Speech at the meeting with representatives of churches and religious associations
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed representatives of churches and religious associations in Warsaw on January 18, 2022, expressing gratitude for their solidarity during the pandemic and border crisis.
- Main themes
- Interfaith dialogue, peace and solidarity, COVID-19 pandemic, Belarus border crisis, religious community cooperation, national unity, humanitarian aid, gratitude to religious leaders, Polish multicultural tradition, support for border soldiers and migrants
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,441
- Sentences
- 38
- Readability
- 42
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 19 paragraphs
Your Eminence, Cardinal, Esteemed Excellencies – Archbishops, Bishops, Excellency, Rabbi, Excellency, Mr. Mufti, All Distinguished Guests – with the Chairpersons, All Highly Honorable Ladies and Gentlemen, Dear Papal Choir!
I would like to express my heartfelt thanks to the choir for their presence and for the words “for peace, our Lord, we beseech You.” Especially in this time, which – as we all know – is full of tensions and is difficult not only for our Europe but also for many other places in the world.
For many reasons. Not only for peace in the literal military sense – although we know that there are many tensions in this regard at the moment, also relatively close to our borders, in our part of the world – but above all, globally, due to the still raging coronavirus pandemic, which sows so much anxiety in hearts, in states, brings so much unrest to our public spaces, and which, during its presence in the world, has also sown great sorrow and sadness in many hearts due to the loss of loved ones.
I am very grateful that despite all these difficult and tragic circumstances, you are here, and we can meet – not as we did last year when we met only in a remote, digital format. But that you are all here today in person, symbolizing – first of all – the endurance and faith that we will overcome all difficulties; that with the help of Providence, we will emerge from the pandemic as a society, as a great community of people living on this earth, in our country, together, co-creating its future.
But also showing that we want to be together, that we are ready to be together, and that this is a continuation of the great communal tradition of the Republic, in which people of different nationalities, people of different faiths lived, but who were connected by a certain canon of values that is important to all of us, regardless of what religion we profess, in what language we pray to God. I am very grateful that you are here, for this is also about bringing peace – a very, very important element of it.
Today I have this great opportunity to thank you for your stance in this difficult time; that you – Eminence, Excellencies, Honorable Ladies and Gentlemen – on your behalf personally, and also for the Churches, for the religious and national and ethnic communities that you represent, accept my gratitude for your stance in this difficult time: for your understanding of all the difficulties we face; for your stance of helping others during the pandemic, the wonderful stance of doctors, nurses, and medical staff, who are also of different faiths in various parts of Poland, of different nationalities, different backgrounds, who bravely stood and stand, helping their fellow human beings.
I am immensely grateful for your understanding stance towards the difficulties that have been – and, I hope, are receding – in the issue of the border conflict that has affected us since last year. When, in a way that we had not previously anticipated, suddenly, completely unstandardized in the realm of international politics and mutual relations between states, the authorities of the neighboring state – Belarus – exploited people from other countries, primarily from the Middle East, to try to illegally cross our border, which is also the border of the European Union and the Schengen area, where we have special obligations that we must adhere to as part of this great international community.
This has also poured a wave of anxiety into the hearts of our compatriots living especially in the border areas, but not only them, but also those living throughout Poland – primarily concerns about whether we will be able to maintain peace, which is manifested in what is happening. Thank you for your understanding stance.
But above all, I thank you for your collaborative stance in bringing good where it was needed: to the people who crossed our border, to the migrants who found themselves in a difficult situation, who very often sought help in the forest, approaching localities – and this help was most often received from people.
Thank you for the help found among the community of Poles living near the Belarusian border – but also among representatives of the Belarusian, Lithuanian, and Tatar communities – that they found this help. That there are among them people, there are organizations – with whom, by the way, my wife and I met, talked to – who continuously provide this help and understand the problem that has been created for all of us. And at the same time, also for these people.
I also thank all religious, national, and ethnic communities for providing assistance to our soldiers and officers who are at the border – for the great kindness that has been and is shown to them during this time, which I have heard about many times from our soldiers and officers. I thank the ladies of different faiths – both Catholic and Orthodox, and Greek Catholic, and also the ladies from the Polish Tatar community – who bring them wonderful cakes, sandwiches, come with soup, invite them into their homes so they can eat during patrols. I am immensely grateful for that.
