The speech of the President of the Republic of Poland during the meeting with representatives of Churches and religious associations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed representatives of churches and religious associations at the Presidential Palace in January 2025, reflecting on religious tolerance and his nearing end of presidential term.
- Main themes
- Religious tolerance, interfaith dialogue, Polish national identity, Warsaw Confederation legacy, freedom and solidarity, welcoming refugees and immigrants, Ukrainian refugees, Jewish community in Poland, spiritual care and community, presidential farewell, Republic of Poland's values, historical continuity of Polish statehood
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,506
- Sentences
- 69
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
Your Excellencies, Distinguished Chairpersons,
Honorable Clergy,
All Esteemed Guests,
All Highly Respected Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for coming once again, annually to the Presidential Palace for this event that is extremely important to me, but I think – I can absolutely say – also for the Republic, that is, for all those who inhabit it as well, and a very symbolic meeting.
I thank you for the presence here of representatives of all the most important religions, religious groups that are in our country, which gather – I can say – under their wings people of faith, people for whom values are important, and who in my personal conviction have a tremendous contribution to building the Republic as it is today. But also as it has been over the last centuries, and as our national, civic community has been throughout all these years or even decades, even when Poland was not on the maps.
I speak of this, referring in some sense to history, because indeed the last years have been and are years of important anniversaries. One that is extremely significant from this point of view, one that can be said to have shaped Poland precisely as a state – on the one hand – of freedom, but on the other – also of solidarity and respect, was the 450th anniversary of the Warsaw Confederation; an act established by the Sejm of the First Republic, which recognized, but also mandated in Poland, in the lands of the Republic, religious tolerance, while simultaneously prohibiting religious persecution. Yes, it is among other things for this reason and on this very legal basis that religious groups of various faiths have lived, coexisted in the lands of the Republic for all these centuries, alongside Catholics, also Jews, Muslims, various national groups – all together within the great Republic of many nations and many faiths.
Ladies and Gentlemen!
I speak of this because I look at today’s Republic. I do not hide that I look at it with pride, but through this pride, I also look with immense gratitude at you, at your contribution and your extraordinary merit, because this Republic today is what it is. I speak of all those who have come to Poland over the last, often several years. They often come to Poland precisely in search of what I mentioned a moment ago: freedom, solidarity, and respect. Believe me, on my presidential journey, I have met people from across the ocean who said: “I came to Poland because here I can peacefully go to church. And in this church, there are people who come, pray, with whom I together form a community and I have a sense of great bond, even though I am far away.”
Yesterday, I heard from a journalist of one of the Israeli newspapers, with whom I had a meeting and an interview, who said to me: “Sir, Mr. President, Jews are fleeing from Western European countries. What is it like in Poland?” I said: “I have the impression that Jews are rather coming to Poland. Hasidic communities are reviving, for example in Podkarpacie. A lot of young people are coming. People are coming to Poland to pray, to be able to meet. People of different nations are coming. People of different faiths are coming. And the Republic welcomes them, just as it has also welcomed hundreds of thousands, millions of our neighbors from Ukraine, who have come to our country, fleeing from war, fleeing from Russian aggression, from murder, from rape, from all that is so terrible and so frightening. They have taken refuge here and have found shelter here in the full sense of the word. They have not only found a home, but they have also found spiritual care.”
I am immensely grateful for that. Thank you for all of this. Thank you for the fact that right here – in my homeland, in our country – people find this care. This is your great merit – those who stand [at the head of churches], and those who take care of churches, of religious groups, of all those who live and need to remain in the values and in the community that profess these values; where they receive spiritual support, where they receive care, where they often also receive material assistance when it is needed. But importantly: it is not only they. Because it is also the case that you never refuse help. And when this help is truly needed, you support everyone. This is for me the wonderful Republic in the best sense of the word – this Republic of freedom, this Republic of solidarity, and this Republic of respect. Thank you immensely for that.
I speak of all this because – as you know – my and my wife’s presidential service is slowly, but inevitably coming to an end. This stage in my life, in my wife’s life, but in my state service is closing and – I hope – new challenges are opening. Therefore, in thanking, I want to say: I also thank you for all the invitations. Thank you for allowing me to meet with you in your communities. Thank you for inviting me. Thank you for allowing me to visit our traditional Tatar mosques, where I was welcomed with joy, extremely kindly and with great dignity. Thank you for the invitations to the community of the Polish Autocephalous Orthodox Church. Thank you for the opportunity to pilgrimage to Grabarka to the sanctuary, for the joint prayer. Thank you for the invitation to Supraśl. Thank you for the opportunity to also celebrate with Polish Evangelicals the 500th anniversary of the Reformation.
