- Context
- Duda addressed the Ukraine Reconstruction Congress in Poznań on September 22, 2023, urging Polish businesses and international partners to support Ukraine's rebuilding and EU integration.
- Main themes
- Ukraine reconstruction, Polish-Ukrainian cooperation, post-war recovery, European integration of Ukraine, Polish entrepreneurship, Russian aggression, rule of law and anti-corruption reforms, refugee assistance, economic investment, European security
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,105
- Sentences
- 109
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 23 paragraphs
Esteemed Minister, Distinguished Ministers, Honorable Members of Parliament, Esteemed Presidents, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
First of all, I want to sincerely thank you for organizing this very important event, which is certainly taking place at the right time. I would like to warmly welcome all participants, organizers, and guests of the first conference and the first fair in Europe dedicated to the reconstruction of Ukraine. I warmly welcome the business world, which is so well represented here and has a role to play in this project – fundamentally important from our Polish perspective. I welcome representatives of ministries and diplomatic missions, financial institutions, local governments, industry associations, and non-governmental organizations.
I also want to thank you all from the bottom of my heart for your engagement in the matter of Ukraine so far, and above all for defending Ukraine in the broadest sense of the word. Also for defending Ukraine understood simply as assistance provided to the people of Ukraine; whether there on the ground, in Ukraine, or here, when, as a result of Russian aggression, they unfortunately became refugees – as we say in Poland: our guests. I thank you all from the bottom of my heart for the help you have provided so far, and I thank you for your readiness to continue supporting. This is absolutely crucial when it comes to what is most important – namely, that Ukraine survives, that it defends itself, that the Russians are pushed out of Ukrainian land, because that will indeed mean victory in this terrible war unleashed by the Russians. Thank you very much for this activity.
I am also very pleased that such an excellent group of participants has gathered to discuss extremely important and current issues and concerning – I express hope and deep conviction – the not-so-distant future, when this war will end with Ukraine's victory, that is, the withdrawal of Russian troops from all annexed, occupied territories of Ukraine, for the common security of Europe. I also thank the Ministry of Funds and Regional Policy for patronizing this congress. This is a matter of great importance, because a rebuilt and integrated Ukraine with Europe will certainly already occupy – but in the future will occupy even more strongly – an important place in the European market and in the European future. Also our future, which I think no one has any doubts about.
Poland has been supporting Ukraine since the beginning of the war, and we are making every effort to help Ukraine not only maintain its independence but also to – as far as possible – sustain the condition of the Ukrainian economy. This is a matter of great importance also in the context of Ukraine's aspirations for membership in the European Union and the conditions it will have to meet to achieve this goal. A difficult goal. Ukraine must deal with the post-Soviet legacy on its own – we know what that means. It must fight corruption – we know in Poland what that means. Introduce transparent mechanisms in administration and the economy, ensure the rule of law, implement climate regulations. In short: it must make many very important and very difficult changes.
These are enormous challenges for a country that is at war, but they are also great opportunities with absolutely groundbreaking potential. We can support Ukraine in this by helping to lift the country from the ruins of war. I see a huge role for Polish entrepreneurs here, who in the past significantly influenced the improvement of our economy's condition – they have indeed built, with their own efforts, their entrepreneurship, the potential of Poland that we see today; which is growing larger month by month, year by year. This current strength of Poland and the Polish economy is certainly the result of your work. And the constant development of Poland, which – as I said – is progressing de facto day by day, is largely your tremendous merit.
Among you are entrepreneurs who have long been collaborating with partners from Ukraine. Since February 2022, Poland has been a major logistics center and a channel for delivering aid. An element of our support is also the presence of Polish companies. Despite ongoing military actions, Polish companies from the construction, finishing, and other sectors are continuously conducting their activities in Ukraine, and some of them are already planning to expand their operations and make new investments. Numerous Polish entrepreneurs, as well as local government officials collaborating with Ukrainian partners, are well acquainted not only with the Ukrainian market but also with the current realities. I am immensely grateful that you share your expert knowledge and experience by participating in the panels and debates of this congress.
I am particularly pleased with the presence of those of you who are ready to enter the Ukrainian market. The meeting in Poznań opens new fields of action for you. Geographical proximity and the knowledge accumulated by entrepreneurs who are well acquainted with Ukrainian regulations and realities are factors conducive to the development of your activities. I see this as a great opportunity for the development of Polish business – both for large companies and for the small and medium-sized enterprise sector. An interesting area is especially the regions in western Ukraine that are less affected by military actions, which today greatly support the economy of this country and are looking for partners for cooperation. They will also play a similar role in the initial period after the end of the war. In the longer term, business opportunities will likely expand to areas currently in the war zone and neighboring them, which will need reconstruction and normalization.
Ladies and Gentlemen!
The congress provides an opportunity for direct cooperation between local governments and meetings with specific business partners from Ukraine. A tangible result of participating in it will also be the opportunity to familiarize yourself with the offers prepared as part of the reconstruction efforts, which will be presented by guests from Ukraine, as well as with the support opportunities proposed by financial institutions. The impoverished and burdened by current defense expenditures Ukrainian budget undoubtedly needs to be supplemented with funds – whether in the form of loans or in the form of non-repayable aid. The congress is also an opportunity to learn about the offer of a very important industry, namely the insurance industry.
I am glad that Poznań is the place for key debates about the future of Ukraine after the end of the war. I am pleased that Polish entrepreneurs are actively participating in them. Your presence at the congress shows that an independent and modern Ukraine is of great importance to Europe. I wish Ukraine victory, I wish Ukraine peace on its terms, and to the participants of the Congress – to all of you – fruitful discussions and meetings in this very spirit. I hope that the business cooperation you establish with Ukrainian partners will take on a lasting character and be fruitful.
Ladies and Gentlemen!
As you know, just yesterday I was in New York, participating in meetings of the United Nations General Assembly and all other meetings that also took place on the sidelines of this great international gathering. I can confidently say that I am with you almost straight from the road. I only changed from one plane to another at the airport in Warsaw; I didn't even go to my apartment, because your meeting today is so important and my presence among you was so important – especially in the current context. Thank you very much, but I am not saying this for that reason.
I want to tell you that I understand that many of you received these events and the exchange of views that took place recently in the media, which also occurred recently in political forums, with concern. So I want to tell you this: for me, cooperation with Ukraine and support for Ukraine has a historical dimension. I say this with full seriousness. A historical dimension between our nations, a historical dimension between our countries. This is not just some event; this is not just some action.
You have made a huge, great gift on this path for both our nations, providing support and assistance entirely selflessly. I say "you" not only as entrepreneurs; I also say "you" as people. Simply, human to human, for a neighbor, after all, most often a completely anonymous person. This is a huge capital of interpersonal bonds that has arisen between our countries and nations.
Ladies and Gentlemen, I do not believe that one political-legal dispute can negate such capital and such achievements that you have made. I have no doubt that the dispute over the supply of grain from Ukraine to the Polish market is absolutely a minor fragment of the entirety of Polish-Ukrainian relations. And I do not believe that under normal conditions it can significantly affect them. This is a matter that we simply need to resolve among ourselves. That various words are being said? Sometimes bitter? Sometimes even painful? I would like you to look at this from a human perspective as well.
This is a time of great emotions for everyone, especially for those who bear responsibility today – for example, for the soldiers who are sent to the front line every day and die there; for the war that is ongoing, which Ukraine is defending itself against today, but which every day brings casualties, every day people die, Russians bomb civilian settlements, blocks, houses, and destroy entire villages. This is a time of enormous human emotions. Politicians are not made of different materials than any other person. They also have their feelings, their perceptions. Please take this into account as well.
I say all this so that you do not worry too much. Just do your thing. Continue what you have been doing so far. Be active, get involved, do not be afraid. We need to act; we need to continue to provide help; we need to provide support. Ukraine needs reconstruction. Without reconstruction, it will never be an essential part of our great community. It must rebuild itself so that it is attractive for its residents.
I have promised this many times over the last year and a half to the women from Ukraine whom I have met here in Poland, whom I have visited in various places, who sometimes approached me on the street or in stores when I was there, because they work, doing various, not easy jobs. They work at cash registers, as you know very well, in our stores, in supermarkets, cleaning. They want to live with dignity also in the sense that they do not want Poland to give them anything. They simply want to work; they want to support themselves. They deserve respect.
I have promised them many times: "Listen, do not worry, you will return home. We, as a community of Europe, of the free world, will help you rebuild. You will see, Ukraine will be more beautiful than the one you left. After all, the one you left was largely post-Soviet, largely with old infrastructure. Very often completely outdated. You know very well that it needed new infrastructure, that it needed a new development boost."
Paradoxically, I hope that this tragedy of war brings the opportunity to give Ukraine that development boost, modernity. And that in all this terrible, dramatic misfortune that has befallen the Ukrainian nation, thanks to international support, thanks to the support of nations friendly to Ukraine and Ukrainians – such as we are – Ukraine will become a land flowing with milk and honey, connected to us by ties of friendship and alliance; which will last for hundreds of years. I believe in this deeply all the time.
So I ask you to act, and that is why I am here – to encourage you to act and be active, not to wait. Please do your thing. Of course, please do it in a way that keeps you safe. Take care of yourselves, because you know well that bombs fall, rockets fall, just as happened recently at the Fakro plant in Lviv. Unfortunately, these are the realities; you know this better than I do. Very often you are there incomparably more frequently and more than I have had the opportunity to be. So please be careful. But I also ask you not to abandon this path, because I am convinced that it is worth pursuing. And I am immensely grateful to you for that. I believe that you will achieve success for yourselves, for the Republic, and for Ukraine.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Wielce Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Dostojni Goście, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować za zorganizowanie tego bardzo ważnego wydarzenia, które z całą pewnością odbywa się na czas. I chcę bardzo serdecznie powitać wszystkich uczestników, organizatorów i gości pierwszej w Europie konferencji i pierwszych targów poświęconych odbudowie Ukrainy. Serdecznie witam tak bardzo licznie reprezentowany świat biznesu, który w tym projekcie ma do odegrania – przede wszystkim z naszego, polskiego punktu widzenia – rolę absolutnie fundamentalną. Witam przedstawicieli ministerstw i misji dyplomatycznych, instytucji finansowych, samorządów, związków branżowych i organizacji pozarządowych.
Wszystkim Państwu też z całego serca dziękuję za dotychczasowe Państwa zaangażowanie w sprawę Ukrainy, a przede wszystkim obrony Ukrainy w bardzo szerokim tego słowa znaczeniu. Także obrony Ukrainy rozumianej jako po prostu pomoc niesiona ludziom z Ukrainy; czy tam na miejscu, na Ukrainie, czy tutaj, kiedy na skutek rosyjskiej agresji stali się, niestety, uchodźcami – jak mówimy w Polsce: naszymi gośćmi. Dziękuję Państwu z całego serca za tę pomoc, którą do tej pory nieśliście, i dziękuję za gotowość dalszego wspierania. Ma to znaczenie absolutnie kluczowe, jeżeli chodzi o to, co jest najważniejsze – a mianowicie o to, żeby Ukraina przetrwała, żeby obroniła się, żeby Rosjan udało się wypchnąć z ukraińskiej ziemi, bo to w istocie będzie oznaczało zwycięstwo w tej straszliwej, rozpętanej przez Rosjan wojnie. Bardzo Państwu dziękuję za tę aktywność.
Bardzo też cieszę się, że tak znakomite grono uczestników zgromadziło się, aby omawiać kwestie niezmiernie ważne i aktualne oraz dotyczące – wyrażam nadzieję i głębokie przekonanie – nieodległej już przyszłości, gdy ta wojna zakończy się zwycięstwem Ukrainy, to jest wycofaniem wojsk rosyjskich ze wszystkich zawłaszczonych, okupowanych terytoriów Ukrainy, dla wspólnego bezpieczeństwa Europy. Dziękuję też Ministerstwu Funduszy i Polityki Regionalnej za objęcie tego kongresu patronatem. To sprawa wielkiej wagi, bo odbudowana i zintegrowana z Europą Ukraina z całą pewnością już dziś zajmuje – ale w przyszłości jeszcze silniej zajmie – ważne miejsce na rynku europejskim i w europejskiej przyszłości. Także naszej przyszłości, wobec czego chyba nikt nie ma żadnych wątpliwości.
Polska od początku wojny wspiera Ukrainę, dokładamy wszelkich starań, by pomóc Ukrainie nie tylko utrzymać niezależność, ale także by – w miarę możliwości – podtrzymać kondycję ukraińskiej gospodarki. To sprawa wielkiej wagi również w kontekście aspiracji Ukrainy do członkostwa w Unii Europejskiej i warunków, które będzie musiała spełnić, aby osiągnąć ten cel. Cel niełatwy. Ukraina musi własnymi siłami uporać się z postsowieckim dziedzictwem – my wiemy, co to znaczy. Musi zwalczyć korupcję – my wiemy w Polsce, co to znaczy. Wprowadzić transparentne mechanizmy w administracji i w gospodarce, zapewnić przestrzeganie prawa, wprowadzić regulacje klimatyczne. Słowem: dokonać wielu bardzo ważnych i bardzo trudnych zmian.
To ogromne wyzwania dla kraju, który jest w trakcie wojny, ale to też wielkie szanse o absolutnie przełomowym potencjale. Możemy wesprzeć w tym Ukrainę, pomagając w podnoszeniu kraju ze zniszczeń wojennych. Widzę tutaj ogromną rolę dla polskich przedsiębiorców, którzy w przeszłości tak znacząco wpłynęli na poprawę kondycji naszej gospodarki – w istocie zbudowali swoimi siłami, swoim wysiłkiem, swoją przedsiębiorczością taki potencjał Polski, jaki dzisiaj widzimy; który jest coraz większy z miesiąca na miesiąc, z roku na rok. Ta obecna siła Polski i polskiej gospodarki to z całą pewnością właśnie efekt Państwa pracy. A stały rozwój Polski, który – jak powiedziałem – postępuje de facto z dnia na dzień, to Państwa w największej mierze ogromna zasługa.
Są wśród Państwa przedsiębiorcy, którzy już od dawna prowadzą współpracę z partnerami z Ukrainy. Polska od lutego 2022 roku jest wielkim centrum logistycznym i kanałem dostarczania pomocy. Elementem naszego wsparcia jest też obecność polskich firm. Mimo trwających działań wojennych polskie przedsiębiorstwa z branży budowlanej, wykończeniowej czy innych stale prowadzą swoją działalność na terytorium Ukrainy, a część z nich już teraz planuje poszerzenie swojej działalności i nowe inwestycje. Liczni polscy przedsiębiorcy, a także samorządowcy współpracujący z ukraińskimi partnerami doskonale znają nie tylko rynek ukraiński, ale też i obecne realia. Dziękuję ogromnie za to, że dzielą się Państwo swoją ekspercką wiedzą i doświadczeniem, biorąc udział w panelach i debatach tego kongresu.
Szczególnie cieszę się z obecności tych z Państwa, którzy są gotowi wejść na rynek ukraiński. Spotkanie w Poznaniu otwiera dla Państwa nowe pola do działania. Bliskość geograficzna oraz wiedza zgromadzona przez przedsiębiorców, którzy dobrze znają ukraińskie przepisy i realia, to czynniki sprzyjające rozwojowi Państwa działalności. Upatruję w tym dużą szansę dla rozwoju polskiego biznesu – zarówno dla dużych firm, jak i dla sektora małych i średnich przedsiębiorstw. Interesującym obszarem są zwłaszcza mniej dotknięte działaniami wojennymi obwody na zachodzie Ukrainy, które podtrzymują dzisiaj w ogromnym stopniu gospodarkę tego kraju i szukają partnerów do współpracy. Podobną rolę będą one odgrywały również w pierwszym okresie po zakończeniu wojny. W dalszej perspektywie możliwości biznesowe poszerzą się zapewne o tereny znajdujące się teraz w strefie działań wojennych i z nimi sąsiadujące, które będą potrzebowały odbudowy i normalizacji.
Szanowni Państwo!
Kongres daje okazję do nawiązania bezpośredniej współpracy między samorządami i spotkania z konkretnymi partnerami biznesowymi z Ukrainy. Wymiernym efektem udziału w nim będzie także możliwość zapoznania się z ofertą przygotowaną w ramach działań służących odbudowie, którą zaprezentują goście z Ukrainy, a także z możliwością wsparcia, którego propozycje przedstawiają instytucje finansowe. Zubożony i obciążony bieżącymi wydatkami na obronę kraju budżet Ukrainy niewątpliwie potrzebuje zasilenia środkami – czy to w formie pożyczek, czy w formie pomocy bezzwrotnej. Kongres to również sposobność do zapoznania się z ofertą bardzo ważnej branży, jaką jest branża ubezpieczeniowa.
Cieszę się, że Poznań jest miejscem kluczowych debat o przyszłości Ukrainy po zakończeniu wojny. Cieszę się, że aktywny udział biorą w nich polscy przedsiębiorcy. Obecność wszystkich Państwa na kongresie pokazuje, że niepodległa i nowoczesna Ukraina ma dla Europy duże znaczenie. Życzę Ukrainie zwycięstwa, życzę Ukrainie pokoju na jej warunkach, a uczestnikom Kongresu – wszystkim Państwu – owocnych dyskusji i spotkań w tym właśnie duchu. Liczę, że współpraca biznesowa, którą nawiążą Państwo z partnerami ukraińskimi, zyska trwały charakter i będzie owocna.
Szanowni Państwo!
Jak Państwo wiecie, jeszcze wczoraj byłem w Nowym Jorku, uczestniczyłem w spotkaniach Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wszystkich innych spotkaniach, które były także i na marginesie tego wielkiego międzynarodowego mitingu. Mogę śmiało powiedzieć, że jestem u Państwa niemalże prosto z drogi. Przesiadłem się tylko z samolotu do samolotu na lotnisku w Warszawie, nie byłem nawet u siebie w mieszkaniu, bo tak ważne jest Państwa dzisiejsze spotkanie i tak ważna była dla mnie – zwłaszcza w obecnym kontekście – obecność wśród Państwa. ( oklaski ) Bardzo dziękuję, ale nie po to to mówię.
Chcę Państwu powiedzieć, że rozumiem, że bardzo wielu z Państwa z niepokojem odebrało te wydarzenia i wymianę zdań, jaka miała miejsce ostatnio w mediach, jaka miała miejsce ostatnio także i na forach politycznych. Otóż chcę Państwu powiedzieć tak: dla mnie współpraca z Ukrainą i wsparcie dla Ukrainy ma wymiar dziejowy. Mówię to z pełną powagą. Dziejowy pomiędzy naszymi narodami, dziejowy pomiędzy naszymi krajami. To nie jest po prostu jakieś wydarzenie, to nie jest po prostu jakaś akcja.
Państwo uczyniliście ogromny, wielki dar na tej drodze dla obydwu naszych narodów, niosąc wsparcie i pomoc całkowicie bezinteresownie. Mówię „Państwo” nie tylko jako przedsiębiorcy, mówię także „Państwo” jako ludzie. Po prostu zwyczajnie po ludzku – człowiek dla człowieka, dla sąsiada, przecież najczęściej osoby zupełnie anonimowej. To jest ogrom kapitału więzi międzyludzkiej, który powstał pomiędzy naszymi krajami i narodami.
Proszę Państwa, ja nie wierzę w to, że jeden spór polityczno–prawny może przekreślić taki kapitał i taki dorobek, jakiego Państwo dokonaliście. Nie mam żadnych wątpliwości, że spór o dostarczanie zboża z Ukrainy na polski rynek jest absolutnie odpryskowym wycinkiem całości relacji polsko–ukraińskich. I nie wierzę w to, że w normalnych warunkach może na nie wpłynąć w sposób istotny. Jest to sprawa, którą po prostu musimy pomiędzy sobą rozwiązać. Że padają różne słowa? Czasem gorzkie? Czasem nawet może bolesne? Ja chciałbym, żebyście Państwo spojrzeli na to również od ludzkiej strony.
