Speech at the meeting with representatives of the Belarusian community
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Belarusian diaspora representatives at an annual New Year gathering in Warsaw on January 9, 2025, reaffirming Polish solidarity with a free Belarus.
- Main themes
- Belarusian democracy and freedom, political persecution in Belarus, Belarusian diaspora in Poland, Poland-Belarus solidarity, fraudulent elections in Belarus, imprisoned political and religious figures, personal wishes and New Year greetings, end of Duda's presidential term, brotherly ties between Polish and Belarusian nations, Sviatlana Tsikhanouskaya and opposition leadership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 731
- Sentences
- 33
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 10 paragraphs
Dear Friends, led by Chairwoman Sviatlana Tsikhanouskaya, Esteemed Ambassadors, Ministers,
All of you, Highly Honorable Guests!
I would like to say that I am very pleased to host you for the fourth time at this friendly holiday and New Year gathering, but I am fully aware that we began holding these meetings here four years ago precisely because you are seeking refuge in our country from the regime that exists in Belarus.
Therefore, I will say this: I sincerely wish you, in connection with the newly begun year 2025, that one day you can invite me to your home – to Minsk or to another city in Belarus – so that we can hold this holiday and New Year meeting together. I wish you – of course – that such a situation arises already in the next year, so that we can meet in 2026. That is, that in 2025 there will be the long-awaited and dearly desired political change in your country – our neighbor, the neighbor of Poland. That Belarus regains freedom, sovereignty, true independence, and once again becomes a democratic country.
I emphasize this because I am aware that this month the so-called elections will take place in Belarus, which will probably have nothing to do with democratic elections. So we will again witness what we have already observed – simply a fraud. I also realize that in connection with this event, which the Belarusian regime likely hopes will strengthen its position, there are currently intensified persecutions of people who desire a free, sovereign, independent Belarus.
A sign of what is happening right now in Belarus is the sentence that was handed down against Father Henrich Akolotovich. Just a few days ago – on December 30 – 11 years in a penal colony. This shows who and what we are dealing with there at the moment. Just a moment ago, we discussed this topic with the Chairwoman; we talked about this disgraceful sentence against Father Akolotovich. But we also talked about other priests – not only Catholic priests but also Orthodox ones, who are currently in prisons. We talked about fathers, brothers – about members of religious orders who are currently imprisoned and persecuted. We talked about Andrzej Poczobut. But also about all those who are waiting to regain their freedom, for freedom to return to their homeland.
But I invited you here not only to extend my wishes, and not only to strengthen your faith that freedom, independence, and sovereignty will return to Belarus and that it will be a truly free, sovereign, and genuinely European country in the proper sense of the word. I also invited you to tell you that regardless of the fact that I am concluding my presidential mission here and in a little over six months a new President of the Republic will take my place, I will always remain a friend of a free, sovereign, and independent Belarus, your friend, and that you can always count on my support, wherever I may be.
But above all – as I said – I wanted to extend my wishes. Wishes for happiness, personal happiness. Wishes for the recovery of a free, sovereign, independent homeland. But also wishes for peace in families, to all of you. Wishes for the opportunity to reconnect with loved ones, with whom you are currently separated by the border between our countries. Wishes for all, all, all prosperity for your entire community of Belarusians who are currently here in the Republic. I wish you to feel good with us, even though you are here – as I said – mostly out of necessity, out of fear of persecution.
But I would like you to feel that Poland is friendly to you and that it is not only a neighboring country but, in a sense, also your second homeland – a country that welcomes you warmly, and a country that does not only see you as guests but above all considers you as brothers. I wish you that. Because I have that feeling. I have that inner sense that this is not only a friendly meeting across the border, but that it is a brotherly meeting of two nations that have so many ties and are so ethnically connected that it is truly difficult to separate them. And I believe that no one will ever separate them.
All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wszyscy Drodzy Przybyli Przyjaciele na czele z Panią Przewodniczącą Swiatłaną Cichanouską, Szanownymi Państwem Ambasadorami, Ministrami,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Chciałbym powiedzieć, że bardzo się cieszę, że mogę Państwa gościć po raz czwarty na tym przyjacielskim spotkaniu świąteczno–noworocznym, ale mam pełną świadomość tego, że odbywamy te spotkania tutaj – że zaczęliśmy je odbywać – przed czterema laty właśnie dlatego, że chronicie się Państwo w naszym kraju przed reżimem, który jest na Białorusi.
