings will take place tomorrow in the Vatican, so tomorrow will also be another busy day.
The Vatican meetings will conclude our visit to Rome, which – so far – I can summarize as very successful. I hope for the dynamization of Polish-Italian relations in every respect: both political and economic. I think that many of my compatriots should take advantage of this opportunity. I saw yesterday, especially in Prime Minister Conte, and also in President Mattarella, a strong willingness to intensify our relations, to build them even stronger. Here, the role of the President is less active – as far as these matters are concerned. The Italian political system is structured in such a way that these are primarily the tasks and competencies of the Prime Minister, but I saw that Prime Minister Conte has a strong will to build these relations, which makes me very happy and I consider it a very good forecast for the future.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry! Szanowni Państwo! Chciałem podziękować wszystkim uczestnikom dzisiejszej uroczystości, tutaj, na Polskim Cmentarzu Wojennym na Monte Cassino, gdzie przybyliśmy w siedemdziesiątą szóstą rocznicę bitwy. Właściwie w roku będącym siedemdziesiątym szóstym od czasów bitwy o Monte Cassino, bo rocznicy jako takiej uczcić w tym roku nie można było. Jak wszyscy pewnie pamiętają, przypada ona w maju, ale niestety pandemia koronawirusa uniemożliwiła w tym roku taką podróż. Ale w tej chwili jesteśmy i oddaliśmy hołd polskim żołnierzom poległym w tamtej wielkiej bitwie, która była jedną z tych, które zdecydowały o przebiegu II wojny światowej.
Jest to szczególny rok, ponieważ przypada pięćdziesiąta rocznica śmierci Generała Władysława Andersa – dowódcy 2. Korpusu Polskiego, który wraz ze swoimi żołnierzami walczył tu właśnie – pod Monte Cassino. Tutaj także, na tym cmentarzu, razem ze swoimi żołnierzami, jest pochowany. Panu Generałowi i jego Małżonce również dzisiaj oddaliśmy hołd. Cieszę się również, że w polskiej ambasadzie w Rzymie mogliśmy dzisiaj przed południem odsłonić pomnik upamiętniający Pana Generała. Był to wielki syn Polski, wielki patriota, wielki żołnierz, kochany niezwykle przez swoich żołnierzy. Jesteśmy mu winni pamięć, bo to był jeden z tych, którzy uczynili bardzo wiele, by Polska mogła być wolna.
Proszę Państwa! Nasza trzydniowa obecność tutaj we Włoszech rozpoczęła się wczoraj. Wczoraj były spotkania z władzami włoskimi, wczoraj też miałem wielką przyjemność być obecnym przy podpisaniu umowy pomiędzy włoskim Narodowym Instytutem Chorób Zakaźnych a Polskim Instytutem Zdrowia Publicznego. To jest umowa dotycząca współpracy, współdziałania – współpracy naukowej, wymiany doświadczeń – krótko mówiąc, wspólnej walki przeciwko koronawirusowi i innym tego typu chorobom. Mam nadzieję, że będzie to przykład także dla innych państw, żeby takie umowy zawierać – żeby współdziałać ze sobą w walce z koronawirusem. Cieszę się, że na mocy tej umowy polscy i włoscy naukowcy będą razem pracowali, będą wspólnie realizowali różnego rodzaju programy. Tutaj, we włoskim instytucie, pracuje się w tej chwili nad szczepionką na koronawirusa, która już jest w fazie testów. Mam nadzieję, że niebawem będzie dostępna i cieszę się niezwykle, że wczoraj ta umowa została podpisana i że ta współpraca została zawarta.
Kolejne spotkania to już spotkania czysto polityczne – zapowiedziałem w czasie ostatniej kampanii wyborczej, że moja pierwsza wizyta, jeżeli zostanę wybrany na urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, odbędzie się właśnie we Włoszech; jako wizyta u naszego bardzo ważnego partnera, jako wizyta, która pokazuje moją wolę realizacji polityki i rozszerzania współpracy międzynarodowej w przestrzeni Północ-Południe. Przypomnę, że w pierwszej kadencji moją pierwszą podróżą zagraniczną była wizyta w Estonii. Teraz moją pierwszą podróżą zagraniczną – jako Prezydenta wybranego na drugą kadencję – jest południe, Włochy.
Ale to także symbol w postaci tego, że tutaj, gdzie koronawirus na samym początku tak bardzo mocno uderzył, gdzie tak wiele osób zmarło w związku z koronawirusem, tutaj, gdzie także pomagali polscy lekarze z Wojskowego Instytutu Medycznego, dzisiaj jesteśmy – spotkamy się z władzami, oddajemy hołd naszym poległym żołnierzom; dlatego, że ta walka przeciwko koronawirusowi jest skuteczna.
Cieszę się, że ta wizyta doszła do skutku. O tym także rozmawiałem wczoraj z przedstawicielami włoskich władz – najpierw z Panem Prezydentem Mattarellą, później z Panią Przewodniczącą Senatu Panią Casellati. Rozmawiałem także z Panem Premierem Conte – to były bardzo ważne rozmowy; to były bardzo dobre spotkania. Mam nadzieję na intensyfikację polsko-włoskich relacji. Mam nadzieję na intensyfikację współpracy przede wszystkim gospodarczej, musimy wyjść z tego kryzysu, w który wpędził nas koronawirus i związany z nim lockdown gospodarki. Musimy z tego wyjść, a to wymaga dobrego współdziałania, i to współdziałanie z całą pewnością jest tutaj konieczne i bardzo potrzebne właśnie po to, żeby się rozwijać, żeby budować różnego rodzaju więzi – i te o charakterze handlowych, i te o charakterze turystycznym. Musimy wrócić do normalnego życia, a mam nadzieję, że te relacje między Polską a Włochami po koronawirusie, kiedy pandemia już całkowicie ustąpi, będą jeszcze bardziej intensywne i będą obu naszym państwom i społeczeństwom przynosiły jeszcze większe pożytki niż dotychczas.
O tym rozmawialiśmy: obok samej kwestii walki przeciw koronawirusowi, obok dyskusji na temat europejskich planów, jeżeli chodzi o odbudowę Unii Europejskiej, naszych państw po koronawirusie, funduszy, które są z tym związane i które wszyscy mamy nadzieję zostaną uruchomione i wesprą nasze starania w tym, aby wszystko wróciło do normy, aby rozwój wrócił na swoje normalne tory, abyśmy odzyskali ten impet, który mieliśmy przed nadejściem pandemii.
To był główny przedmiot naszej dyskusji. Oczywiście, mówiliśmy także o problemach bezpieczeństwa. Mówiliśmy o sytuacji na Białorusi, o tym, w jaki sposób powinniśmy działać jako państwa Unii Europejskiej, jakie są oczekiwania. Pomiędzy nami była tutaj absolutna zgodność, że trzeba uczynić wszystko, aby po pierwsze: na Białorusi mogły odbyć się wybory, które zostaną uznane przez społeczeństwo, a druga sprawa: że tak, jak inne społeczeństwa, tak i również białoruskie społeczeństwo ma prawo do wolności, ma prawo do demokracji, ma prawo do tego, aby decydować o własnym kraju i o jego władzach. W związku z czym wszystkie te dążenia powinny być przez państwa Unii Europejskiej wspierane. Co do tego nie mieliśmy żadnych wątpliwości. Żadnych rozbieżności między nami tutaj nie było.
Wreszcie ostatnie wydarzenie z tych wczorajszych, dla mnie również bardzo radosne: to było symboliczne zainaugurowanie polskiego członkostwa w Międzynarodowym Funduszu Rozwoju Rolnictwa – agendzie Organizacji Narodów Zjednoczonych, która jest tutaj obecna we Włoszech; w Rzymie ma swoją siedzibę. Przekazałem szefowi tej agencji Panu Houngbo symboliczną polską flagę po to, by mogła zostać tutaj wciągnięta na maszt. Polska została przyjęta do tego funduszu 29 stycznia tego roku i jesteśmy 177 krajem, który bierze udział w tym wielkim przedsięwzięciu, a które jest związane z likwidacją głodu na świecie. Wpisuje się to w naszą wolę realizacji Celów Zrównoważonego Rozwoju, które zostały postawione przez Organizację Narodów Zjednoczonych: Celów Zrównoważonego Rozwoju 2030. Jednym z nich jest całkowita likwidacja głodu na świecie. To jest niezwykle ambitne wyzwanie. Mam poczucie, że jesteśmy krajem już na tyle rozwiniętym, o tak bardzo dobrze dzisiaj już funkcjonującym nowoczesnym rolnictwie, że możemy się naszymi doświadczeniami także związanymi z modernizacją rolnictwa podzielić z innymi krajami, które tego rozwoju potrzebują, które do tego rozwoju przystępują i cieszę się, że nasi eksperci w ramach tej organizacji będą współrealizowali z różnymi krajami programy związane z rozwojem sektora rolnego.
Proszę Państwa!
To były wydarzenia, które tutaj, we Włoszech, z moim udziałem już się odbyły. Jeszcze ogromnie dla mnie ważny ostatni, jutrzejszy dzień pobytu, kiedy to przede wszystkim będziemy mieli możliwość pomodlić się całą delegacją przy grobie naszego Ojca Świętego Jana Pawła II. W tym roku przypada setna rocznica jego urodzin. Więc też dla nas, Polaków, dla tego pokolenia, które nazywane jest często pokoleniem JP II, do którego także i ja należę, to rok bardzo ważny, bardzo przejmujący. Czas przypominania przede wszystkim tego, czego nas nauczał Ojciec Święty Jan Paweł II, co mówił do nas o świecie, jak postrzegał nasze obowiązki jako Polaków, jako ludzi wierzących.
To także dla mnie ogromnie radosne spotkanie z Ojcem Świętym Franciszkiem, rozmowa z Ojcem Świętym na temat tego, jaka jest sytuacja w Polsce. Na pewno będziemy o tym mówili. Na pewno będzie także spotkanie z Sekretarzem Stanu Stolicy Apostolskiej, z Księdzem Kardynałem Pietro Parolinem. To spotkania, które jutro odbędą się w Watykanie, a więc jutro także kolejny pracowity dzień.
Spotkania watykańskie zakończą naszą wizytę w Rzymie, którą – jak do tej pory – mogę podsumować jako bardzo udaną. Mam nadzieję na zdynamizowanie relacji polsko-włoskich pod każdym względem: i politycznym, i gospodarczym. Myślę, że wielu moich rodaków powinno tę okazję wykorzystać. Widziałem wczoraj przede wszystkim u Pana Premiera Conta, i także także u Pana Prezydenta Mattarelli dużą wolę tego, żebyśmy intensyfikowali nasze relacje, budowali je coraz mocniej. Tutaj rola Pana Prezydenta jest mniej aktywna – jeżeli o te kwestie chodzi. Włoski włoski system ustrojowy jest tak skonstruowany, że to są przede wszystkim zadanie i kompetencja premiera, ale widziałem, że Pan Premier Conte ma zdecydowaną wolę budowania tych racji, co mnie bardzo cieszy i co uważam za bardzo dobrą prognozę na przyszłość.
Dziękuję bardzo.
