Speech at the meeting with participants of the September 11 events
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed survivors and witnesses of the September 11 attacks at the Polish Consulate in New York on the 20th anniversary of the 2001 terrorist attacks.
- Main themes
- September 11 attacks commemoration, heroism of first responders, Polish-American solidarity, personal remembrance, trauma and resilience, Polish victims of 9/11, spirit of America, service and sacrifice, memorialization
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,206
- Sentences
- 67
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 27 paragraphs
Honorable Ministers,
Dear Consul General,
Esteemed Officers,
All Dear Guests of the Consulate,
Editors,
Ladies and Gentlemen!
In the chapel of the Presidential Palace in Warsaw, there are plaques commemorating the most important events. There are plaques commemorating the visits of popes who prayed with successive presidents right in the chapel, and there are two plaques honoring those who perished.
One commemorates President Lech Kaczyński and his wife, as well as all the people associated with the Presidential Palace who died on April 10, 2010, near Smolensk, when a government plane crashed, where my friends, colleagues, with whom I worked for the Republic alongside the President, lost their lives.
The other plaque commemorates your friends, loved ones, colleagues who perished exactly then, 20 years ago, on September 11. On this plaque, there is a small steel cross, cut with a torch from one of the pillars of the towers.
Two events are commemorated that were a trauma for the Presidential Palace, for all who were there. Two – one could say – from this perspective the most important. One of them is that terrorist attack, of which you were witnesses.
I will also never forget that day, that hour 14:46 in Poland, which is 8:46 here, when the first plane struck the north tower. I was then on the street in Krakow and passed by a store that sold televisions. The entire display was arranged so that there were turned-on televisions. They usually showed various programs, but at that moment, they all showed the same thing – the burning World Trade Center tower. And in front of the store, people stood, dumbfounded, looking at those screens.
And then the plane struck the second tower. It was something absolutely unbelievable. I remember that moment very clearly. It was simply a deep shock because – of course – all of us, looking at the north tower, were convinced that it was an accident, that it was due to some event, a mistake, a pilot fainting, a malfunction, or who knows what, that the plane crashed. But then it became clear and obvious that it could not have been an accident, that it was indeed an attack on America – something unimaginable.
Only in the following days, as more was said about it – in fact, nothing else was discussed, only what happened here, in Manhattan – did we all see that extraordinary heroism. The firefighters, police officers, and all those who were there to perform their duty or simply to save another person's life.
Please do not hold it against me for what I am about to say, but at that time – listening to those accounts, watching documentary footage from those moments, of firefighters going into the towers – I understood that the ethos of service, which is portrayed in American films, is not just a film – it is simply like that; it is not pathos, it is indeed something absolutely extraordinary.
The heroism of those firefighters and police officers was unimaginable. After all, they were immensely experienced officers. They must have been fully aware that it was highly probable they were walking to their deaths. And yet they went, because they knew that there were people there and that their service was precisely to go and serve humanity until the last moment.
I knelt today, laying a wreath, because in this symbolic way, I wanted to pay tribute to them. Today, nothing more can be done for them, except to remember them, their heroism, their extraordinary attitude of serving another person – because that is serving another person. This memory always deeply moves me.
Just as it does when I am here in New York and pass by fire stations – by the firehouses, as we say in Poland – I glance and see plaques commemorating colleagues who fell then, in service, it always overwhelms me with emotion. I thank you very much for that service.
At that time – unfortunately – our compatriots also perished, some in service, because there were firefighters and police officers of Polish descent. I have often looked online at the lists of those who fell then in service, and I have seen the faces of those officers, those extraordinary people. There were also workers who were simply carrying out their various professional activities at the World Trade Center and also – unfortunately – lost their lives.
Yes, that event certainly changed America, but in essence, it also changed the world. History will certainly never forget that event. But this is among the reasons why the whole world admires America – that America always has an extraordinary spirit and always rises again. Even if they destroyed the World Trade Center, next to it – leaving places of remembrance – we will rebuild those buildings. Yes, they will be more modern, larger, and in an even more elevated way, they will showcase the potential and strength of America.
This is something that certainly serves as an important testament for us, Poles, who have our very difficult, tragic history. Sometimes I say that we are like grass. Cavalries pass over us from east to west, tanks roll over us. For a moment we lie down, and then we rise and rebuild. Just as we rebuilt Warsaw.
One could say that we share this trait with America. Perhaps we are a bit more melancholic, perhaps we, Poles, do not have the clearly visible strength that America and American society possess, but the strength of spirit is essentially the same. And that is why I look at you – I know that you have experienced that moment very hard, I know that you certainly could not return to a normal mental state for a long time.
I say that I know because I was not there – during the second event with the President – when they perished, but I took over a year to recover. Because my friends who died – ministers, colleagues – were simply within reach. Literally two days earlier, we had flown on a plane together with the President. It just so happened that I was not there at that time. I was at home.
I know what such an experience does to a person, and I know how someone feels who has a bit of a sense that their life is in some sense a gift. But I also think – ladies and gentlemen – that such a person is then stronger. I believe that you are stronger too.
Please accept my warm embrace and assurance that we, in Poland, also remember. On September 11, I personally went down to the chapel and laid a wreath at the plaque commemorating those who perished then at the World Trade Center and other places – at the Pentagon and on the plane that crashed because the passengers heroically brought it down, fighting the terrorists – paying tribute to them. I would like you to leave here with the conviction that they are also remembered in Warsaw – all those who gave their lives then.
Thank you very much for coming today and meeting with us. I am also very grateful for your testimony.
President of the Republic of Poland
Andrzej Duda
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Konsulu Generalny,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Wszyscy Drodzy Goście Konsulatu,
Państwo Redaktorzy,
Szanowni Państwo!
W kaplicy w Pałacu Prezydenckim w Warszawie są tablice upamiętniające najważniejsze wydarzenia. Są tablice upamiętniające wizyty papieży, którzy modlili się z kolejnymi prezydentami właśnie w kaplicy, i są dwie tablice upamiętniające tych, którzy zginęli.
Jedna upamiętnia Prezydenta Lecha Kaczyńskiego z małżonką i wszystkich ludzi związanych z Pałacem Prezydenckim, którzy zginęli 10 kwietnia 2010 roku pod Smoleńskiem, gdy rozbił się rządowy samolot, gdzie zginęli moi przyjaciele, koledzy, z którymi wtedy pracowałem dla Rzeczypospolitej u boku Pana Prezydenta.
A druga tablica upamiętnia Państwa przyjaciół, najbliższych, kolegów, którzy zginęli właśnie wtedy, 20 lat temu, 11 września. Na tej tablicy jest niewielki stalowy krzyż, wycięty palnikiem z filara jednej z wież.
Upamiętnione są dwa wydarzenia, które były traumą dla Pałacu Prezydenckiego, dla wszystkich, którzy tam przebywali. Dwa – można powiedzieć – z tego punktu widzenia najważniejsze. Jednym z nich jest właśnie tamten atak terrorystyczny, którego byli Państwo świadkami.
Ja też nigdy nie zapomnę tamtego dnia, tamtej godz. 14.46 w Polsce, czyli 8.46 tutaj, gdy pierwszy samolot uderzył w północną wieżę. Byłem wtedy na ulicy w Krakowie i przechodziłem koło sklepu, w którym sprzedawano telewizory. Całą witrynę skomponowano tak, że stały tam włączone telewizory. Zazwyczaj pokazywały one różne programy, ale wtedy wszystkie pokazywały to samo – płonącą wieżę World Trade Center. A przed sklepem stali ludzie i oniemiali patrzyli na te ekrany.
I wtedy samolot uderzył w drugą wieżę. To było coś absolutnie nie do uwierzenia. Pamiętam ten moment bardzo dokładnie. To był po prostu głęboki szok, bo – oczywiście – wszyscy, patrząc na północną wieżę, byliśmy przekonani, że to wypadek, że to na skutek jakiegoś zdarzenia, pomyłki, zasłabnięcia pilota, awarii czy nie wiadomo czego po prostu samolot uderzył. Ale wtedy stało się już jasne i oczywiste, że nie mógł to być wypadek, że jest to rzeczywiście atak na Amerykę – coś nie do wyobrażenia.
Dopiero w kolejnych dniach, gdy mówiło się na ten temat coraz więcej – właściwie nie mówiono o niczym więcej, tylko o tym, co stało się tu, na Manhattanie – wszyscy zobaczyliśmy to niezwykłe bohaterstwo. Strażaków, policjantów i wszystkich, którzy wtedy tam byli, by odbywać swoją służbę albo po prostu ratować życie drugiemu człowiekowi.
Proszę nie mieć mi za złe tego, co teraz powiem, ale wtedy rzeczywiście – słuchając tych relacji, patrząc na dokumentalne nagrania z tamtych momentów, na strażaków idących do wież – zrozumiałem, że etos służby, który jest pokazywany w amerykańskich filmach, to nie jest film – on taki po prostu jest; to nie jest patos, to rzeczywiście coś absolutnie niezwykłego.
Bohaterstwo tych strażaków i policjantów było czymś niewyobrażalnym. Przecież byli to ogromnie doświadczeni funkcjonariusze. Musieli sobie doskonale zdawać sprawę, że jest wysoce prawdopodobne, że idą na śmierć. A jednak szli, bo wiedzieli, że tam są ludzie i że ich służba polega właśnie na tym, że idą i do ostatniej chwili służą człowiekowi.
Przyklęknąłem dziś, składając wieniec, bo w ten symboliczny sposób chciałem oddać im hołd. Dzisiaj już nic więcej nie można dla nich zrobić, poza tym, by pamiętać o nich, o ich bohaterstwie, o ich niezwykłej postawie służby drugiemu człowiekowi – bo to jest służba drugiemu człowiekowi. To wspomnienie zawsze ogromnie mnie wzrusza.
Tak samo wtedy, gdy jestem tu, w Nowym Jorku, i przejeżdżam koło siedzib straży pożarnej – koło remiz, jak to mówimy w Polsce – zerkam i widzę tablice upamiętniające koleżanki i kolegów, którzy polegli wtedy, na służbie, to zawsze ogarnia mnie wzruszenie. Bardzo Państwu za tę służbę dziękuję.
Wtedy – niestety – zginęli też nasi rodacy, niektórzy na służbie, bo przecież byli strażacy i policjanci z polskimi korzeniami. Niejednokrotnie patrzyłem w internecie na listy tych, którzy polegli właśnie wtedy na służbie, i oglądałem zdjęcia twarzy tych funkcjonariuszy, tych niezwykłych ludzi. Byli także pracownicy, którzy po prostu wykonywali wtedy tam, w World Trade Center, różne swoje zawodowe działania i też – niestety – stracili życie.
Tak, tamto wydarzenie na pewno zmieniło Amerykę, ale w gruncie rzeczy zmieniło także świat. Historia na pewno nigdy nie zapomni o tym wydarzeniu. Ale to jest między innymi to, za co cały świat podziwia Amerykę – że Ameryka zawsze ma w sobie niezwykłego ducha i zawsze się podnosi. Jeżeli nawet zburzyli World Trade Center, to obok – zostawiając miejsca pamięci – odbudujemy te budynki. Tak, będą nowocześniejsze, większe, w jeszcze bardziej podniosły sposób pokażą potencjał i siłę Ameryki.
To jest coś, co na pewno stanowi ważne świadectwo także dla nas, Polaków, którzy mamy swoją bardzo trudną, tragiczną historię. Czasem mówię, że jesteśmy jak trawa. Przebiegają po nas konnice ze wschodu na zachód, przejeżdżają po nas czołgi. Przez chwilę leżymy, a potem podnosimy się i odbudowujemy. Tak jak odbudowaliśmy Warszawę.
Można powiedzieć, iż tę cechę mamy podobną z Ameryką. Może jesteśmy trochę bardziej melancholijni, może my, Polacy, nie mamy w sobie takiej wyraźnie widocznej mocy, jaką mają Ameryka i amerykańskie społeczeństwo, ale siła ducha w gruncie rzeczy jest ta sama. I dlatego patrzę na Państwa – wiem, że Państwo bardzo ciężko przeżyli tamten moment, wiem, że na pewno bardzo długo nie mogliście wrócić do normalnej formy psychicznej.
Mówię, że wiem, dlatego że nie było mnie wtedy – podczas drugiego wydarzenia z Prezydentem – gdy oni zginęli, ale do siebie dochodziłem przez ponad rok. Dlatego że moi przyjaciele, którzy zginęli – ministrowie, koledzy – byli po prostu na wyciągnięcie ręki. Dosłownie dwa dni wcześniej lecieliśmy samolotem razem z Prezydentem. Tylko tak się po prostu akurat wtedy złożyło, że mnie tam nie było. Byłem w domu.
Wiem, co takie przeżycie robi z człowiekiem, i wiem, jak czuje się ktoś taki, kto ma trochę poczucie, jakby jego życie było w jakimś sensie darowane. Ale też myślę – proszę Państwa – że taki ktoś jest potem mocniejszy. Wierzę, że Państwo też są mocniejsi.
Proszę, byście wszyscy przyjęli mój gorący uścisk i zapewnienie, że my, w Polsce, także pamiętamy. 11 września osobiście zszedłem do kaplicy i pod tablicą upamiętniającą tych, którzy zginęli wówczas w World Trade Center i innych miejscach – w Pentagonie i w samolocie, który rozbił się, dlatego że pasażerowie bohatersko doprowadzili do jego katastrofy, walcząc z terrorystami – złożyłem wieniec, oddając im hołd. Chciałbym, by Państwo wyszli stąd z przekonaniem, że w Warszawie też się o nich pamięta – o wszystkich, którzy oddali wtedy życie.
Bardzo Państwu dziękuję, że zechcieliście dziś przyjść i spotkać się z nami. Jestem też bardzo wdzięczny za Państwa świadectwo.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
Andrzej Duda