I thank you for the many, many acts of kindness that come from the heart, from a deep conviction of the necessity to help another human being, stemming from our religious beliefs, but also simply from our traditions, in which we all grow together. I am immensely grateful for this stance.
I want to repeat once again as a representative of the Polish authorities: above all, I thank you for understanding that this situation has not been easy for any of us. And it is not easy. Especially in light of what is happening further beyond our borders, where one can consider what has occurred at our border as part of a broader, still difficult to fully assess whole; where neighboring countries are at risk; where our friends, our neighbors, nations with whom we have lived in proximity for years, whose sovereignty and freedom we care about immensely, are at risk.
I thank you very much for all of this and I will say this: paradoxically, in this very difficult time, we are indeed a community, we are together, which has been of utmost importance to me since the very beginning of my presidency; that people of different backgrounds, different upbringings, different faiths, different beliefs are together, understand each other, and strive to create a community of people inhabiting the Republic, who above all see the interests of the Polish state, whose task – on one hand – is to be and protect equally, but – on the other hand – also to strive to ensure prosperity for all who live here.
I thank you for all of this from the bottom of my heart and I extend to all of you – while also asking you to convey to your colleagues, your communities – my warmest wishes for the entire year.
During this period, and specifically tomorrow, the community of the Orthodox Church, the Greek Catholic Church, and Eastern Churches in our country celebrates the immensely important Feast of the Jordan for them. Please accept my best wishes.
But the beginning of the year, just after the Christmas holidays – for different denominations – is a time when we exchange wishes. It is our custom that we always say this good word at the beginning for the entire year. Please accept this good word for yourself and your loved ones and colleagues from me.
I wish everyone that this will be a good year, even though it starts so difficultly – that the Lord, that the care of Providence over us and the Republic will make all these dark clouds disperse. And just as after yesterday's astonishing snowstorm with thunder that passed over Warsaw, later a beautiful sun emerged – may it be the same this year: that after this storm we are currently facing, a time of peace will come, so that we can then say in astonishment how quickly it happens that we transition from anxiety to a time when we can live normally again, when we can develop again, when all anxieties pass.
This is what I wish, this is what I ask for, and once again I thank you from the bottom of my heart that we could meet here at the Presidential Palace. I am immensely grateful for your presence. And I thank the choir for the wonderful enhancement of our meeting today.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodny Eminencjo, Księże Kardynale, Czcigodni Ekscelencje – Księża Arcybiskupi, Biskupi, Ekscelencjo, Rabinie, Ekscelencjo, Panie Mufti, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście – z Państwem Przewodniczącymi, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drogi Chórze Papieski!
Bardzo dziękuję chórowi za obecność i za słowa „o pokój, Panie nasz, błagamy Cię”. Zwłaszcza w tym czasie, który – wszyscy wiemy – jest pełen napięć i trudny nie tylko dla naszej Europy, lecz także dla wielu innych miejsc na świecie.
Z wielu przyczyn. Nie tylko pokoju dosłownie militarnego – choć wiemy, że i w tym zakresie jest w tej chwili wiele napięć, także stosunkowo niedaleko naszych granic, w naszej części świata – ale przede wszystkim na całym świecie w związku z ciągle wręcz szalejącą pandemią koronawirusa, która tyle niepokoju sieje w sercach, w państwach, tyle niepokoju niesie do naszych przestrzeni publicznych i która przez czas swojej obecności na świecie w tylu sercach zasiała także wielki żal i smutek po śmierci najbliższych.
Bardzo dziękuję, że mimo tych wszystkich trudnych i tragicznych okoliczności są Państwo tutaj i możemy się spotkać – nie tak, jak w zeszłym roku, gdy spotkaliśmy się tylko w formule zdalnej, cyfrowej. Ale że są Państwo wszyscy tutaj dzisiaj bezpośrednio, symbolizując – po pierwsze – trwanie i wiarę w to, że pokonamy wszystkie trudności; że dzięki pomocy Opatrzności zdołamy wyjść z pandemii jako społeczeństwo, jako wielka wspólnota ludzi, którzy żyją na tej ziemi, w naszym kraju, wspólnie, razem, współtworząc także jego przyszłość.
