Speech at the meeting with the Polish community in New Britain, Connecticut
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish-American community in New Britain, Connecticut during his visit to the United States in September 2019.
- Main themes
- Polish-American community, Polish diaspora history, Poland-US relations, NATO membership and security, Solidarity movement and communism, Visa Waiver Program, Polish contribution to American history, Polish sovereignty, economic progress of Poland, support from American Polonia
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,891
- Sentences
- 103
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 35 paragraphs
Most Honorable Senator,
Esteemed Parliamentarians,
Honorable Governor,
Honorable Mayor,
All Distinguished Guests,
Our American Friends,
but above all, Dear Countrymen!
I am here with my Wife, with my colleagues – ministers in the Chancellery of the President – I am with the Ambassador, the Consuls, to – first of all – meet with you, and secondly – to emphasize how important you are, because that is what matters to me.
You are important because Poles have been in the United States essentially since the very beginning of its existence. It can be boldly said that Poles fought for the United States. The most well-known names: Kościuszko, Pułaski. But how many others were there? Today, nameless immigrants, newcomers from Poland – from Polish soil – who fought here, in the United States, for freedom, independence, and democracy, which today is one of the most firmly established and respected in the world.
You consciously chose to settle and live here. Very often, many generations ago – as the Senator just mentioned, that great-grandparents came here and since then the family has lived here, but always in contact with family in Poland.
A lot can be said about the shared Polish-American history. There is no doubt that we can be proud, because many Poles have beautifully inscribed themselves in the history of the United States, developing the state, science, culture, or simply working hard to make this country one of the most powerful in the world – the largest global economy.
Many Poles also gave their lives fighting in the American army for our freedom and yours. This our – so broadly understood, because both American and, for example, during World War I and II, also Polish freedom. Because it is also thanks to the blood of American soldiers of Polish descent that Poland was able to return to the map in 1918 and then could also be reborn after World War II, although – as you know very well – this process was long and difficult. I have spoken a lot about this recently.
Thank you for the Senator's attention to my words, which the Consul also mentioned. Yes, because we need to talk about our history, including its very difficult moments and periods – such as the period after World War II, when we were not a fully sovereign and free state for almost 45 years. But I want to thank you very much, because Poles in the United States – the American Polonia – have never forgotten about their homeland, about the homeland of their great-grandparents, grandparents, and fathers.
You supported your compatriots in the country, you helped when someone came here – even for a while, looking for work to earn a few dollars and bring home. You helped when we stood up to fight, creating the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" – the largest social organization in the world. You helped in the dark years of martial law, sending packages and supporting American sanctions against the communist authorities.
You then supported President Ronald Reagan, who certainly contributed to the victory of freedom in Poland – that Poles could go to the elections in 1989 and vote against the communists. And although these were not fully free elections, the vote was unequivocal.
It is also today the support of the American Polonia that has certainly allowed us to enter NATO more quickly, which today results in the fact that there are on our land – at our, Polish invitation – soldiers of the United States Army; that there are already – it can be boldly said – thousands of them.
We thank you for supporting the subsequent projects that are being implemented in Poland. Believe me, this support from the United States – in words, but also moral – is very important to us. In order to build the homeland we want to see in a few years. I hope: prosperous, at the level of Western European countries – God willing, and the United States – in which the average Polish family lives peacefully and comfortably.
We have already mentioned here that we hope, we expect that Poles living in the country will be included in the Visa Waiver Program, that Poland will also become part of this program, I hope, soon. But this is also the result of the fact that the situation in Poland is improving, people are living more prosperously, that today there is no need to seek one's future in the United States, to settle here for bread.
Today, one can find better-paying jobs in Poland, the economic situation of our country is improving. We are indeed becoming a partner of the United States. The relations that connect Poland and the United States today are partnership-based. Of course, I am aware of the proportions: the United States is the largest power in the world – both military and economic – a gigantic, vast country and human potential.
Poland – a European country, but one of the larger ones, with 38 million people living in it. We also have our potential, our pride, and we thank you for representing us so beautifully in the United States. I am immensely grateful for that – I came here to say "thank you."
Yes, today the relations between Poland and the United States are very good in almost all areas – political, economic, military. We boldly and with our heads held high say that the United States is our greatest ally. Yes, because today the United States is Poland's greatest military ally!
