- Context
- Duda addressed farmers and rural representatives at the seventh Presidential Harvest Festival in Warsaw on September 19, 2021, celebrating the end of the harvest season.
- Main themes
- Polish farmers and rural communities, harvest festival celebration, food security, agricultural labor and toil, historical contributions of Polish peasantry, national independence and defense, solidarity and community, Polish countryside heritage, coronavirus pandemic and food supply resilience
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,800
- Sentences
- 64
- Readability
- 53
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 21 paragraphs
Dear Farmers, Dear Residents of Polish Villages, Mr. Minister, Mr. European Commissioner for Agriculture, Esteemed Ministers, Excellency, Honorable Bishop, Honorable Priests, Esteemed Members of Parliament, Senators, Members of the European Parliament, Esteemed Presidents, Esteemed Marshals, Starosts, Our Dear Harvest Festival Starosts, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
This is the seventh harvest festival that my wife and I are organizing as the National Harvest Festival, the Presidential Harvest Festival. I am immensely pleased that you have once again accepted our invitation and are here despite the weather. Because I remember that it has been different before: there was rain, there was sun, and terrible heat, but today, I am in a coat while you are freezing and shaking hands, and the weather is indeed absolutely autumnal – it has never been like this before.
I am glad that you are here, and above all, I thank the farmers for coming once again, representing all regions of our country – that you have come here at our invitation to celebrate the end of the harvest with the President; to show through these harvest wreaths, which have come from all over Poland – including the harvest wreath of the Independent Farmers' Trade Union "Solidarity," which is celebrating its 40th anniversary this year – that the harvest season has symbolically come to an end, that the crops have been gathered, that the grains have been cut, threshed, and that today everything is already in the barn, in the chamber, in the granary, everywhere you store your agricultural products; that those who sell, in many cases, have already sold their crops. Thank you for coming here – I deeply believe – already at peace that another season is closing.
I am delighted with this great opportunity that I can not only host you here at the Presidential Palace but above all that I can sincerely thank you on my behalf, personally, and also – symbolically – on behalf of our entire society. I am glad that this harvest festival is taking place right here in Warsaw, in the largest city of our country, in the capital – here, where the consumers of everything you produce through your hard work in the fields live. Thank you for this from the bottom of my heart.
I always emphasize this with all my strength: thanks to the toil of Polish farmers, thanks to your hard work, your stress, care, and the heart you put into your work in the fields, we have ensured food security in Poland – this is an extraordinary treasure, one of the most important elements. Everyone who has ever experienced food scarcity in their life knows this well. And we know that there were such times – and not so long ago – when food was really hard to come by, and people sometimes stood in line for hours to buy it.
Today, it seems that this is a completely unreal problem. After all, not so long ago, we had brief concerns related to this when the coronavirus pandemic emerged. There were fears about whether there would be food supplies, whether there would be goods delivered to stores. There were even moments when, in the afternoons and evenings, store shelves were empty. People were afraid that there might not be food, that it might run out – they bought in bulk. Those shelves were immediately filled again; there was never a moment when food was lacking – precisely thanks to you, thanks to your work, your toil. I thank you for this from the bottom of my heart.
Polish farmers, the people of the Polish countryside throughout our history have always risen to the occasion, especially when it was necessary to defend the homeland. "They feed and defend" – for this, I also thank you from the bottom of my heart. To you, the generation that, thank God, thanks to the providence over our country, never had to take up arms and fight for Poland, I wish you and all of us that such a situation never arises.
But we will also never forget the peasants who followed Tadeusz Kościuszko to fight for a free Poland. We will never forget the million-strong army that repelled the Bolsheviks in 1920, which was mostly made up of peasant sons. We will never forget the soldiers who stood in defense of the Republic in 1939, nor those who later went into the underground, into the Home Army, into the Peasant Battalions, because they never reconciled themselves to the occupation and to the fact that Poland was not free.