Ale także pokazując, że chcemy być razem, że mamy gotowość do bycia razem i że jest to kontynuacja wielkiej wspólnotowej tradycji Rzeczypospolitej, w której mieszkali ludzie różnych narodowości, ludzie różnych wyznań, ale którzy byli związani ze sobą przede wszystkim pewnym kanonem wartości, który dla nas wszystkich jest ważny, niezależnie od tego, jaką religię wyznajemy, w jakim języku modlimy się do Pana Boga. Bardzo dziękuję, że tutaj jesteście, bo to jest właśnie także niesienie pokoju – jego bardzo, bardzo ważny element.
Dzisiaj mam tę wielką sposobność, by podziękować za postawę w tym trudnym czasie; byście – Eminencjo, Ekscelencje, Szanowni Państwo – na swoje ręce dla siebie osobiście, a także dla Kościołów, dla wspólnot wyznaniowych oraz narodowych i etnicznych, które reprezentujecie, przyjęli moje podziękowanie za postawę w tym trudnym czasie: za postawę zrozumienia dla wszystkich trudności, z którymi się stykamy; za postawę pomocy bliźnim w okresie pandemii, wspaniałej postawy lekarzy, pielęgniarek i personelu medycznego przecież także różnych wyznań w różnych częściach Polski, różnych narodowości, różnego pochodzenia, którzy dzielnie stawali i stają, pomagając drugiemu człowiekowi.
Ogromnie dziękuję za postawę zrozumienia wobec trudności, które były – i, mam nadzieję, ustępują – w problemie konfliktu granicznego, który dotyka nas od zeszłego roku. Kiedy to w sposób wcześniej przecież przez nas nieprzewidziany, nagły, zupełnie niestandardowy w przestrzeni polityki międzynarodowej i wzajemnych relacji pomiędzy państwami władze sąsiedniego państwa – Białorusi – wykorzystały ludzi pochodzących z innych krajów, przede wszystkim Bliskiego Wschodu, do tego, by próbować nielegalnie przekroczyć naszą granicę, która zarazem jest granicą Unii Europejskiej i strefy Schengen, gdzie mamy szczególne zobowiązania, których musimy przestrzegać jako element tej wielkiej wspólnoty międzynarodowej.
To ogromnie także wlało falę niepokoju w serca naszych rodaków mieszkających zwłaszcza na terenach przygranicznych, ale nie tylko ich, bo też mieszkających w całej Polsce – przede wszystkim obawy, czy uda nam się zachować także pokój i czego przejawem jest to, co się dzieje. Dziękuję za postawę zrozumienia.
Ale przede wszystkim dziękuję za postawę współdziałania w niesieniu dobra tam, gdzie było to potrzebne: ludziom, którzy przeszli przez naszą granicę, migrantom, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji, którzy bardzo często w lesie szukali pomocy, zbliżając się do miejscowości – i tę pomoc od ludzi najczęściej otrzymywali.
Dziękuję, że wśród wspólnoty Polaków mieszkających przy granicy białoruskiej – ale także wśród przedstawicieli mniejszości białoruskiej, litewskiej, wspólnoty tatarskiej – tę pomoc znajdowali. Że są wśród nich ludzie, są organizacje – z którymi zresztą spotkaliśmy się razem z żoną, rozmawialiśmy z nimi – które cały czas tę pomoc niosą i rozumieją problem, który został nam wszystkim stworzony. I jednocześnie także tym ludziom.
Dziękuję także wszystkim wspólnotom wyznaniowym, narodowym i etnicznym za niesienie pomocy naszym żołnierzom i funkcjonariuszom, którzy są na granicy – za tak wielką życzliwość, która w tym czasie była i jest im okazywana, a o której wielokrotnie od naszych żołnierzy i funkcjonariuszy słyszałem. Dziękuję za te panie przecież różnych wyznań – i katoliczki, i wyznania prawosławnego, i grekokatolickiego, i także panie ze wspólnoty polskich Tatarów – które przynoszą im wspaniałe ciasta, kanapki, przyjeżdżają z zupą, zapraszają do domów, by mogli zjeść w czasie patrolu. Dziękuję za to ogromnie.