To jest czas wielkich emocji dla wszystkich, zwłaszcza dla tych, którzy ponoszą dzisiaj odpowiedzialność – choćby za żołnierzy, którzy codziennie są wysyłani na linię frontu i tam giną; za wojnę, która trwa, przed którą broni się dzisiaj Ukraina, ale która codziennie pociąga za sobą ofiary, codziennie giną ludzie, Rosjanie codziennie bombardują cywilne osiedla, bloki, domy, burzą całe wioski. To jest czas ogromnych ludzkich emocji. Politycy też nie są zbudowani z jakichś innych materiałów niż każdy inny człowiek. Też mają swoje uczucia, odczucia. Proszę, żebyście Państwo też to wzięli pod uwagę.
Mówię to wszystko po to właśnie, żebyście się nie przejmowali za bardzo. Róbcie po prostu swoje. Kontynuujcie to, co robiliście do tej pory. Bądźcie aktywni, włączajcie się, nie obawiajcie się. Trzeba działać, trzeba nadal nieść pomoc, trzeba nieść wsparcie. Ukraina potrzebuje odbudowy. Bez odbudowy nigdy nie będzie istotną częścią naszej wielkiej wspólnoty. Musi się odbudować, tak żeby była atrakcyjna dla jej mieszkańców.
Ja to obiecywałem tak wielokrotnie w ciągu ostatniego półtora roku tym kobietom z Ukrainy, z którymi spotykałem się tutaj, w Polsce, które odwiedzałem w różnych miejscach, które nieraz zaczepiały mnie na ulicy czy w sklepach, kiedy tam byłem, bo przecież pracują, wykonują różne, wcale niełatwe zawody. Pracują przy kasach, jak Państwo znakomicie wiecie, w naszych sklepach, w marketach, sprzątają. Chcą godnie żyć również w tym znaczeniu, że nie chcą, żeby Polska im dawała. Chcą po prostu pracować, chcą się same utrzymać. Zasługują na szacunek.
Wielokrotnie im obiecywałem: „Słuchajcie, nie martwcie się, wrócicie do domu. My, jako wspólnota Europy, wolnego świata, pomożemy Wam się odbudować. Zobaczycie, Ukraina będzie piękniejsza niż ta, którą opuściłyście. Przecież ta, którą opuściłyście, była w ogromnej mierze postsowiecka, w ogromnej mierze ze starą infrastrukturą. Bardzo często zupełnie przestarzałą. Wiecie znakomicie, że potrzebowała nowej infrastruktury, że potrzebowała nowego zastrzyku rozwojowego”.
Paradoksalnie mam nadzieję, że ta tragedia wojny właśnie przynosi tę możliwość dania Ukrainie tego zastrzyku rozwojowego, nowoczesności. I że w całym tym straszliwym, dramatycznym nieszczęściu, jakie dotknęło naród ukraiński, dzięki wsparciu międzynarodowemu, dzięki wsparciu życzliwym Ukrainie i Ukraińcom narodów – takich, jakim my jesteśmy – Ukraina stanie się państwem mlekiem i miodem płynącym, związanym z nami nićmi przyjaźni i sojuszu; które będzie trwało przez setki lat. Wierzę w to cały czas głęboko.
Dlatego proszę, żebyście działali, i po to tutaj jestem – żeby Was zachęcić, żebyście działali i byli aktywni, nie czekali. Proszę robić swoje. Oczywiście proszę to robić tak, żebyście byli bezpieczni. Uważajcie na siebie, bo wiecie dobrze, że bomby spadają, rakiety spadają, tak jak to się stało ostatnio w zakładach Fakro we Lwowie. Niestety, takie też są realia, Państwo wiecie to lepiej ode mnie. Bardzo często jesteście tam nieporównywalnie częściej i więcej, niż ja miałem sposobność być. Więc proszę, żebyście uważali. Ale proszę również, żebyście nie zaniechali tej drogi, bo jestem przekonany, że warto ją realizować. I ogromnie Wam za to dziękuję. Wierzę w to, że odniesiecie Państwo sukces dla siebie, dla Rzeczypospolitej i dla Ukrainy.
Dziękuję ogromnie.