I hope that these relations will develop – also thanks to you. Because today many Poles and many people of Polish descent are at the forefront and in the management of many American companies, including the most powerful ones. We want to cooperate with the United States, we desire for this cooperation to develop in all fields. Why? Because we want to develop comprehensively.
Of course, the largest part of our economic exchange today is with the countries of the European Union, but we want this exchange to grow also beyond the EU countries, because that will also build us within the European Union. We want to become stronger and take on a more serious position. We strive for all of this. This path is not easy, it is not a simple task, it is a very difficult task – we have to break through many resistances often stemming from the rightly bygone times, as we say – that is, from the times of communism.
But we are slowly managing to break through them, although it is not easy. I believe that we will be able to do it completely and to the very end, and then we will truly be able to say that Poland is a modern state, free from cliques, all kinds of castes, and other such bad remnants that – unfortunately – we inherited from those times. Thank you for supporting all these processes here in the United States. Thank you for often being able to name them for what they are.
And thank you for passing on your knowledge about Poland, your experience to your politicians here in the United States who represent you. I thank you immensely for this, because it is very important for us: that politicians in the United States also understand the essence of Polish matters. Only you are truly able to convey it. That is why it matters to me that you truly create a community – as you do here in Connecticut.
I saw this community also in Chicago and New York when I met with my compatriots in Greenpoint during my first trip. It is very important for the United States to see Poles as a community, a monolith – a group that is important, that matters, whose voice has great significance in all American elections. I ask you to act this way. Strive to eliminate internal divisions, which surely exist.
I would like the Polonia and Poles in the United States to speak with one voice, clearly expressing their expectations regarding American policy towards Poles here and towards Poland – this is immensely important. And this is your great task. I will support you in this task, but I will not do it for you. Thank you very much for doing it.
The presence of senators, your Governor, and American politicians here is proof of that. It shows that this is how you act – I am grateful for that and I ask for more. Thank you for everything that is happening in Polish life, in the Polonia here in the United States, in Connecticut.
I just handed out presidential, symbolic white-and-red flags. There were so many of these organizations, and this – as was said – is only for the most distinguished. Thank you that there are so many of these organizations and Polish works being carried out here, uniting Poles and the Polonia of different generations. I thank you for this from the bottom of my heart – it is immensely important. Thank you to the scouts, veterans, youth – thank you to everyone who nurtures and showcases Polish culture.
Finally, I thank the Polish priests and nuns. Their spiritual activity is of great importance. Today, there are many Poles here in the United States, there weren't as many before. Many people felt lonely, lost, they could not return home, to family, to Poland – if only because it was not on the map, as during the partitions, World War II, or later, when it was not fully free and independent, where danger could await a person. Many people had nowhere to go then.
They came to church – and there they found care. Whether it was the American Catholic church or the Catholic church with a Polish priest – there was always spiritual support, especially when there was a Polish priest or Polish nun; one could spiritually embrace. This helped many people, surely saved many lives. From the bottom of my heart, I thank all Polish priests and nuns for their service to God, Poland, and Poles – it is a great work.
Dear ones, I wanted to wish you all the best, that all your plans here in the United States – whether scientific, business, professional, or family – come to fruition in the best possible way. May you beautifully develop, may you continue to be wonderful ambassadors of the Republic here in the United States. May people – looking at Poles and the Polish flag – feel satisfaction and pride. I wish you this.
May you also be diligent, good, reliable, and honest citizens of the United States, sons of this land you have chosen – your second homeland. But I also wish for as many of you as possible to return to Poland, especially the young. I hope that this will be possible. As I said: I hope that Poland will become increasingly prosperous, that salaries and conditions for doing business in Poland will improve. I invite you to Poland.
And today once again, I sincerely thank you for coming here, to New Britain, for the meeting and for honoring us with your presence. Thank you for organizing this meeting and for its wonderful atmosphere.
God bless Poland! God bless the United States! God bless Poland! God bless America!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Senatorze,
Szanowni Państwo Parlamentarzyści,
Szanowny Panie Gubernatorze,
Szanowna Pani Burmistrz,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Nasi Amerykańscy Przyjaciele,
ale przede wszystkim Drodzy Rodacy!
Jestem tutaj z moją Małżonką, z moimi współpracownikami – ministrami w Kancelarii Prezydenta – jestem z Panem Ambasadorem, Panami Konsulami po to, by – po pierwsze – z Wami się spotkać, a po drugie – żeby bardzo podkreślić, jak jesteście ważni, bo na tym mi właśnie zależy.