Dziękuję za wiele, wiele życzliwości właśnie wynikającej z serca, z głębokiego przekonania o konieczności pomagania drugiemu człowiekowi, wynikającej z naszych przekonań religijnych, ale także po prostu z naszych tradycji, w których wszyscy razem wyrastamy. Ogromnie dziękuję za tę postawę.
Chcę powtórzyć jeszcze raz jako przedstawiciel polskich władz: przede wszystkim dziękuję za zrozumienie, że ta sytuacja dla nas wszystkich nie była łatwa. I nie jest łatwa. Zwłaszcza w obliczu tego, co dzieje się dalej poza naszymi granicami, gdzie można rozpatrywać to, co wystąpiło na naszej granicy, jako część pewnej szerszej, trudnej jeszcze do pełnej oceny całości; gdzie w zagrożeniu są kraje sąsiadujące z nami; gdzie w zagrożeniu są nasi przyjaciele, nasi sąsiedzi, narody, z którymi od lat żyjemy w sąsiedztwie i na których suwerenności, wolności ogromnie nam zależy.
Bardzo dziękuję za to wszystko i powiem tak: paradoksalnie w tym bardzo trudnym czasie właśnie jesteśmy wspólnotą, jesteśmy razem, na czym mi od samego początku, odkąd pełnię urząd Prezydenta, tak ogromnie zależy; by właśnie ludzie różnego pochodzenia, różnego wychowania, różnej wiary, różnych przekonań byli razem, rozumieli się nawzajem i starali się tworzyć wspólnotę ludzi zamieszkujących Rzeczpospolitą, którzy ponad wszystkim widzą interesy polskiego państwa, którego zadaniem – z jednej strony – jest być i w jednakowy sposób chronić, ale – z drugiej – także starać się w sposób jednakowy zapewnić pomyślność wszystkim, którzy tu mieszkają.
Dziękuję za to wszystko z całego serca i składam wszystkim Państwu – prosząc jednocześnie, by przekazać swoim współpracownikom, swoim wspólnotom – moje najserdeczniejsze życzenia na cały ten rok.
W tym okresie, a dokładnie jutro, wspólnota Kościoła prawosławnego, grekokatolickiego i Kościołów wschodnich w naszym kraju obchodzi ogromnie dla nich ważne Święto Jordanu. Proszę przyjąć moje najlepsze życzenia.
Ale początek roku, tuż po świętach Bożego Narodzenia – dla różnych wyznań – jest okresem, gdy składamy sobie życzenia. Taki mamy obyczaj, że zawsze na początku mówimy sobie to dobre słowo na cały rok. Proszę, by Państwo to dobre słowo dla siebie oraz swoich najbliższych i współpracowników ode mnie przyjęli.
Życzę wszystkim, aby był to dobry rok, mimo że zaczyna się tak trudno – aby Pan, aby opieka Opatrzności nad nami i Rzeczpospolitą sprawiła, że te wszystkie ciemne chmury się rozwieją. I tak jak wczoraj po tej zdumiewającej śnieżnej burzy z piorunami, która przeszła nad Warszawą, później wyszło piękne słońce – żeby tak samo było w tym roku: by po tej burzy, z którą mamy teraz do czynienia, przyszedł czas spokoju, byśmy potem mówili ze zdumieniem, że jak to szybko się dzieje, że z niepokoju przechodzimy w czas, kiedy znów możemy żyć normalnie, kiedy znów możemy się rozwijać, kiedy znów mijają wszystkie niepokoje.
Tego życzę, o to proszę i jeszcze raz z całego serca dziękuję, że mogliśmy się spotkać tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Ogromnie dziękuję za przybycie. I dziękuję chórowi za wspaniałe uświetnienie naszego dzisiejszego spotkania.