Thank you for always welcoming me and for that welcome always being friendly. That you always indeed emphasized that you are happy and proud that through the person of the President, the Republic comes to your community and the Republic comes to your place where you pray, the place where you meet. I am immensely grateful for that. Believe me, I have always been extremely moved in these situations.
I also thank you for the proposals that have been submitted to me to take honorary patronage over important events for you, including the 100th anniversary of the Polish Autocephalous Orthodox Church in 2024. Thank you for the proposal to take honorary patronage this year – on December 28, it will be the 100th anniversary of the Muslim Religious Union in Poland. Thank you for all those events when I was with you, and I am glad that we will celebrate more. This year will be the 500th anniversary of the Kraków Treaty, that is, the act issued by Sigismund the Old, the King of Poland, which – on the one hand – granted permission for the secularization of the Teutonic Order, but – on the other hand – also officially recognized Lutheranism as a religion of the Duchy of Prussia, thus guaranteeing tolerance to Catholics as well.
These are the important events that have indeed built and are building our community. Thank you immensely for maintaining this tradition. In this state sense, we will also celebrate this year the 1000th anniversary of the first coronation – the coronation of Bolesław Chrobry as King of Poland in 1025. These are important events. Someone might say: symbolic. I will say: no. They, just like this coronation – on the one hand – built the state and its strength so that this state could be as it is, so that it could also shape its constitutional issues as they are. But it is the great merit of all, on the one hand, of people of spirit and service – spiritual service and state service – but on the other hand: also of all of us from those dozens of generations of citizens of the common Republic of many nations and many religions.
I thank you for this from the bottom of my heart and I want to assure you of one thing: regardless of where fate leads me further, regardless of what tasks I will still have to perform in life, I want you to know that I am always with you, and my views are steadfast; and my gratitude to you for this wonderful service to others – and to the Republic through that – is an unwavering gratitude. Thank you for this from the bottom of my heart. Just as I thank you for coming to today’s ceremony.
And I wish all of you, all representatives of the main religions, religious groups in our country, all gathered: a peaceful, safe, as much as possible flowing under the sign of building community – year 2025. Please convey these wishes also to your co-religionists, to all those over whom you exercise care, as well as to all those who cooperate with you in exercising this care. Please greet families; please greet all your loved ones; please convey from the Presidential Couple of the Republic the highest expressions of respect and best wishes.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje, Szanowni Panie i Panowie Przewodniczący,
Czcigodni Księża,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za przybycie po raz kolejny, dorocznie do Pałacu Prezydenckiego na to niezwykle ważne dla mnie, ale myślę – absolutnie mogę powiedzieć – także i dla Rzeczypospolitej, czyli dla wszystkich tych, którzy ją zamieszkują również, i bardzo symboliczne spotkanie.
Dziękuję za tę obecność tutaj przedstawicieli wszystkich najważniejszych religii, grup wyznaniowych, które są w naszym kraju, które gromadzą – mogę powiedzieć – pod swoimi skrzydłami ludzi wierzących, ludzi, dla których wartości są ważne, a którzy w moim osobistym przekonaniu mają ogromny wkład w budowanie Rzeczypospolitej taką, jaka ona jest dzisiaj. Ale także i taką, jaka była przez ostatnie wieki, i taką, jaka była nasza wspólnota narodowa, obywatelska przez wszystkie te lata czy dziesięciolecia nawet wtedy, kiedy Polski na mapach nie było.
Mówię o tym, nawiązując w jakimś sensie do historii, bo rzeczywiście ostatnie lata były i są latami ważnych rocznic. Tą z tego punktu widzenia niezwykle znaczącą, tą, która, można powiedzieć, że kształtowała Polskę właśnie jako państwo – z jednej strony – wolności, ale z drugiej – także solidarności i szacunku, była 450. rocznica konfederacji warszawskiej; aktu ustanowionego przez Sejm Pierwszej Rzeczypospolitej, który uznawał, ale zarazem i nakazywał w Polsce, na ziemiach Rzeczypospolitej, tolerancję religijną, zakazując zarazem prześladowania religijnego. Tak, to między innymi dlatego i na tej właśnie podstawie prawnej żyły, współistniały na ziemiach Rzeczypospolitej przez wszystkie te stulecia grupy wyznaniowe różnych religii, obok katolików także i Żydzi, muzułmanie, różne grupy narodowościowe – wszyscy razem w ramach wielkiej Rzeczypospolitej wielu narodów i wielu wyznań.
Szanowni Państwo!
Mówię o tym dlatego, że patrzę na tę dzisiejszą Rzeczpospolitą. Nie ukrywam, że patrzę na nią z dumą, ale przez tę dumę patrzę także i z ogromną wdzięcznością na Państwa, na Wasz wkład i Waszą niezwykłą zasługę, dlatego że ta Rzeczpospolita dzisiaj jest taka, jaka jest. Mówię o tych wszystkich, którzy na przestrzeni ostatnich, często kilkunastu lat do Polski przybywają. Często przybywają do Polski właśnie w poszukiwaniu tego, o czym powiedziałem przed chwilą: wolności, solidarności i szacunku. Wierzcie mi Państwo, na swojej drodze prezydenckiej spotkałem ludzi zza oceanu, którzy mówili: „Przyjechałem do Polski, dlatego że tutaj spokojnie mogę iść do kościoła. A w tym kościele są ludzie, którzy przychodzą, modlą się, z którymi razem stanowię wspólnotę i mam poczucie wielkiej więzi, chociaż przecież jestem z daleka”.
Słyszę wczoraj od dziennikarza jednej z izraelskich gazet, z którym miałem spotkanie i wywiad, który mówi do mnie: „Proszę Pana, Panie Prezydencie, Żydzi uciekają z krajów Europy Zachodniej. Jak to wygląda w Polsce?”. Powiedziałem: „Mam wrażenie, że do Polski Żydzi raczej przybywają. Odradzają się wspólnoty chasydzkie, choćby na Podkarpaciu. Przybywa mnóstwo młodych ludzi. Przybywają ludzie do Polski po to, żeby się modlić, po to, by móc się spotkać. Przybywają ludzie różnych narodów. Przybywają ludzie różnych wyznań. I Rzeczpospolita ich przyjmuje, tak jak przyjęła także i setki tysięcy, miliony naszych sąsiadów z Ukrainy, którzy przybyli do naszego kraju, uciekając przed wojną, uciekając przed rosyjską agresją, przed mordem, przed gwałtem, przed tym wszystkim, co tak straszne i co tak przeraża. Schronili się tutaj i tutaj znaleźli schronienie w pełnym tego słowa znaczeniu. Nie tylko znaleźli dom, ale znaleźli także i opiekę duchową”.
Ogromnie za to dziękuję. Dziękuję za to wszystko. Dziękuję za to, że właśnie tutaj – w mojej ojczyźnie, w naszym kraju – ludzie tę opiekę znajdują. To jest Państwa wielka zasługa – tych, którzy stoją [na czele kościołów], i tych, którzy właśnie sprawują pieczę nad kościołami, nad grupami wyznaniowymi, nad tymi wszystkimi, którzy żyją i potrzebują trwać w wartościach i we wspólnocie wyznającej te wartości; gdzie doznają wsparcia duchowego, gdzie doznają opieki, gdzie doznają często także i materialnej pomocy wtedy, kiedy jest potrzebna. Ale co ważne: przecież nie tylko oni. Bo jest też tak, że nie odmawiacie Państwo pomocy nigdy. I kiedy ta pomoc rzeczywiście jest potrzebna, wspieracie każdego. To jest właśnie dla mnie ta wspaniała Rzeczpospolita w najlepszym tego słowa znaczeniu – ta Rzeczpospolita wolności, ta Rzeczpospolita solidarności i ta Rzeczpospolita szacunku. Dziękuję za to ogromnie.
Mówię o tym wszystkim, bo – jak Państwo wiecie – nasza z moją małżonką służba prezydencka powoli, ale nieuchronnie dobiega końca. Ten etap w moim życiu, w życiu mojej żony, ale w mojej służbie państwowej zamyka się i – mam nadzieję – otwierają się następne wyzwania. Dlatego dziękując, chcę powiedzieć: dziękuję też za wszystkie zaproszenia. Dziękuję za to, że mogłem się z Państwem spotykać w Państwa wspólnotach. Dziękuję za to, że mnie zapraszaliście. Dziękuję za to, że mogłem odwiedzić nasze, polskie tradycyjne meczety tatarskie, gdzie byłem witany z radością, niezwykle miło i niezwykle godnie. Dziękuję za zaproszenia do wspólnoty Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Dziękuję za możliwość pielgrzymki na Grabarkę do sanktuarium, za wspólną modlitwę. Dziękuję za zaproszenie do Supraśla. Dziękuję za możliwość obchodzenia także z polskimi ewangelikami 500–lecia reformacji.
Dziękuję za to, że Państwo mnie zawsze przyjmowaliście i że zawsze było to przyjęcie życzliwe. Że zawsze w istocie podkreślaliście, że jesteście szczęśliwi i dumni z tego, że poprzez osobę Prezydenta Rzeczpospolita przychodzi do Waszej wspólnoty i Rzeczpospolita przychodzi do Waszego miejsca, w którym się modlicie, miejsca, w którym się spotykacie. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Wierzcie mi, zawsze byłem w tych sytuacjach niezwykle wzruszony.
Dziękuję też za te wnioski, które zostały złożone do mnie o obejmowanie honorowym patronatem ważnych dla Was wydarzeń, m.in. 100–lecia Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego w 2024 roku. Dziękuję za wniosek o objęcie honorowym patronatem na ten rok – 28 grudnia przypadnie 100–lecie Muzułmańskiego Związku Religijnego w Polsce. Dziękuję za te wszystkie wydarzenia, kiedy z Państwem byłem, i cieszę się, że będziemy obchodzili następne. W tym roku będzie 500–lecie traktatu krakowskiego, a więc aktu wydanego przez Zygmunta Starego, króla polskiego, którym – z jednej strony – wydał on zgodę na sekularyzację zakonu krzyżackiego, ale – z drugiej strony – także w istocie oficjalnie uznał luteranizm jako religię Prus Książęcych, tym samym jednak gwarantując również i tolerancję katolikom.
To są te ważne wydarzenia, które w istocie budowały i budują naszą wspólnotę. Dziękuję Państwu ogromnie, że podtrzymujecie tę tradycję. W tym sensie państwowym będziemy obchodzili w tym roku także i 1000–lecie pierwszej koronacji – koronacji Bolesława Chrobrego na króla Polski w 1025 roku. To są ważne wydarzenia. Ktoś powie: symboliczne. Ja powiem: nie. One, tak jak ta koronacja – z jednej strony – budowały państwo i jego siłę po to, by to państwo mogło być takim, jakie jest, po to, by mogło też kształtować swoje kwestie ustrojowe takimi, jakimi one są. Ale to wielka zasługa wszystkich, z jednej strony, ludzi ducha i służby – służby duchowej i służby państwowej – ale z drugiej strony: też nas wszystkich od tych dziesiątek pokoleń obywateli wspólnej Rzeczypospolitej wielu narodów i wielu religii.
Dziękuję za to z całego serca i chcę Państwa zapewnić o jednym: niezależnie od tego, gdzie poprowadzą mnie dalej losy, niezależnie od tego, jakie zadania przyjdzie mi jeszcze wykonywać w życiu, chcę, żebyście wiedzieli, że zawsze jestem z Wami, a moje poglądy są stałe; a moja wdzięczność dla Państwa za tę wspaniałą służbę drugiemu człowiekowi – i Rzeczypospolitej poprzez to – jest wdzięcznością niesłabnącą. Dziękuję za to z całego serca. Tak jak i dziękuję za przybycie na dzisiejszą uroczystość.
I życzę wszystkim Państwu, wszystkim przedstawicielom głównych religii, grup wyznaniowych w naszym kraju, wszystkim zgromadzonym: spokojnego, bezpiecznego, jak najbardziej upływającego pod znakiem budowania wspólnoty – roku 2025. Proszę, żebyście Państwo przekazali te życzenia także swoim współwyznawcom, także wszystkim tym, nad którymi roztaczacie pieczę, jak również wszystkim tym, którzy z Państwem w roztaczaniu tej pieczy współpracują. Proszę, żebyście pozdrowili rodziny; proszę, żebyście pozdrowili wszystkich swoich najbliższych; proszę, żebyście przekazali od Pary Prezydenckiej Rzeczypospolitej najwyższe wyrazy szacunku i najlepsze życzenia.
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie