- Context
- Duda addressed media in New York on the sidelines of the 2023 UN General Assembly, summarizing his speech and bilateral meetings on Ukraine and Polish security.
- Main themes
- Polish security, Russian aggression against Ukraine, NATO alliance and Ukraine membership, UN General Assembly address, Polish solidarity with Ukrainian refugees, bilateral diplomatic meetings, international law and territorial integrity, military assistance to Ukraine, relations with Russia, grain embargo dispute with Ukraine
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,076
- Sentences
- 119
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 25 paragraphs
I warmly welcome you all to this beautiful place by the Hudson River in New York, right next to the United Nations building, during the UN General Assembly.
I have just concluded my main speech on behalf of the Republic of Poland, continuing what I announced in my New Year's address. I said then that the most important topic would be our security. And everything that is happening this year is de facto related to building and defending our security – starting from the NATO summit in Vilnius through all our actions surrounding the summit, the purchases made this year to strengthen and modernize the Polish army, up to speeches like this one here at the United Nations forum.
I spoke about all the most important issues, including the situation in our part of Europe. Please remember, there are representatives from 193 countries from around the world here. And these countries have the most diverse interests. We are just a part of this great community. Here, it is necessary to speak clearly and directly about the situation, to articulate one’s point of view and interests clearly and distinctly. That is why this speech was very straightforward.
I spoke about our relations with Russia, warning the whole world that we are being attacked through various media actions, that untruths are being said about Poland. This is related to our very firm stance and speaking the truth about Russian aggression against Ukraine, calling for what is fundamentally important, namely, that this war should end with the restoration of Ukraine's control over its internationally recognized borders. This is the most important thing. For the Russians to leave the territories of Ukraine that they occupy. This is extremely important for us because restoring the primacy of international law means ending this war in a way that, from our perspective, Polish security will certainly be the best. And that is why we speak about it so clearly.
But I also mentioned our solidarity, our stance, I mentioned my compatriots who provided shelter to refugees from Ukraine. I spoke about my conversations with world leaders and journalists during the time when the wave of war refugees from Ukraine was flowing into Poland. When I was asked: where are the refugee camps, I said: there are none. Because Poles welcome guests into their homes. We treat our neighbors from Ukraine fleeing from Russian bombs and missiles as guests, and that is why they are welcomed by people in their homes, and not as is most often the case in the world when armed conflicts occur – in some refugee camps. No. Here, guests are welcomed in homes. That made a huge impression at the time, and I think it is still an important message about us that is worth repeating to the world.
But, ladies and gentlemen, here during the United Nations General Assembly, there is also an opportunity for many meetings. I am holding these meetings at the UN headquarters. This is my second day of work. Yesterday, I met with President Erdoğan, the President of Turkey. I also met with President Maia Sandu, the President of Moldova, and spoke with Mette Frederiksen, the Prime Minister of Denmark. There are many such meetings. Of course, the main topic is the issue of the war in Ukraine, supplies for Ukraine, and what policy to pursue towards Russia.
I had an interesting conversation with President Erdoğan because, as you know, he has just had talks with Vladimir Putin, after consultations with NATO Secretary General Jens Stoltenberg, with whom I, in turn, met this morning. We talked for a while about the situation, about the course of his conversation yesterday with President Erdoğan, and what his feelings are. We also talked about the NATO summit, which will take place next year, the anniversary one in Washington, about the very important issue of whether we, as an Alliance, will make a decision to invite Ukraine to NATO. From the perspective of building security in our part of Europe, this is of enormous significance. So we are working on this. Shortly, I will traditionally have a meeting with the Presidents of the Baltic states.
Tomorrow, there will be an open debate of the United Nations Security Council on Ukraine, so there are many events here around Ukraine – which is always also related to our security. We are constantly working in this direction, but above all, we are showing our role in all of this, our stance.
I spoke about the military assistance we have provided and are providing to Ukraine. I am constantly asked about the presence of Ukrainian refugees in our country, so I am continuously having these conversations. These are important topics that indeed play a very significant role also from the perspective of achieving sustainable development goals, which, as you know, are a leading topic in the United Nations.
Mr. President, how do you assess Ukraine's lawsuit against Poland before the WTO regarding the embargo on Ukrainian grain, and have you already spoken with Volodymyr Zelensky, and if not, will you be speaking with him?
Our meeting did not take place today. Because the schedule has been very stretched. This meeting was supposed to be at 11:30, and it was exactly during my speech. Everyone has a very tightly scheduled day here, and perhaps this meeting will be able to take place later. For now, as we say, it has fallen off the agenda, due to the so-called time shift.
And how about your assessment, Mr. President, of this lawsuit before the WTO?
Ladies and gentlemen, first of all, let us clarify one thing. Poland has not closed its borders to Ukrainian grain. Poland is implementing the arrangements it has made with Ukraine. We will create transport corridors; these transport corridors have been created, and thanks to these corridors, twice as much grain is currently being transported through Poland as was the case in February or March of this year. So this is undoubtedly a good and beneficial effect of our actions for the situation in Ukraine.
However, it is obvious that we are defending the interests of our farmers. Of course, it is easiest to sell grain in Poland because it is the closest market. And probably the cheapest, because it does not have to be transported far. The only problem is that we also have our interests; we want to help Ukraine, we have been helping Ukraine for a very long time. We do this very selflessly. We want to continue to help as much as we can, as much as we are able. As I said, we have created transport corridors that are still operating. 260,000 tons of grain is twice as much as was previously transported through Poland.
In the near future, there will be an agreement between Poland and Lithuania to further shorten procedures and to ensure that everything also takes place at the port in Klaipeda. We are talking about customs clearance, about inspections, etc., about everything that is needed for the transport of grain and for sending grain further on its maritime journey, so that it can be exported to countries where it is needed, whether in Africa or Asia, or in other places in the world. So this process is ongoing; we are doing what we can.
I understand that there are business environments that have their interests in Ukraine, which would like to sell grain as quickly as possible, at the lowest costs. We must defend ourselves against this; it is our obvious duty. There is a clash of interests here.
If Ukraine indeed files a complaint against us with the Tribunal, we will explain this situation before the Tribunal; it will then be a legal dispute. However, it would be good for Ukraine to remember that it is receiving assistance from us, that we are a transit country also to Ukraine.
Mr. President, today there is also a reception with President Joe Biden of the United States. This will surely be an opportunity to talk with President Biden. What topics will you raise? What will you want to discuss?
Ladies and gentlemen, during the reception, there is not much time for conversation. Usually, there is a moment when we meet with the President of the United States, indeed individually. There is a moment for that, as it happens when a group photo is taken, so we always stand for a moment and can talk for a bit. He will probably ask me how the situation looks, how our observation of the front situation is, how it looks today in our part of Europe. He will certainly want to know my assessment. I think that is what I will convey to President Biden today.
Mr. President, you spoke about Polish solidarity towards Ukraine; clearly, we are dealing with a rift in relations between Poland and Ukraine. What do you expect from the Ukrainian side? What specifically do you expect from President Zelensky?
Ladies and gentlemen, I primarily care about the fact that the Russians do not occupy Ukraine. For me, that is the most important thing, that the Russians do not win this war. Because it is not just a matter of Ukraine's security; it is also a matter of our security in the future. So this is a fundamental issue for me. You know, I would compare it like this: we are dealing a bit like with someone who is drowning. We are the ones who are rescuing. Anyone who has ever participated in rescuing a drowning person, or has ever learned about what happens in such a situation, knows that a drowning person is extremely dangerous because they can pull you down with them; they have unimaginable strength due to personal fear, the influence of adrenaline, and they can simply drown the rescuer. They grab onto everything; there is a saying that "a drowning person clings to a straw." Indeed, a drowning person grabs onto everything they can. It is a bit like the situation today between Poland and Ukraine. Ukraine is under Russian occupation; it is undoubtedly in a very difficult situation, grabbing onto everything it can. Can we blame it for that? Of course, we can have complaints. Should we act in a way to defend ourselves from being harmed by the drowning person? Of course, we must act in a way to defend ourselves from being harmed by the drowning person because if the drowning person causes harm and drowns us, they will not receive help. Therefore, we must guard our interests here. This is primarily our duty, and we will do it effectively and decisively.
How do you assess the determination of our partners, the leaders of the countries who are here at the summit? You spoke in your speech about the need to maintain the integrity of Ukraine, to restore borders, and to provide further assistance. Is there such willingness and determination from the partners with whom you, Mr. President, had the opportunity to talk?
Ladies and gentlemen, from the partners with whom I had the opportunity to talk, for the most part, yes. But please remember, as I said at the beginning, there are 193 countries; all of Africa, South America, the whole world is present. You could listen today to the speeches that preceded mine; there were not many, but there was a speech by the President of Colombia, the President of Brazil. What a huge difference there was between the content of President Biden's speech or my speech and what you heard from those leaders. You can see what the differences are. These differences are indeed there. Please remember that the attitude towards Russia is different. The point of view from the other side of the globe is different.
There is also a huge Russian influence in Africa, in South America. Let us be aware of that. This is what I spoke about, what I also warned against. Poland, because it stands firmly on the side of Ukraine and the free world, is being slandered, also by Russian propaganda. Very often, it is not propaganda that operates directly; very often, it is actions through other media, through what we call influence agents, through exerting influence on the narrative. This Russian influence is very strong. We must take it into account; we must be aware that it exists. After all, we observe it in our country as well; you see it.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witam Państwa bardzo serdecznie w tym pięknym miejscu nad rzeką Hudson w Nowym Jorku, tuż przy budynku Organizacji Narodów Zjednoczonych, w trakcie Zgromadzenia Ogólnego ONZ.
Przed momentem zakończyłem główne wystąpienie w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, kontynuując to, co zapowiadałem w orędziu noworocznym. Mówiłem wtedy, że najważniejszym tematem będzie nasze bezpieczeństwo. I wszystko to, co dzieje się w tym roku, jest de facto związane z budowaniem i obroną naszego bezpieczeństwa – poczynając od szczytu NATO w Wilnie poprzez wszystkie nasze działania, które wokół szczytu prowadziliśmy, realizowane w tym roku zakupy wzmacniające i modernizujące polską armię, aż do wystąpień takich jak to tutaj, na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Mówiłem o wszystkich najważniejszych sprawach, również o sytuacji w naszej części Europy. Proszę pamiętać, tu są przedstawiciele 193 krajów z całego świata. I te kraje mają najróżniejsze interesy. My jesteśmy tylko częścią tej wielkiej wspólnoty. Tutaj trzeba jasno, wyraźnie mówić, jak wygląda sytuacja, jasno i wyraźnie artykułować swój punkt widzenia i swoje interesy. Dlatego to wystąpienie było bardzo bezpośrednie.
Mówiłem o naszych relacjach z Rosją, ostrzegałem cały świat, że jesteśmy atakowani choćby poprzez różne działania medialne, że mówi się nieprawdę na temat Polski. To jest związane z naszą bardzo twardą postawą i mówieniem prawdy o rosyjskiej agresji na Ukrainę, wzywaniem do tego, co ma znaczenie fundamentalne, a mianowicie, że ta wojna powinna się zakończyć poprzez przywrócenie kontroli Ukrainy nad jej międzynarodowo uznanymi granicami. To jest rzecz najważniejsza. Aby Rosjanie opuścili tereny Ukrainy, które okupują. To jest dla nas niezwykle istotne, bo przywrócenie prymatu prawa międzynarodowego oznacza takie zakończenie tej wojny, jakie z punktu widzenia naszego, polskiego bezpieczeństwa z pewnością będzie najlepsze. I dlatego tak bardzo wyraźnie o tym mówimy.
Ale wspominałem też o naszej solidarności, o naszej postawie, wspominałem o moich Rodakach, którzy udzielili schronienia uchodźcom z Ukrainy. Mówiłem o moich rozmowach z przywódcami światowymi i z dziennikarzami w czasie, kiedy fala uchodźców wojennych z Ukrainy napływała do Polski. Gdy pytano mnie: gdzie są obozy dla uchodźców , ja mówiłem: nie ma . Dlatego, że Polacy przyjmują gości w swoich domach. My traktujemy naszych sąsiadów z Ukrainy uciekających przed rosyjskimi bombami i rakietami jak gości i dlatego są przyjmowani przez ludzi w domach, a nie tak jak to bywa najczęściej na świecie, kiedy dzieją się konflikty zbrojne – w jakichś obozach dla uchodźców. Nie. U nas gości przyjmuje się w domu. To robiło wtedy ogromne wrażenie i myślę, że to nadal jest nasz ważny przekaz mówiący o nas, który warto powtarzać światu.
Ale, Proszę Państwa, tutaj w trakcie Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych jest też sposobność do mnóstwa spotkań. Ja te spotkania odbywam w siedzibie ONZ. To jest mój drugi dzień pracy. Wczoraj miałem spotkanie z Panem Prezydentem Erdoğanem, Prezydentem Turcji. Wczoraj też widziałem się z Panią Prezydent Maią Sandu, Prezydent Mołdawii, rozmawiałem z Mette Frederiksen, Panią Premier Danii. Tych spotkań jest bardzo dużo. Oczywiście głównym tematem jest problem wojny w Ukrainie, dostaw dla Ukrainy, tego, jaką politykę prowadzić wobec Rosji.
Miałem ciekawą rozmowę z Prezydentem Erdoğanem, bo jak Państwo wiedzą, on jest tuż po rozmowach z Władimirem Putinem, po konsultacjach także z Sekretarzem Generalnym NATO Panem Jensem Stoltenbergiem, z którym ja z kolei widziałem się dzisiaj rano. Dłuższą chwilę rozmawialiśmy właśnie o sytuacji, o przebiegu jego wczorajszej rozmowy z Prezydentem Erdoğanem, jakie są jego odczucia. Mówiliśmy też o szczycie NATO, który będzie się odbywał w przyszłym roku, jubileuszowym w Waszyngtonie, o bardzo ważnej kwestii, jaką jest to, żebyśmy jednak jako Sojusz podjęli decyzję o zaproszeniu Ukrainy do NATO. Z punktu widzenia budowania bezpieczeństwa w naszej części Europy to ma ogromne znaczenie. Więc działamy tutaj. Za chwilę, już tradycyjnie, będę miał spotkanie z Prezydentami państw bałtyckich.
Jutro z kolei odbędzie się otwarta debata Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych na temat Ukrainy, więc tych wydarzeń tutaj wokół Ukrainy – co jest zawsze związane też z naszym bezpieczeństwem – jest bardzo wiele. Cały czas działamy w tym kierunku, ale przede wszystkim pokazujemy naszą rolę w tym wszystkim, naszą postawę.
Mówiłem o pomocy militarnej, jakiej udzielaliśmy i jakiej udzielamy Ukrainie. Jestem ciągle pytany o obecność ukraińskich uchodźców w naszym kraju, więc prowadzę cały czas te rozmowy. To są takie ważne tematy, które tutaj rzeczywiście odgrywają bardzo istotną rolę także z punktu widzenia realizacji celów zrównoważonego rozwoju, które, jak wiadomo, są tematem wiodącym w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Panie Prezydencie, jak Pan ocenia to, że Ukraina pozywa Polskę przed WTO w związku z embargiem na ukraińskie zboże i czy rozmawiał Pan już z Wołodymyrem Zełenskim, a jeśli nie, to czy będzie Pan z nim rozmawiał?
Nie doszło do naszego spotkania dzisiaj. Dlatego, że terminarz obrad bardzo się rozsunął. To spotkanie miało być o 11.30, a to było akurat w trakcie mojego wystąpienia. Każdy ma tutaj swój bardzo ściśle rozpisany harmonogram dnia i być może, że to spotkanie będzie się mogło odbyć później. Na razie, jak to mówimy, spadło z agendy, ze względu na to, że przesunęła się tzw. godzinówka.
A jak z oceną Panie Prezydencie tego pozwu przed WTO?
Proszę Państwa, przede wszystkim wyjaśnijmy jedną rzecz. Polska nie zamknęła granic dla ukraińskiego zboża. Polska realizuje ustalenia, które podjęła także z Ukrainą. Stworzymy korytarze transportowe, te korytarze transportowe zostały stworzone i dzięki tym korytarzom jest transportowane poprzez Polskę w tej chwili dwa razy więcej zboża, niż działo się to w lutym czy marcu tego roku. Więc to jest niewątpliwy dobry i korzystny efekt naszych działań dla sytuacji Ukrainy.
Natomiast oczywistą sprawą jest, że bronimy interesów naszych rolników. Oczywiście, że najłatwiej jest sprzedać zboże w Polsce, bo to jest najbliższy rynek. I pewnie najtaniej, bo nie trzeba daleko transportować. Problem tylko polega na tym, że my również mamy swoje interesy, my chcemy pomóc Ukrainie, pomagamy Ukrainie cały czas, od bardzo długiego czasu. Robimy to bardzo ofiarnie. Chcemy nadal pomagać tyle, ile możemy, ile jesteśmy w stanie. Tak jak powiedziałem, stworzyliśmy korytarze transportowe, które cały czas działają. 260 tysięcy ton zboża to dwa razy tyle, ile było przewożone, tranzytowane wcześniej przez Polskę.
W najbliższym czasie będzie porozumienie między Polską a Litwą, żeby jeszcze skrócić procedury i żeby wszystko odbywało się także w porcie w Kłajpedzie. Mówimy o odprawach, o kontrolach itd., o tym wszystkim, co jest potrzebne przy transporcie zboża i przy wysłaniu zboża dalej w drogę morską, żeby mogło być eksportowane do krajów, gdzie jest ono potrzebne, choćby w Afryce czy w Azji, czy w innych miejscach na świecie. Więc ten proces trwa, robimy, co w naszej mocy.
Rozumiem, że są środowiska biznesowe, które mają swoje interesy w Ukrainie, które chciałyby sprzedać zboże jak najszybciej, przy jak najmniejszych kosztach. My musimy się przed tym bronić, to jest nasz oczywisty obowiązek. Tu jest takie zwarcie interesów.
Jeżeli Ukraina złoży rzeczywiście skargę na nas do Trybunału, my będziemy wyjaśniali tę sytuację przed Trybunałem, to jest wtedy spór prawny. Natomiast dobrze byłoby, żeby Ukraina pamiętała o tym, że otrzymuje od nas pomoc, że my jesteśmy krajem tranzytowym również do Ukrainy.
Panie Prezydencie, dzisiaj jeszcze recepcja u Prezydenta Stanów Zjednoczonych Joe Bidena. Będzie to zapewne okazja do rozmowy z Prezydentem Bidenem. Jakie tematy Pan poruszy? O czym Pan będzie chciał rozmawiać?
Proszę Państwa, w trakcie recepcji nie ma wiele czasu na rozmowę. Z reguły jest taki moment, że się spotykamy z Prezydentem Stanów Zjednoczonych, rzeczywiście indywidualnie. Jest taka chwila, bo to się dzieje przy sposobności, kiedy robione jest wspólne zdjęcie, więc zawsze stajemy na moment i można chwilę porozmawiać. Pewnie będzie mnie pytał, jak wygląda sytuacja, jak wygląda nasza obserwacja sytuacji frontowej, jak to wygląda dzisiaj w naszej części Europy. Na pewno będzie chciał znać moją ocenę. Myślę, że to właśnie Panu Prezydentowi dzisiaj przekażę.
Panie Prezydencie, mówił Pan o polskiej solidarności wobec Ukrainy, no ewidentnie mamy do czynienia ze zgrzytem w relacjach między Polska a Ukrainą. Czego oczekuje Pan od strony ukraińskiej? Czego konkretnie oczekuje Pan od Prezydenta Zełenskiego?
Szanowni Państwo, mi przede wszystkim zależy na tym, żeby Rosjanie nie okupowali Ukrainy. Dla mnie to jest najważniejsza rzecz, żeby Rosjanie nie wygrali tej wojny. Bo to nie jest kwestia tylko bezpieczeństwa Ukrainy, to jest kwestia także naszego bezpieczeństwa w przyszłości. Więc to jest dla mnie sprawa fundamentalna. Wiecie Państwo, ja bym to porównał tak: mamy do czynienia trochę tak jakby z tonącym. My jesteśmy tym, który ratuje. Każdy, kto kiedykolwiek brał udział w ratowaniu tonącego, czy kiedykolwiek uczył się o tym, co dzieje się w takiej sytuacji, wie o tym, że człowiek tonący jest niesłychanie niebezpieczny, ponieważ może pociągnąć w głębiny, ma siłę niewyobrażalną na skutek obawy osobistej, wpływu adrenaliny, i może po prostu utopić ratującego. Chwyta się wszystkiego, mówi się przecież w przysłowiu „ tonący brzytwy się chwyta „. Rzeczywiście tonący chwyta się wszystkiego, czego się da. Trochę taka sytuacja jak dzisiaj między Polską a Ukrainą. Ukraina jest pod okupacją rosyjską, bez wątpienia jest w bardzo trudnej sytuacji, chwyta się wszystkiego, czego się da. Czy można mieć o to do niej pretensje? Oczywiście można mieć pretensje. Czy trzeba działać tak, żeby się obronić przed uczynieniem nam szkody przez tonącego? Oczywiście, że musimy tak działać, żeby się obronić przed uczynieniem nam szkody przez tonącego, bo jak tonący doprowadzi do szkody i nas utopi, to nie dostanie pomocy. W związku z powyższym to my musimy pilnować tutaj swoich interesów. To jest przede wszystkim nasz obowiązek i będziemy to robili skutecznie i zdecydowanie.
Jak Pan ocenia determinację, jeśli chodzi o naszych partnerów, o przywódców państw, którzy są tutaj na szczycie. Pan mówił w swoim wystąpieniu o potrzebie utrzymywania tej integralności Ukrainy, przywrócenia granic, dalszej pomocy. Czy taka chęć i taka determinacja też jest ze strony tych partnerów, z którymi Pan Prezydent miał okazję porozmawiać?
Proszę Państwa, ze strony tych partnerów, z którymi miałem sposobność porozmawiać, w większości tak. Ale proszę pamiętać, tak jak mówiłem na wstępie, tu są 193 państwa, obecna jest cała Afryka, Ameryka Południowa, cały świat. Można było dzisiaj posłuchać tych wystąpień, które mnie poprzedzały, nie było ich wiele, ale było tam wystąpienie Prezydenta Kolumbii, Prezydenta Brazylii. Jak wielka była różnica między wystąpieniem Pana Prezydenta Bidena czy moim wystąpieniem treściowo, a tym, co usłyszeliście Państwo od tych przywódców. To widać, jakie są różnice. Te różnice są rzeczywiście. Proszę pamiętać, że stosunek do Rosji jest różny. Punkt widzenia z drugiej strony globu jest inny.
Jest też ogromne rosyjskie oddziaływanie w Afryce, w Ameryce Południowej. Miejmy tego świadomość. To jest to, co mówiłem, przed czym też ostrzegałem. Polska, ponieważ stoi zdecydowanie po stronie Ukrainy i wolnego świata, jest oczerniana, również przez rosyjską propagandę. Bardzo często nie jest to propaganda działająca wprost, bardzo często są to działania poprzez inne media, przez to, co my nazywamy agenturą wpływu, poprzez wywieranie wpływu na przekaz. To oddziaływanie rosyjskie jest bardzo silne. Trzeba się z nim liczyć, trzeba mieć świadomość tego, że ono jest. Przecież my je obserwujemy także w naszym kraju, przecież Państwo to widzicie.
Dziękuję bardzo.