Jesteście ważni, bo Polacy są w Stanach Zjednoczonych w zasadzie od samego początku ich istnienia. Śmiało można powiedzieć, że Polacy walczyli o Stany Zjednoczone. Te najbardziej znane nazwiska: Kościuszko, Pułaski. Ale ilu było innych? Dzisiaj bezimiennych emigrantów, przybyszów z Polski – z polskiej ziemi – którzy walczyli tutaj, w Stanach Zjednoczonych, o to, by właśnie były wolność, niepodległość i demokracja, która dzisiaj jest jedną z absolutnie najbardziej ugruntowanych i szanowanych na świecie.
Świadomie wybraliście osiedlenie się i mieszkanie tutaj. Bardzo często przed wieloma pokoleniami – jak mówił przed chwilą Pan Senator, że przyjechali tu pradziadkowie i od tamtego czasu rodzina tutaj mieszka, ale zawsze w kontakcie z rodziną w Polsce.
Dużo można by mówić o wspólnych polsko-amerykańskich dziejach. Nie ma żadnych wątpliwości, że możemy być dumni, bo wielu Polaków pięknie wpisało się w historię Stanów Zjednoczonych, rozwijając państwo, naukę, kulturę czy wreszcie po prostu ciężko pracując, by to państwo było jednym z najpotężniejszych na świecie – największą światową gospodarką.
Wielu Polaków oddało też życie, walcząc w armii amerykańskiej o wolność naszą i waszą. Tę naszą – tak bardzo szeroko pojętą, bo i amerykańską, i chociażby w czasie I i II wojny światowej także polską wolność. Bo to także dzięki krwi amerykańskich żołnierzy polskiego pochodzenia Polska mogła wrócić na mapę w 1918 roku i potem mogła się odradzać także po II wojnie światowej, choć – jak doskonale wiecie – ten proces był długi i trudny. Mówiłem o tym w ostatnim czasie bardzo dużo.
Dziękuję, że Pan Senator zwrócił uwagę właśnie na te moje słowa, wspominał o tym także Pan Konsul. Tak, bo trzeba mówić o naszej historii, także o jej bardzo trudnych momentach i okresach – jak choćby właśnie okres po II wojnie światowej, gdy nie byliśmy państwem w pełni suwerennym i wolnym przez prawie 45 lat. Ale chcę bardzo podziękować, bo Polacy w Stanach Zjednoczonych – Polonia amerykańska – nigdy nie zapomniała o swojej ojczyźnie, o ojczyźnie swoich pradziadków, dziadków, ojców.
Wspieraliście rodaków w kraju, pomagaliście, gdy ktoś tutaj przyjechał – chociażby na pewien czas, szukał pracy, by zarobić parę dolarów i przywieźć do domu. Pomagaliście, gdy stanęliśmy do walki, tworząc Niezależny Samorządny Związek „Solidarność” – największą społeczną organizację na świecie. Pomagaliście w czarnych latach stanu wojennego, wysyłając paczki i wspierając politykę sankcji amerykańskich wobec komunistycznej władzy.
Wspieraliście potem prezydenta Ronalda Reagana, który z całą pewnością przyczynił się do tego, że w Polsce zwyciężyła wolność – że Polacy mogli pójść do wyborów w 1989 roku i zagłosować przeciwko komunistom. I chociaż nie były to w pełni wolne wybory, ten głos był jednoznaczny.
To także dzisiaj wsparcie Polonii amerykańskiej, które pozwoliło nam z całą pewnością szybciej wejść do Sojuszu Północnoatlantyckiego, co dzisiaj procentuje tym, że są na naszej ziemi – na nasze, polskie zaproszenie – żołnierze armii Stanów Zjednoczonych; że są ich już dzisiaj – śmiało można powiedzieć – tysiące.
Dziękujemy Wam za wsparcie kolejnych dzieł, które są realizowane w Polsce. Wierzcie mi, to wsparcie ze Stanów Zjednoczonych – słowem, ale także moralne – jest dla nas bardzo ważne. Po to, by właśnie budować taką ojczyznę, jaką chcemy za kilka lat zobaczyć. Mam nadzieję: zamożną, na poziomie państw zachodniej Europy – daj Boże, i Stanów Zjednoczonych – w której przeciętna polska rodzina żyje spokojnie i dostatnio.