Likewise, we will never forget all those who, when the war officially ended, because there was not truly a free Poland, went back into the forests and fought for it until the very end, very often facing heavy imprisonment, torture, and death. Most of them were young men and women from Polish villages. It was then the young generation of Polish farmers. Many of them gave their lives for Poland.
But we also do not forget that the next generation also knew how to stand up to fight for Poland and for their own, that you did not allow yourselves to be collectivized, that you did not let your land be taken away, that the communists were afraid of you – also precisely because of the Unyielding Soldiers – because they knew that the Polish peasant could take up arms and fight for Poland and for their own.
A manifestation of this struggle, but this time without arms in hand, though not without victims on the side of Polish farmers, was the year 1980, then 1981 and the emergence of the Independent Farmers' Solidarity – 40 years ago as a result of the Ustrzyki-Rzeszów agreements. I extend heartfelt wishes on the occasion of this anniversary to all of Independent Farmers' Solidarity, to all its members and authorities. I thank you from the bottom of my heart for being here and for always standing guard over agricultural matters, the matters of the Polish countryside, and for never neglecting them – thank you from the bottom of my heart.
But I want to say that I, being here at the Presidential Palace, working for the Republic, do not forget whom I owe my victory to a year ago. That it was primarily the Polish countryside, Polish farmers who cast their votes for me, once again trusting that I would lead the affairs of the Republic well, but also that I would take care of their matters. And I will take care of these matters! I will cooperate with the Minister of Agriculture, I will work with the Polish government on all matters that are important for agriculture and that are being well implemented. I believe, Mr. Minister, that there will be further solutions.
I am immensely grateful that the Minister announced a system of universal insurance for farmers against natural disasters and epidemics. I am immensely grateful for this, as it is extremely important. This is a repeated demand from our farmers, whom I visited this year when the elements struck, when hail destroyed the crops that were just beginning to grow, when distraught farmers told me that they would have practically nothing to harvest this year in those places. Unfortunately, this year there were many such places in Poland where the elements struck.
Agriculture needs support from the state and – as I always repeat – the farmer must have the assurance that he will be able to survive. Such things can always happen, and one cannot defend against them, because the farmer, with his toil and work, is exposed to certain whims of nature – it happens that hail comes, it happens that floods come, hurricanes come, destroying crops, farms, and very often taking away the fruits of many years of hard work.
Then a support system is needed, then it is necessary for the state to prevent – on the one hand – by creating insurance that is universal in nature and provides peace, but also – that the state extends its hand and says: "Here you go, farmer, we do not forget about you." I would like, Mr. Minister, that we always take care of this and ensure that the Polish farmer has a peaceful opportunity to work, a peaceful opportunity to plan, to realize his intentions, also in terms of the development of agricultural farms.
The Minister also announced the creation of an agricultural code – I hope that these will be good solutions for Polish farmers. I hope and deeply believe that these will be good solutions for family farms. They are the foundation of our agricultural system, as the constitution clearly states. And it is primarily them that we need to take care of, because it is there that the wonderful food is produced, of which we are proud all over the world.
We must ensure that from this gigantic amount – nearly 18 billion euros, which comes from the export of Polish food, which comes to the Republic – as much money as possible reaches the farmers, so that they can develop their farms and build their families to the greatest extent possible.
The Polish countryside is in an increasingly better state; generally, the situation – I believe – is improving. But from our side, there is a need for even more care, even more action to support both those farmers who run farms and produce grains, as well as those who are breeders or fruit growers. All sectors of Polish agriculture must be equally cared for by us. This is an extremely important matter, and I would like us to implement such a policy.
I promise all of you, all Polish farmers, that I will take care of these matters; that I will stand guard over Polish agriculture, its good, its interests, everything that is essential. And that – I deeply believe – we will shape the regulations that concern agricultural activity and the Polish countryside in such a way that they are formulated as well as possible and that they truly serve. And wherever farmers inform us that the regulations are not sufficiently precisely prepared, we will improve them so that they function and serve as best as possible.
The season is closing, but at the same time, another one is opening. And for this next season, I want to wish all Polish farmers above all success, health, and providential care; that you may develop your families, that good things may happen in those families. And finally – that your work may bring the expected yields in the broadest sense of the word; that it may benefit your families and the Republic.
