Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the 75th anniversary of the founding of the United Nations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the UN General Assembly on September 21, 2020, marking the 75th anniversary of the United Nations and highlighting Poland's contributions to international peace and law.
- Main themes
- 75th anniversary of the United Nations, Poland's role in the UN, World War II and Poland's founding membership, international law and peace, genocide prevention and Raphael Lemkin, Convention on the Rights of the Child, UN Security Council membership, climate change and COP 24, UN peacekeeping missions, just transition, human rights, religious freedom
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,019
- Sentences
- 47
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, Excellencies, distinguished delegates,
allow me to start with a historical reference. When the Charter of the United Nations was signed in San Francisco on June 26, 1945, Arthur Rubinstein, a Polish pianist of Jewish descent, one of the greatest piano virtuosos of the 20th century, was invited to grace the ceremony with a performance. To the surprise of many, he began his concert with the words: “in this hall, where great nations have gathered to make this world a better place, I do not see the flag of Poland, for which this cruel war was fought.” He then asked everyone to stand and played the Polish national anthem.
The stance of Arthur Rubinstein fully expressed what the Polish Nation felt after the end of World War II. It can best be described as a “bittersweet” victory. Poland was the first victim of the aggression of Nazi Germany and the Soviet Union in September 1939. It was at that moment, with the invasion of Poland, that World War II began. On occupied Polish territory, Nazi Germany built a system of extermination. But Poland, divided among the aggressors, never surrendered. Its soldiers fought from the first to the last day in this most brutal conflict in world history on all its fronts. Ultimately, we were recognized as a founding member of the UN, but the Polish flag was absent on June 26, 1945, in San Francisco. Our country did not participate in that conference. This happened because the end of World War II did not mean full freedom for Poland. It is symbolic of the Polish fate that it was the personal opposition of Joseph Stalin that resulted in the absence of the Polish delegation 75 years ago in San Francisco. And that is what hurt Arthur Rubinstein so much.
Just as 75 years ago Poland fought for a world without the domination of some states over others, so for the last 75 years it has been striving for the same by actively participating in the work of the United Nations.
Our achievements certainly include the efforts of Raphael Lemkin to raise international awareness of the unspeakable cruelty of genocide. Lemkin was first the author of the very term and then a co-creator of the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
Another important achievement of Poland in the field of international law was the adoption by the UN of the Convention on the Rights of the Child in 1989. Poland has been a member of the UN Security Council six times, serving a total of eleven years. Most recently from 2018 to 2019. In June 2017, Poland was elected to the Council with a record number of votes: 190 countries from around the world supported our candidacy. We consider the main message of our presence in the Security Council, and more broadly in the United Nations system, to be the idea of “peace through law,” which is so deeply embedded in the founding act of the Organization.
It was at the initiative of Poland and the United Kingdom that on June 20, 2019, the Security Council unanimously adopted the first-ever resolution on persons with disabilities in armed conflicts. Similarly, at the initiative of Poland, in May of last year, the UN General Assembly established the International Day of Commemoration of Victims of Religious Violence.
We are currently continuing our mission, promoting values fundamental to us, in the Human Rights Council, in which we will serve until 2022.
In all our activities at the UN, we are guided by the principle that only international relations based on the principles and norms of international law can bring peace to the world, and that the law should not only be respected but continually improved.
In reviewing 75 years of Poland in the United Nations system, as the President of the Republic of Poland, I also want to emphasize Poland's contribution to international efforts in the fight against climate change. In recent years, Poland has hosted UN climate conferences three times. Most recently in 2018. It was during COP 24 in Katowice that we adopted the Katowice Rulebook, which serves as a “manual” specifying how to implement the provisions of the Paris Agreement. The concept of Just Transition, i.e., striving for harmony between the protection of the natural environment and climate and socio-economic needs, is also a result of COP 24.
Ladies and gentlemen,
Poland, alongside the aforementioned political and diplomatic actions, has been and always is ready to take on practical co-responsibility for peace in the world. An example of this is Poland's long-standing presence in UN peacekeeping missions. During the 70th Session of the UN General Assembly in September 2015, I declared Poland's willingness to return to peacekeeping missions under the auspices of the UN. I am proud that since November 2019, a 250-member Polish contingent has resumed its participation in the UN peacekeeping mission UNIFIL in Lebanon. The return to peacekeeping missions, as well as actions at the UN forum over the past decades, constitute Poland's direct contribution to maintaining peace and security.
Ladies and gentlemen,
in 1995, my great compatriot, Pope John Paul II, said at the United Nations headquarters: “fifty years after the end of the Second World War, it must be recalled that the cause of that conflict was the violation of the rights of nations,” and “the will expressed in the UN Charter to protect future generations from the scourge of war must be linked to the moral imperative to defend every nation and culture against unjust aggression and violence.”
Today, as I mentioned, Poland continues this mission of protecting peace through law. We act this way because we deeply believe in the possibility of peaceful coexistence of states. We believe that cooperation and the community of free nations and equal states, rather than confrontation, imperialism, and the concert of powers, are the hope for the world.
Today, the flag of the Republic of Poland – a free, sovereign state – proudly flies in front of the UN headquarters in New York. May it remain so forever.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, Ekscelencje, Dostojni delegaci,
pozwólcie, że zacznę od historycznego odniesienia. Gdy 26 czerwca 1945 roku w San Francisco podpisywano Kartę Narodów Zjednoczonych, Artur Rubinstein, polski pianista żydowskiego pochodzenia, jeden z najwybitniejszych wirtuozów fortepianu XX wieku, poproszony został o uświetnienie ceremonii występem. Swój koncert, ku zaskoczeniu wielu, poprzedził słowami: „w tej sali, w której zebrały się wielkie narody, aby uczynić ten świat lepszym, nie widzę flagi Polski, za którą toczono tę okrutną wojnę”. Następnie poprosił wszystkich o powstanie i zagrał polski hymn.
ENGLISH VERSION >>
Postawa Artura Rubinsteina w pełni wyrażała to, co Naród Polski czuł po zakończeniu II wojny światowej. Najtrafniej można to ująć określeniem „słodko-gorzka” wiktoria. Polska była pierwszą ofiarą agresji III Rzeszy Niemieckiej i Związku Sowieckiego we wrześniu 1939 roku. To w tamtym momencie rozpoczęła się, napaścią na Polskę, druga wojna światowa. Na okupowanych polskich terenach hitlerowskie Niemcy zbudowały system Zagłady. Ale Polska, podzielona pomiędzy agresorów, nigdy się nie poddała. Jej żołnierze walczyli od pierwszego do ostatniego dnia w tym najokrutniejszym w historii świata konflikcie zbrojnym na wszystkich jego frontach. Końcowo zostaliśmy uznani za członka-założyciela ONZ, ale polskiej chorągwi zabrakło 26 czerwca 1945 roku w San Francisco. Nasz kraj nie brał udziału w tej konferencji. Stało się tak dlatego, że zakończenie II wojny światowej nie oznaczało dla Polski pełnej wolności. Symboliczny dla polskiego losu jest fakt, że to osobisty sprzeciw Józefa Stalina skutkował nieobecnością polskiej delegacji 75 lat temu w San Francisco. I to właśnie tak bardzo bolało Artura Rubinsteina.
Tak jak 75 lat temu Polska walczyła o świat bez dominacji jednych państw nad drugimi, tak samo przez ostatnie 75 lat dąży do tego samego aktywnie uczestnicząc w pracach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Do naszego dorobku z pewnością należy włączyć wysiłki Rafała Lemkina na rzecz uwrażliwienia społeczności międzynarodowej na niewypowiedziane okrucieństwo zbrodni ludobójstwa. Lemkin był najpierw autorem samego terminu, a następnie współtwórcą projektu konwencji ONZ w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa z 1948 roku.
Innym ważnym osiągnięciem Polski w dziedzinie prawa międzynarodowego było uchwalenie przez ONZ Konwencji o prawach dziecka w 1989 roku. Polska sześciokrotnie była pochodzącym z wyboru państwem członkowskim Rady Bezpieczeństwa ONZ, zasiadając w niej łącznie przez jedenaście lat. Ostatni raz w latach 2018-2019. W czerwcu 2017 roku Polska została wybrana do Rady rekordową liczbą głosów: 190 państw z całego świata poparło naszą kandydaturę. Za główne przesłanie naszej obecności w Radzie Bezpieczeństwa, a szerzej w systemie Narodów Zjednoczonych, uważamy ideę „pokój przez prawo”, która jest przecież tak głęboko wpisana w akt założycielski Organizacji.
To z inicjatywy Polski oraz Wielkiej Brytanii 20 czerwca 2019 roku Rada Bezpieczeństwa jednogłośnie przyjęła pierwszą w historii rezolucję dot. osób z niepełnosprawnościami w konfliktach zbrojnych. Podobnie z inicjatywy Polski w maju ubiegłego roku Zgromadzenie Ogólne ONZ ustanowiło Międzynarodowy Dzień Upamiętniający Ofiary Przemocy na Tle Religijnym.
Obecnie kontynuujemy naszą misję, promując fundamentalne dla nas wartości, w Radzie Praw Człowieka, w której będziemy zasiadać do 2022 roku.
We wszystkich naszych aktywnościach na forum ONZ kierujemy się zasadą, że tylko stosunki międzynarodowe oparte o pryncypia i normy prawa międzynarodowego mogą przynieść światu pokój, a prawo powinno być nie tylko przestrzegane, ale wciąż udoskonalane.
Dokonując przeglądu 75 lat Polski w systemie Narodów Zjednoczonych, jako Prezydent RP chcę również podkreślić polski wkład w międzynarodowe wysiłki w walce ze zmianami klimatycznymi. W ostatnich latach Polska trzykrotnie gościła konferencje klimatyczne ONZ. Po raz ostatni w 2018 roku. To właśnie podczas COP 24 w Katowicach przyjęliśmy Reguły Katowickie – Katowice Rulebook – będące „instrukcją obsługi”, precyzującą w jaki sposób wprowadzić w życie założenia Porozumienia Paryskiego. Pojęcie sprawiedliwej transformacji – Just Transition – tj. dążenia do harmonii pomiędzy ochroną środowiska naturalnego i klimatu a potrzebami społeczno-gospodarczymi, to również efekt COP 24.
Szanowni Państwo,
Polska obok wspomnianych działań politycznych i dyplomatycznych była i zawsze jest gotowa do realizacji praktycznej współodpowiedzialności za pokój na świecie. Przykładem tego niech będzie mająca długą tradycję obecność Polski w misjach pokojowych ONZ. Podczas 70. Sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ we wrześniu 2015 roku zadeklarowałem chęć powrotu Polski do misji pokojowych pod auspicjami ONZ. Jestem dumny, że od listopada 2019 roku 250-osobowy polski kontyngent wznowił swój udział w misji pokojowej ONZ UNIFIL w Libanie. Powrót do misji pokojowych, jak również działania na forum ONZ na przestrzeni ostatnich dekad, stanowią bezpośredni wkład Polski na rzecz utrzymania pokoju i bezpieczeństwa.
Szanowni Państwo,
w 1995 r. mój wielki rodak, papież Jan Paweł II mówił w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych: „w pięćdziesiąt lat po zakończeniu drugiej wojny światowej trzeba przypomnieć, że przyczyną tego konfliktu było pogwałcenie praw narodów”, a „wyrażona w Karcie ONZ wola uchronienia przyszłych pokoleń od plagi wojny musiała wiązać się z moralnym nakazem obrony każdego narodu i kultury przed niesprawiedliwą agresją i przemocą.”
Dziś, jak wspomniałem, Polska kontynuuje tę misję ochrony pokoju poprzez prawo. Działamy w ten sposób, ponieważ głęboko wierzymy w możliwość pokojowego współistnienia państw. Wierzymy, że współpraca i wspólnota wolnych narodów i równych państw, a nie konfrontacja, imperializm i koncert mocarstw są nadzieją dla świata.
Dziś flaga Rzeczypospolitej Polskiej – wolnego, suwerennego państwa – dumnie powiewa przed siedzibą ONZ w Nowym Jorku. Niech tak pozostanie na zawsze.