Wspominaliśmy już tutaj, że mamy nadzieję, spodziewamy się, że Polacy mieszkający w kraju zostaną objęci programem bezwizowym – Visa Waiver Program, że Polska także stanie się częścią tego programu, mam nadzieję, już niedługo. Ale właśnie to jest także wynikiem tego, że sytuacja w Polsce poprawia się, ludzie żyją coraz zamożniej, że dzisiaj już nie trzeba szukać swojej przyszłości w Stanach Zjednoczonych, osiedlać się tutaj za chlebem.
Dzisiaj można znaleźć w Polsce lepiej płatną pracę, sytuacja gospodarcza naszego kraju poprawia się. Stajemy się rzeczywiście partnerem Stanów Zjednoczonych. Relacje, które łączą dzisiaj Polskę i Stany Zjednoczone, są partnerskie. Oczywiście, mam świadomość proporcji: Stany Zjednoczone to największe mocarstwo na świecie – i militarne, i gospodarcze – gigantyczny, ogromny kraj i potencjał ludzki.
Polska – kraj europejski, ale jeden z większych, w którym mieszka 38 mln ludzi. Też mamy swój potencjał, swoją dumę i dziękujemy, że nas w Stanach Zjednoczonych tak pięknie Państwo reprezentują. Jestem za to ogromnie wdzięczny – przyjechałem tutaj po to, by powiedzieć Wam „dziękuję”.
Tak, dzisiaj relacje Polski i Stanów Zjednoczonych są bardzo dobre właściwie na wszystkich płaszczyznach – politycznej, gospodarczej, militarnej. Śmiało i z podniesionym czołem mówimy, że Stany Zjednoczone są naszym największym sojusznikiem. Tak, bo są dzisiaj Stany Zjednoczone największym sojusznikiem militarnym Polski!
Mam nadzieję, że te relacje będą się rozwijały – również za Państwa przyczyną. Bo dzisiaj wielu Polaków i wielu ludzi polskiego pochodzenia stoi na czele i jest w zarządach wielu amerykańskich firm, także tych najpotężniejszych. Chcemy współpracować ze Stanami Zjednoczonymi, pragniemy, by ta współpraca rozwijała się na wszystkich polach. Dlaczego? Bo chcemy się rozwijać wszechstronnie.
Oczywiście, największa część naszej wymiany gospodarczej to dzisiaj kraje Unii Europejskiej, ale chcemy, by ta wymiana rosła również poza krajami unijnymi, bo to nas będzie budowało także wewnątrz Unii Europejskiej. Chcemy się stawać coraz silniejsi, zajmować coraz poważniejszą pozycję. Dążymy do tego wszystkiego. Ta droga nie jest łatwa, to nie jest proste zadanie, to bardzo trudne zadanie – trzeba przełamywać wiele oporów bardzo często pochodzących jeszcze z czasów słusznie minionych, jak to się u nas mawia – czyli z czasów komuny.
Ale udaje się je powoli przełamywać, choć nie jest to łatwe. Wierzę, że uda nam się to zrobić kompletnie i do samego końca, i że wtedy będziemy rzeczywiście mogli mówić, że Polska jest państwem nowoczesnym, wolnym od koterii, wszelkich kast i innych tego typu złych pozostałości, które – niestety – odziedziczyliśmy po tamtych czasach. Dziękuję, że wspieracie tutaj, w Stanach Zjednoczonych, te wszystkie procesy. Dziękuję, że bardzo często umiecie je nazwać po imieniu.
I dziękuję, że przekazujecie swoją wiedzę o Polsce, swoje doświadczenie także Waszym politykom tutaj, w Stanach Zjednoczonych, którzy Was reprezentują. Dziękuję za to ogromnie, bo jest to dla nas bardzo ważne: żeby także politycy w Stanach Zjednoczonych rozumieli istotę polskich spraw. Tylko Wy tak naprawdę jesteście w stanie ją przekazać. Dlatego bardzo mi zależy, byście rzeczywiście tworzyli wspólnotę – jak tworzycie ją tu, w Connecticut.
Widziałem tę wspólnotę także w Chicago i Nowym Jorku, gdy spotkałem się z moimi rodakami na Greenpoincie w czasie pierwszej podróży. To bardzo ważne, by Stany Zjednoczone widziały Polaków jako wspólnotę, monolit – grupę, która jest ważna, która się liczy, której głos ma ogromne znaczenie we wszystkich amerykańskich wyborach. Proszę, byście tak działali. Starajcie się niwelować wewnętrzne podziały, które pewnie są.
Chciałbym, żeby Polonia i Polacy w Stanach Zjednoczonych mówili jednym głosem, jasno wyrażając także swoje oczekiwania co do polityki amerykańskiej wobec Polaków tutaj i wobec Polski – to ogromnie ważne. I to jest wielkie Wasze zadanie. Ja będę Was w tym zadaniu wspierał, ale go za Was nie wykonam. Bardzo dziękuję, że to robicie.
Dowodem na to jest obecność tutaj senatorów, Pana Gubernatora i amerykańskich polityków. To pokazuje, że tak właśnie działacie – jestem za to wdzięczny i proszę o więcej. Dziękuję za wszystko, co dzieje się w życiu polskim, polonijnym tutaj, w Stanach Zjednoczonych, w Connecticut.
Wręczyłem przed momentem prezydenckie, symboliczne biało-czerwone flagi. Tyle było tych organizacji, a to – jak powiedziano – tylko dla najwybitniejszych. Dziękuję, że tak dużo jest tych organizacji i polskich dzieł realizowanych tutaj, jednoczących Polaków oraz Polonię różnych pokoleń. Dziękuję za to z całego serca – to ogromnie ważne. Dziękuję harcerzom, kombatantom, młodzieży – dziękuję wszystkim, którzy pielęgnują i pokazują polską kulturę.
Dziękuję wreszcie polskim księżom i zakonnicom. Ich działalność duchowa ma ogromne znaczenie. Dzisiaj Polaków tutaj, w Stanach Zjednoczonych, jest bardzo dużo, dawniej aż tyle nie było. Bardzo wielu ludzi czuło się osamotnionych, zagubionych, nie mogli wrócić do domu, rodziny, do Polski – chociażby dlatego, że nie było jej na mapie, jak w czasie zaborów, II wojny światowej czy potem, gdy właśnie nie była w pełni wolna i niepodległa, w której mogło czekać człowieka niebezpieczeństwo. Bardzo wielu ludzi nie miało się wtedy gdzie podziać.
Przychodzili do kościoła – i tam znajdowali opiekę. Czy to był kościół katolicki amerykański, czy kościół katolicki z polskim księdzem – zawsze było duchowe wsparcie, zwłaszcza wtedy, gdy był polski ksiądz czy polska zakonnica; można było duchowo się przytulić. Bardzo wielu ludziom to pomogło, pewnie wielu uratowało życie. Z całego serca za tę służbę Bogu, Polsce i Polakom dziękuję wszystkim polskim księżom i zakonnicom – to wielkie dzieło.
Kochani, chciałem Wam życzyć wszelkiego powodzenia, aby wszystkie Wasze plany tutaj, w Stanach Zjednoczonych, które macie – czy to naukowe, biznesowe, zawodowe, czy rodzinne – jak najlepiej się ziściły. Żebyście mogli pięknie się rozwijać, żebyście nadal byli wspaniałymi ambasadorami Rzeczypospolitej tutaj, w Stanach Zjednoczonych. Żeby ludzie – patrząc na Polaków i polską flagę – odczuwali satysfakcję i dumę. Tego Wam życzę.
Żebyście byli także sumiennymi, dobrymi, rzetelnymi i uczciwymi obywatelami Stanów Zjednoczonych, synami także tej ziemi, którą wybraliście – swojej drugiej ojczyzny. Ale sobie życzę także, by jak najwięcej z Państwa wróciło do Polski, zwłaszcza młodych. Mam nadzieję, że będzie to możliwe. Jak powiedziałem: mam nadzieję, że Polska będzie coraz zasobniejsza, coraz lepsze będą w Polsce wynagrodzenia i warunki do prowadzenia biznesu. Zapraszam do Polski.
A dzisiaj jeszcze raz Wam serdecznie dziękuję, że zechcieliście tutaj, w New Britain, przyjść na spotkanie i zaszczyciliście nas swoją obecnością. Dziękuję za zorganizowanie tego spotkania i jego wspaniałą atmosferę.
Boże, błogosław Polskę! Boże, błogosław Stany Zjednoczone! God bless Poland! God bless America!