God, take care of the Republic! God, take care of Polish farmers and our entire nation! God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rolnicy, Drodzy Mieszkańcy Polskich Wsi, Panie Ministrze, Panie Komisarzu Europejski ds. Rolnictwa, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie, Czcigodni Księża, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Posłowie, Senatorowie, Posłowie do Parlamentu Europejskiego, Szanowni Państwo Prezesi, Szanowni Panowie Marszałkowie, Starostowie, Nasi Drodzy Starostowie Dożynek, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
To siódme dożynki, które wraz z małżonką organizujemy jako Dożynki Narodowe, Dożynki Prezydenckie. Ogromnie się cieszę, że wszyscy Państwo po raz kolejny przyjęli nasze zaproszenie i jesteście mimo tej pogody. Bo przypominam sobie, że było już różnie: był deszcz, było słońce i straszny upał, ale tak, żebym był w płaszczu i żeby Państwo marzli i ściskali ręce, a pogoda dziś już rzeczywiście absolutnie jesienna – tak jeszcze nie było.
Cieszę się, że jesteście, a przede wszystkim dziękuję rolnikom, że po raz kolejny przyjechali, reprezentując wszystkie regiony naszego kraju – że przybyli tu na zaproszenie, by razem z Prezydentem radować się z zakończenia zbiorów; by właśnie poprzez te wieńce dożynkowe, które przybyły z całej Polski – także wieniec dożynkowy NSZZ Rolników Indywidualnych „Solidarność”, która w tym roku obchodzi swoje 40-lecie – pokazać, że sezon zbiorów symbolicznie się zakończył, że plon został zebrany, że zboża zostały skoszone, omłócone i że dziś to wszystko jest już w stodole, w komorze, spichlerzu, wszędzie tam, gdzie Państwo składują swoje płody rolne; że ci, którzy zbywają, w wielu przypadkach już zbyli swoje płody rolne. Dziękuję, że tu przyjeżdżacie – wierzę w to głęboko – już spokojni, że kolejny sezon się zamyka.
Cieszę się z tej wielkiej sposobności, że nie tylko mogę Państwa gościć tu, w Pałacu Prezydenckim, ale przede wszystkim że mogę z całego serca podziękować w imieniu moim, osobistym, a także – symbolicznie – w imieniu całego naszego społeczeństwa. Cieszę się, że te dożynki odbywają się właśnie tu, w Warszawie, w największym mieście naszego kraju, w stolicy – tu, gdzie mieszkają konsumenci tego wszystkiego, co Państwo wypracowują swoją ciężką pracą na roli. Dziękuję za to z całego serca.
Zawsze to podkreślam z całą mocą: dzięki trudowi polskich rolników, dzięki Państwa ciężkiej pracy, dzięki Waszemu stresowi, trosce i sercu, które wkładacie w swoją pracę na roli, mamy w Polsce zapewnione bezpieczeństwo żywnościowe – to niezwykły skarb, to jeden z najważniejszych elementów. Doskonale wiedzą to wszyscy, którzy kiedykolwiek w swoim życiu odczuwali niedostatek żywności. A wiemy, że były takie czasy – i to całkiem nie tak dawno – że o żywność było naprawdę ciężko i ludzie nieraz godzinami stali w kolejkach, by ją kupić.
Dziś wydaje się, że to w ogóle kompletnie nierealny problem. Mieliśmy przecież nie tak dawno króciuteńkie obawy z tym związane, gdy pojawiła się pandemia koronawirusa. Były obawy, czy będą dostawy żywności, czy będą dostawy towaru do sklepów. Były nawet takie momenty, że popołudniami i wieczorami półki sklepowe były puste. Ludzie obawiali się, że żywności może nie być, że może jej zabraknąć – kupowali na zapas. Te półki natychmiast się zapełniały, żywności nie zabrakło w ani jednym momencie – właśnie dzięki Wam, dzięki Waszej pracy, Waszemu trudowi. Z całego serca za to dziękuję.
Polscy rolnicy, ludzie polskiej wsi przez wieki naszej historii zawsze stawali na wysokości zadania, zwłaszcza wtedy, gdy trzeba było bronić ojczyzny. „Żywią i bronią” – za to z całego serca też dziękuję. Wam, pokoleniu, które dzięki Bogu, dzięki opiece opatrzności nad naszym krajem, nigdy nie musiało chwycić za broń i walczyć o Polskę, życzę Państwu i nam wszystkim, by nigdy nie nastąpiła sytuacja, że będzie taka potrzeba.
Ale też nigdy nie zapomnimy kosynierów, którzy szli za Tadeuszem Kościuszką, by walczyć o wolną Polskę. Nigdy nie zapomnimy milionowej armii, która w 1920 roku odparła bolszewików, a która w większości była złożona z chłopskich synów. Nigdy nie zapomnimy żołnierzy, którzy w 1939 roku stanęli w obronie Rzeczypospolitej, ani tych, którzy później poszli do partyzantki, do Armii Krajowej, do Batalionów Chłopskich, bo nigdy nie pogodzili się z okupacją i z tym, że Polska nie jest wolna.
Tak samo nigdy nie zapomnimy wszystkich, którzy wtedy, gdy oficjalnie wojna już się zakończyła, ponieważ nie było prawdziwie wolnej Polski, z powrotem poszli do lasu i walczyli o nią do samego końca, bardzo często do ciężkiego więzienia, do tortur, do śmierci. Większość z nich to byli młodzi mężczyźni i dziewczyny właśnie z polskich wiosek. To było wówczas młode pokolenie polskich rolników. Wielu z nich za Polskę oddało życie.
Ale nie zapominamy także o tym, że kolejne pokolenie też umiało stanąć do walki o Polskę i o swoje, że nie daliście się skolektywizować, że nie daliście sobie odebrać ziemi, że komuniści Was się bali – także właśnie dzięki Żołnierzom Niezłomnym – bo wiedzieli, że polski chłop potrafi chwycić za broń i walczyć o Polskę i o swoje.
Przejawem tej walki, ale tym razem bez broni w ręku, choć nie bez ofiar właśnie po stronie polskich rolników, był rok 1980, potem 1981 i powstanie Solidarności Rolników Indywidualnych – 40 lat temu w wyniku porozumień ustrzycko-rzeszowskich. Składam serdeczne życzenia z okazji tej rocznicy całej Solidarności Rolników Indywidualnych, wszystkim jej członkom i władzom. Z całego serca dziękuję, że jesteście i zawsze stoicie na straży rolniczych spraw, spraw polskiej wsi, i że nigdy ich nie zaniedbujecie – dziękuję z całego serca.
Ale chcę powiedzieć, że i ja, będąc tu, w Pałacu Prezydenckim, pracując dla Rzeczypospolitej, nie zapominam, komu zawdzięczam zwycięstwo rok temu. Że to właśnie przede wszystkim polska wieś, polscy rolnicy oddali na mnie swoje głosy, po raz kolejny ufając, że będę dobrze prowadził sprawy Rzeczypospolitej, ale także że będę dbał o ich sprawy. I będę o te sprawy dbał! Będę współpracował z Ministrem Rolnictwa, będę współpracował z polskim rządem we wszystkich sprawach, które są dla rolnictwa ważne i które są dobrze realizowane. Wierzę, Panie Ministrze, że będą kolejne rozwiązania.
Ogromnie dziękuję, że Pan Minister zapowiedział system powszechnych ubezpieczeń dla rolników od klęsk żywiołowych i epidemicznych. Ogromnie za to dziękuję, bo to niezwykle ważne. To wielokrotny postulat naszych rolników, u których byłem w tym roku, gdy uderzył żywioł, gdy grad zniszczył rodzące się dopiero plony, gdy załamani rolnicy mówili mi, że nie będą mieli tam, w tych miejscach, praktycznie rzecz biorąc, co w tym roku zbierać. Niestety, w tym roku było w Polsce wiele takich miejsc, gdzie żywioły uderzyły.
Rolnictwo potrzebuje wsparcia ze strony państwa i – jak zawsze powtarzam – rolnik musi mieć pewność, że będzie mógł przetrwać. Coś takiego zawsze się może zdarzyć i nie da się przed tym obronić, bo rolnik ze swoim trudem i swoją pracą wystawiony jest na pewne kaprysy natury – zdarza się, że przyjdzie grad, zdarza się, że przyjdzie powódź, przyjdzie huragan, zniszczy plony, gospodarstwo, bardzo często zabierze dorobek wielu lat ciężkiej pracy.
Wtedy potrzebny jest system wsparcia, wtedy potrzebne jest to, by państwo zapobiegało – z jednej strony – tworząc właśnie ubezpieczenia, które mają charakter powszechny i zapewniają spokój, ale także – że państwo wyciąga wtedy rękę i mówi: „Proszę bardzo, rolniku, nie zapominamy o tobie”. Chciałbym, Panie Ministrze, byśmy zawsze o to dbali i zapewnili polskiemu rolnikowi spokojną możliwość pracy, spokojną możliwość planowania, realizowania swoich zamierzeń, także w zakresie rozwoju gospodarstw rolnych.
Pan Minister zapowiedział także stworzenie kodeksu rolnego – mam nadzieję, że będą to dobre rozwiązania dla polskich rolników. Mam nadzieję i wierzę w to głęboko, że będą to dobre rozwiązania dla rodzinnych gospodarstw rolnych. One stanowią podstawę naszego ustroju rolnego, jak mówi to jasno i wyraźnie konstytucja. I to o nie przede wszystkim trzeba dbać, bo to tam wytwarzana jest wspaniała żywność, którą szczycimy się na całym świecie.
Musimy dbać, by z tej gigantycznej kwoty – prawie 18 mld euro, które pochodzą właśnie z eksportu polskiej żywności, które przychodzą do Rzeczypospolitej – jak najwięcej pieniędzy trafiało do rolników, by w jak największym stopniu mogli dzięki tym pieniądzom rozwijać swoje gospodarstwa, budować swoje rodziny.
Polska wieś jest w coraz lepszym stanie, generalnie sytuacja – wierzę w to – poprawia się. Ale z naszej strony potrzeba jeszcze więcej troski, jeszcze więcej działania, by wspomagać zarówno tych rolników, którzy prowadzą gospodarkę i produkują zboża, jak i tych, którzy są hodowcami czy sadownikami. Wszystkie branże polskiego rolnictwa muszą być równo przez nas zadbane. To sprawa niezmiernie ważna i chciałbym, byśmy taką politykę realizowali.
Obiecuję wszystkim Państwu, wszystkim polskim rolnikom, że będę o te sprawy dbał; że będę stał na straży polskiego rolnictwa, jego dobra, jego interesów, wszystkiego, co istotne. I że – wierzę w to głęboko – będziemy tak kształtowali przepisy, które dotyczą działalności rolniczej i polskiej wsi, by były sformułowane jak najlepiej i by rzeczywiście służyły. A wszędzie tam, gdzie rolnicy będą nas informowali, że regulacje nie są dostatecznie precyzyjnie przygotowane, będziemy je poprawiali, by funkcjonowały i służyły jak najlepiej.
Sezon się zamyka, ale zarazem otwiera się kolejny. I na ten kolejny sezon chcę życzyć wszystkim polskim rolnikom przede wszystkim powodzenia, zdrowia i opieki opatrzności; by mogli Państwo rozwijać swoje rodziny, by w tych rodzinach dobrze się działo. I wreszcie – by Wasza praca przyniosła oczekiwane przez Was plony w szerokim tego słowa znaczeniu; by przyniosła korzyść Waszym rodzinom i Rzeczypospolitej.
Boże, miej w swojej opiece Rzeczpospolitą! Boże, miej w swojej opiece polskich rolników i cały nasz naród! Szczęść Boże!