Dlatego powiem tak: życzę Państwu z całego serca w związku z tym rozpoczętym właśnie 2025 rokiem, żebyście Państwo mogli kiedyś mnie zaprosić do siebie – do Mińska albo do innego miasta na Białorusi – żeby razem odbyć właśnie to świąteczno–noworoczne kolejne spotkanie. Życzę Państwu – oczywiście – żeby taka sytuacja zaistniała już w kolejnym roku, żebyśmy mogli się spotkać w 2026 roku. Czyli żeby w 2025 roku nastąpiła w Państwa kraju – u naszego sąsiada, u sąsiada Polski – ta jakże oczekiwana i jakże upragniona przez Państwa, i jakże drogo okupiona zmiana polityczna. Żeby Białoruś odzyskała wolność, suwerenność, prawdziwą niepodległość i na powrót była demokratycznym krajem.
Mówię o tym z takim naciskiem, dlatego że mam świadomość, że jeszcze w tym miesiącu obędą się te tzw. wybory na Białorusi, które prawdopodobnie z wyborami w znaczeniu demokratycznym nie będą miały nic wspólnego. Czyli będziemy mieli znowu to, co już obserwowaliśmy – po prostu oszustwo. Zdaję sobie sprawę również z tego, że w związku z tym wydarzeniem, co do którego pewnie reżim białoruski liczy, że umocni to jego pozycję, trwają w tej chwili wzmożone prześladowania ludzi, którzy chcieliby wolnej, suwerennej, niepodległej Białorusi.
Takim znakiem tego, co dzieje się w tej chwili na Białorusi, jest wyrok, który zapadł przeciwko Księdzu Henrykowi Okołotowiczowi. Przecież dosłownie kilka dni temu – 30 grudnia – 11 lat kolonii karnej. To pokazuje, z kim i z czym mamy do czynienia tam w tej chwili. Przed momentem rozmawialiśmy właśnie na ten temat z Panią Przewodniczącą, rozmawialiśmy właśnie o tym haniebnym wyroku przeciwko Księdzu Okołotowiczowi. Ale rozmawialiśmy także i o innych księżach – nie tylko księżach katolickich, ale także i prawosławnych, którzy są w tej chwili w więzieniach. Rozmawialiśmy o ojcach, o braciach – o członkach zakonów, którzy są w tej chwili w więzieniach, prześladowani. Rozmawialiśmy o Andrzeju Poczobucie. Ale także i o wszystkich tych, którzy czekają na to, by odzyskać wolność, by wolność wróciła do ich ojczyzny.
Ale ja zaprosiłem Państwa tutaj nie tylko po to, żeby złożyć życzenia, i nie tylko po to, by Państwa umocnić w tej wierze, że wolność, niepodległość i suwerenność wrócą na Białoruś i że będzie ona prawdziwym, wolnym, suwerennym i rzeczywiście europejskim krajem w tym właściwym tego słowa rozumieniu. Ale zaprosiłem Państwa także, żeby Wam powiedzieć, że niezależnie od tego, że kończę moją prezydencką misję tutaj i za troszkę ponad sześć miesięcy przyjdzie nowy Prezydent Rzeczypospolitej na moje miejsce, to ja zawsze pozostanę przyjacielem wolnej, suwerennej i niepodległej Białorusi, Waszym przyjacielem i że zawsze możecie liczyć na moje wsparcie, gdziekolwiek będę.
Ale przede wszystkim – tak jak powiedziałem – chciałem złożyć życzenia. Życzenia szczęścia, tego osobistego. Życzenia odzyskania wolnej, suwerennej, niepodległej ojczyzny. Ale też życzenia spokoju w rodzinach, wszystkim Państwu. Odzyskania możliwości kontaktu z najbliższymi, z którymi w tej chwili dzieli Państwa granica między naszymi krajami. Życzenia wszelkiej, wszelkiej, wszelkiej pomyślności dla całej Państwa wspólnoty Białorusinów będących w tej chwili tutaj, w Rzeczypospolitej. Życzę Państwu, byście się dobrze u nas czuli, mimo tego że jesteście tutaj – tak jak powiedziałem – w większości z przymusu, z obawy przed prześladowaniami.
Ale chciałbym, żebyście czuli, że Polska jest Wam przyjazna i że jest nie tylko krajem Wam sąsiedzkim, ale w jakimś sensie, że jest także Waszą drugą ojczyzną – krajem, który mile Was widzi, i krajem, który nie tylko uważa Was za gości, ale przede wszystkim uważa Was za braci. Tego Wam życzę. Bo ja takie poczucie mam. Ja mam takie wewnętrzne poczucie, że to jest nie tylko spotkanie przyjacielskie, poprzez granicę, ale że to jest spotkanie braterskie dwóch narodów, które mają ze sobą tyle związków i są ze sobą tak etnicznie złączone, że naprawdę trudno je rozdzielić. I wierzę w to, że nikt nie rozdzieli ich nigdy.
Wszystkiego dobrego!