- Context
- Duda addressed the Poland-Singapore Economic Forum in Singapore on June 13, 2025, during a high-level bilateral business round table aimed at strengthening economic ties.
- Main themes
- Poland-Singapore economic partnership, bilateral trade and investment, digital economy and innovation, advanced manufacturing and robotics, defense technologies and dual-use products, food security and agricultural technologies, transport infrastructure and logistics, Poland as EU economic leader, Singapore as Asian business hub, diversification and resilience in global economy, economic diplomacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 645
- Sentences
- 37
- Readability
- 26
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 27 paragraphs
Dear Minister, Excellencies, Esteemed Members of the Polish and Singaporean Business Community, Ladies and Gentlemen,
At the outset, I would like to express my gratitude to the hosts and organizers of this event who have gathered us here for the Polish-Singaporean High-Level Round Table meeting.
It is a true pleasure for me to meet with you here in Singapore – a country known for its innovation, resilience, strategic vision, and tremendous economic success. This business event represents a concrete step towards strengthening economic ties between our two countries, which play a leading role in their regions.
Ladies and Gentlemen,
Since Poland embarked on a path of unprecedented political and economic transformation in the late 1980s, Asian leaders, such as Singapore, have been a model for us to follow.
Today, Poland comes here not only as a partner with future prospects but also as an economic and political leader in the Central and Eastern European region. Poland has become one of the fastest-growing economies in the European Union. With steady GDP growth, solid public finances, and ambitious actions from the private sector, we are not only the driving force of our region but also boldly looking beyond its borders.
Allow me to cite a few facts in this context:
Dear Friends,
For Polish entrepreneurs, Singapore is obviously one of the most competitive economies in the world, but also a gateway to Asia and a trusted partner on a global scale. Singaporean businesses understand well what a global value chain is; you know very well what scaling up, innovation, and leadership mean.
We see Singapore not only as a market but – above all – as a business hub and a platform for Polish companies seeking to establish their presence in the Southeast Asian market.
Similarly, in my view, Poland can become your bridge connecting you to Europe, a place where investors, innovators, and exporters from Singapore will create a solid and long-term base for further activities.
The areas where I see very promising potential for cooperation are as follows:
Advanced industrial cooperation
Poland is investing in smart factories, robotics, and next-generation manufacturing. We are building a strong synergy with Asian industrial innovators, among whom Singapore holds a leading position.
Digital economy and innovation
Polish engineers, programmers, and fintech startups are gaining recognition worldwide. Let us build digital bridges with leading Singaporean innovators in the fields of cybersecurity, artificial intelligence, e-commerce, and blockchain technology.
Defense technologies and dual-use products
This is a very promising area that has only been identified at the beginning of this year. In the context of growing uncertainty in the world, I believe that Polish and Singaporean entrepreneurs will be able to explore this area in more detail.
Food security and agricultural technologies
Poland is one of the largest food producers in Europe, known for the quality, safety, and traceability of its products. Given the emphasis placed in Singapore on the resilience and innovation of food systems, this is an area where true partnership can be established.
Transport infrastructure and logistics
Ladies and Gentlemen,
There is no doubt that the world has entered a new phase of global economic relations – a time when success will be determined by diversification, resilience, and trusted partnerships. The Polish-Singaporean partnership can become part of this new global architecture.
To support such an intention, we are strengthening our diplomatic presence, expanding economic diplomacy, and actively promoting bilateral trade and investment. My presence here in Singapore – the first visit by a head of the Polish state in over twenty years – reflects Poland's political will to bring our countries closer together.
I encourage both Polish and Singaporean enterprises to think in the long term, to make investments on both sides, to learn from each other, and to build lasting, valuable partnerships.
I wish you constructive business discussions and the establishment of new contacts.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Ekscelencje, Szanowni Członkowie Polskiej i Singapurskiej Społeczności Biznesu, Szanowni Państwo, Panie i Panowie,
Na początku pragnę wyrazić swoją wdzięczność dla gospodarzy i organizatorów imprezy, którzy zgromadzili nas tutaj na spotkaniu Polsko–Singapurskiego Okrągłego Stołu Wysokiego Szczebla .
To dla mnie prawdziwa przyjemność spotkać się z Państwem tutaj, w Singapurze – kraju znanym z innowacyjności, odporności, strategicznej wizji i ogromnego sukcesu gospodarczego. To wydarzenie biznesowe stanowi konkretny krok w kierunku zacieśnienia więzi gospodarczych między naszymi dwoma krajami odgrywającymi wiodącą rolę w swoich regionach.
ENGLISH VERSION >>
Szanowni Państwo,
Odkąd Polska pod koniec lat osiemdziesiątych wkroczyła na ścieżkę bezprecedensowej transformacji politycznej i gospodarczej, azjatyccy liderzy, tacy jak Singapur, byli dla nas wzorem do naśladowania.
Obecnie Polska przybywa tutaj nie tylko jako partner z perspektywami na przyszłość, lecz również jako lider gospodarczy i polityczny regionu Europy Środkowo–Wschodniej. Polska stała się jedną z najdynamiczniej rozwijających się gospodarek w Unii Europejskiej. Dzięki stałemu wzrostowi PKB, solidnym finansom publicznym i ambitnym działaniom sektora prywatnego, nie tylko jesteśmy motorem napędowym naszego regionu, ale również odważnie spoglądamy poza jego granice.
Pozwolą Państwo, że w tym kontekście przytoczę klika faktów:
Drodzy Przyjaciele,
Dla polskich przedsiębiorców w sposób oczywisty Singapur jest jedną z najbardziej konkurencyjnych gospodarek na świecie, ale również bramą do Azji i cieszącym się zaufaniem partnerem w skali globalnej. Singapurskie podmioty gospodarcze rozumieją dobrze, czym jest globalny łańcuch wartości; wiedzą Państwo doskonale, czym jest zwiększanie skali, innowacyjność i przywództwo.
Singapur postrzegamy nie tylko jako rynek, ale – przede wszystkim – jako centrum biznesu i platformę dla polskich firm poszukujących możliwości zaznaczenia swojej obecności na rynku Azji Południowo–Wschodniej.
Analogicznie, w moim przekonaniu Polska może stać się Waszym pomostem łączącym Was z Europą, miejscem, gdzie inwestorzy, innowatorzy i eksporterzy z Singapuru stworzą solidną i długoterminową bazę dla dalszych działań.
Obszary, w których widzę bardzo obiecujący potencjał do współpracy są następujące:
Zaawansowana współpraca przemysłowa
Polska inwestuje w inteligentne fabryki, robotykę i produkcję nowej generacji. Budujemy silną synergię z azjatyckimi innowatorami przemysłowymi, wśród których Singapur zajmuje czołową pozycję.
Gospodarka cyfrowa i innowacje
Polscy inżynierowie, programiści i start–upy z branży fintech zyskują uznanie na całym świecie. Zbudujmy cyfrowe mosty z czołowymi singapurskimi innowatorami w dziedzinie cyberbezpieczeństwa, sztucznej inteligencji, handlu elektronicznego i technologii blockchain .
Technologie obronne i produkty podwójnego zastosowania
Jest to bardzo perspektywiczny obszar, który został zidentyfikowany dopiero na początku tego roku. W kontekście rosnącej niepewności na świecie wierzę, że polscy i singapurscy przedsiębiorcy będą w stanie zbadać ten obszar bardziej szczegółowo.
Bezpieczeństwo żywnościowe i technologie rolnicze
Polska jest jednym z największych producentów żywności w Europie, znanym z jakości, bezpieczeństwa i identyfikowalności produktów. Biorąc pod uwagę nacisk, jaki kładzie się w Singapurze na odporność i innowacyjność systemów żywnościowych, jest to obszar, w którym można nawiązać prawdziwe partnerstwo.
Infrastruktura transportowa i logistyka
Panie i Panowie,
Nie ulega wątpliwości, że świat wkroczył w nową fazę globalnych stosunków gospodarczych – czas, w którym o sukcesie będą decydować dywersyfikacja, odporność i zaufane partnerstwa. Partnerstwo polsko–singapurskie może stać się częścią tej nowej globalnej architektury.
Aby wesprzeć takie zamierzenie, wzmacniamy naszą obecność dyplomatyczną, rozszerzamy dyplomację gospodarczą oraz aktywnie promujemy dwustronny handel i inwestycje. Moja obecność tutaj, w Singapurze – pierwsza od ponad dwudziestu lat wizyta głowy państwa polskiego – odzwierciedla polityczną wolę Polski, aby zbliżyć do siebie nasze kraje.
Zachęcam zarówno polskie, jak i singapurskie przedsiębiorstwa do myślenia w perspektywie długoterminowej, do podejmowania inwestycji po obu stronach, do uczenia się od siebie i budowania trwałych, wartościowych partnerstw.
Życzę Państwu konstruktywnych rozmów biznesowych i nawiązania nowych kontaktów.
Dziękuję bardzo.
______________
WIĘCEJ O WIZYCIE PARY PREZYDENCKIEJ W MALEZJI i SINGAPURZE:
