Speech by the President of the Republic of Poland at the meeting with the National Commission of NSZZ "Solidarity"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the National Commission of NSZZ Solidarity at the Presidential Palace on January 29, 2020, marking the 40th anniversary of the trade union's founding.
- Main themes
- 40th anniversary of Solidarity trade union, freedom and dignity, history of Polish independence, fall of communism, social will and peaceful struggle, Lech Kaczyński, NATO and security, labor rights, historical significance of Presidential Palace, gratitude to Solidarity members
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,300
- Sentences
- 51
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Chairman,
Esteemed Members of the National Commission along with its Presidium,
All Distinguished Guests!
First of all, I would like to thank Mr. Chairman and all of you – the entire National Commission along with its Presidium – for accepting the invitation to the Presidential Palace.
I proposed that this meeting of the National Commission – the first in 2020 – take place right here, in this hall, due to the uniqueness of the moment. This moment is the beginning of the anniversary year of the 40th anniversary of the existence of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" – I do not hesitate to say – the most important social and labor organization that has ever been established in the history of the Republic.
An organization of a peaceful character, an organization primarily fulfilling those grassroots, extremely important social needs, starting with the need for freedom as such. After all, Solidarity was born in a country where we were not fully free, it was not a fully sovereign country, not fully independent. People longed for this freedom very much, and that is why they joined Solidarity en masse. But also [an organization] fighting for basic – life and dignity – elements, which also had, have, and will always have immense significance.
Therefore, I have no doubt that Solidarity – as a trade union with its history and its ideals – is and will always be needed.
Thank you very much for coming. I wanted this to take place right here because this meeting for the 40th anniversary is exceptional and – in a historical sense – historic. This is a specific place where many historical meetings have taken place. We will evaluate them differently today, history evaluates them differently, and they had different significance for our country: some were tragic, but some were also glorious, which – I hope – bring us an increase in the power of the Republic.
If we look back, just in the last century, here in this hall, the Warsaw Pact was signed, the Round Table was held, and here, not so long ago, in 2016, the NATO summit took place, which determined the presence of allied troops, including American ones, with us on the eastern flank, thus strengthening our security. And, in fact – I am convinced – it was another step towards politically shifting us to the West. Because I always emphasize that culturally we have always been part of the West, but politically – who knows better than the members of Solidarity – it has varied.
But above all – before I say a few words – I would like us to stand for a moment and honor with a minute of silence all those who died for freedom, for Solidarity, for its ideals, as well as all members of Solidarity – led by Mr. President, Professor Lech Kaczyński – who have passed away during these 40 years of Solidarity's existence. Eternal rest grant unto them, O Lord… Thank you very much.
I do not hide the fact that when I thought about this meeting here, I also thought about President Lech Kaczyński, at whose side I once served the Republic, and who was so closely connected to your environment and the Solidarity movement – primarily with his heart, deep convictions, his work, and service to Poland. We often say that he was a man of Solidarity.
So I also thought that – I hope – President Kaczyński is now rejoicing somewhere in the afterlife, seeing that his protégé invited the National Commission along with the Chairman to honor Solidarity and the people of Solidarity on the occasion of the 40th anniversary with this very meeting here, to whom – I have no doubt – we owe our freedom.
And above all, my generation owes it – people who were children when Solidarity was being formed; who only observed it and who remember it, but did not take part directly because they were too young. And the generation of our children, my daughter, who thanks to your struggle, effort, determination, and often suffering lives today in a free Poland. I am immensely grateful for that. It is a great historical achievement, not only for Poland but also for our part of Europe and for the world.
I have an absolutely unwavering conviction that two factors caused the fall of communism. One is – of course – the military factor, i.e., there was a very strong, very determined NATO, there was an arms race, which the Soviet Russia could not cope with at a certain point. So – on one hand – there was military determination, in which we did not participate in defeating communism.
But there was also a second factor, extremely important: the social will. That peaceful, defenseless will, but still hard, unyielding, and persistent. The will to regain freedom, to restore normalcy, to be able to live normally, and above all with dignity, for a person to have a dignified life, to be able to realize their basic freedoms. And that is what Solidarity brought to Europe and the world – the determination of the people of Solidarity.
Without weapons in hand, the struggle was only with words and only with what could be written, formulated demands, and an unyielding pursuit of their realization. This is what Europe and the world owe to the people of Solidarity and the Solidarity movement, for which I want to express gratitude once again – today as the highest representative of the Republic – in this place.
There have often been discussions over the last 30 years – after 1989 – about whether Solidarity is needed. Yes, it is needed, and recent years have shown this very well. Solidarity has fought for basic issues just as it always has, that is, through legal means, acting peacefully, protesting firmly, opposing all actions that were harmful to workers, which caused the quality of life to decline, and people felt that their dignity and basic rights were being violated.
I think here, for example, about how Solidarity fought firmly for workers' rights and the retirement age – how determined that struggle was, even when [Solidarity] was attacked in the media, by politicians. Here, in this regard, you have been unwavering.
And we must be clear: Solidarity has once again triumphed. That is, it fulfills the role that belongs to it: it is there to ensure that every subsequent authority respects labor rights and social agreements, those basic elements that are elements of a modern, rule-of-law state. But above all, what we would all like to see in Poland – that is, a social market economy.
Social means one in which – on one hand – there is economic freedom, but on the other – the human being, the worker is also respected, and their basic rights are upheld. I thank you very much for that. We will probably talk for a long time today about our current situation and what has happened over the last five years, we will summarize it in our discussion.
And at the outset of this meeting – but also concluding my opening statement – I wanted to present to Mr. Chairman, Piotr Duda, our White and Red flag, which has always been with Solidarity, which is so strongly inscribed in the very symbol of Solidarity and which flies over the symbol of Solidarity, over those who carry it.
I wanted to present to Mr. Chairman for Solidarity – so that it may always be with you – this commemorative [flag] from the President of the Republic, also for the centenary of Poland regaining independence, in which Solidarity – looking at our current freedom and independence – played such an extraordinary, not only symbolic but active role.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Przewodniczący,
Wielce Szanowni Państwo – Członkowie Komisji Krajowej wraz z jej Prezydium,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Przede wszystkim bardzo dziękuję Panu Przewodniczącemu i wszystkim Państwu – całej Komisji Krajowej wraz z jej Prezydium – za przyjęcie zaproszenia do Pałacu Prezydenckiego.
Zaproponowałem, by to spotkanie Komisji Krajowej – pierwsze w 2020 roku – odbyło się właśnie tutaj, na tej sali, ze względu na wyjątkowość momentu. Tym momentem jest rozpoczęcie roku rocznicowego 40-lecia istnienia Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność” – nie waham się powiedzieć – najważniejszej organizacji społecznej, pracowniczej, jaka w ogóle powstała w dziejach Rzeczypospolitej.
Organizacji o charakterze pokojowym, organizacji przede wszystkim realizującej właśnie te oddolne, niezwykle istotne społeczne potrzeby, poczynając od potrzeby wolności jako takiej. Bo przecież Solidarność narodziła się w kraju, w którym nie byliśmy w pełni wolni, nie był to kraj w pełni suwerenny, w pełni niepodległy. Tej wolności ludzie bardzo pragnęli i dlatego tak masowo zrzeszyli się w Solidarności. Ale także [organizacji] walczącej o elementy podstawowe – życiowe, godnościowe – które też miały, mają i zawsze będą miały ogromne znaczenie.
Dlatego nie mam żadnych wątpliwości, że Solidarność – jako związek zawodowy ze swoją historią i swoimi ideałami – jest i zawsze będzie potrzebna.
Dziękuję Państwu bardzo za przybycie. Chciałem, by odbyło się to właśnie tutaj, bo to posiedzenie na 40-lecie ma charakter wyjątkowy i – w sensie historiotwórczym – historyczny. Jest to takie specyficzne miejsce, gdzie odbyło się wiele spotkań historycznych. Różnie je dzisiaj ocenimy, różnie ocenia je historia i różne znaczenie miały one dla naszego państwa: niektóre były tragiczne, ale niektóre były także chwalebne, które – mam nadzieję – przynoszą nam wzrost potęgi Rzeczypospolitej.
Jak tak popatrzymy, to choćby w ostatnim stuleciu tutaj, na tej sali, został przecież podpisany Układ Warszawski, tutaj obradował Okrągły Stół, tutaj wreszcie – nie tak dawno – w 2016 roku obradował szczyt NATO, który przesądził o obecności wojsk sojuszniczych, w tym amerykańskich, u nas, na wschodniej flance, a więc o wzmocnieniu naszego bezpieczeństwa. I w gruncie rzeczy – jestem przekonany – był kolejnym krokiem w kierunku przesuwania nas politycznie na Zachód. Bo zawsze podkreślam, że kulturowo zawsze byliśmy częścią Zachodu, lecz politycznie – kto jak kto, ale członkowie Solidarności doskonale o tym wiedzą – różnie to bywało.
Ale przede wszystkim – zanim jeszcze powiem kilka słów – chciałbym, abyśmy na moment teraz powstali i uczcili minutą ciszy wszystkich, którzy zginęli za wolność, za Solidarność, za jej ideały, a także wszystkich członków Solidarności – na czele z Panem Prezydentem, prof. Lechem Kaczyńskim – którzy odeszli przez te 40 lat istnienia Solidarności. Wieczne odpoczywanie racz im dać, Panie… Bardzo Państwu dziękuję.
Nie ukrywam, że gdy myślałem o tym spotkaniu tutaj, to myślałem także właśnie o Panu Prezydencie Lechu Kaczyńskim, u którego boku sam kiedyś służyłem Rzeczypospolitej, a który był z Państwa środowiskiem i ruchem Solidarności tak ogromnie związany – przede wszystkim sercem, głębokimi przekonaniami, swoją pracą i służbą dla Polski. Często o nim mówimy, że był człowiekiem Solidarności.
Więc tak sobie też pomyślałem, że – mam nadzieję – Pan Prezydent cieszy się teraz gdzieś w zaświatach, gdy widzi, że jego wychowanek zaprosił do siebie Komisję Krajową wraz z Przewodniczącym, by z okazji 40-lecia tym właśnie spotkaniem tutaj także oddać honor Solidarności i ludziom Solidarności, którym – nie mam żadnej wątpliwości – zawdzięczamy wolność.
A przede wszystkim zawdzięcza je moje pokolenie – ludzie, którzy byli dziećmi w czasach, gdy Solidarność powstawała; którzy to tylko obserwowali i którzy to pamiętają, ale nie brali w tym bezpośredniego udziału, bo byli za mali. I pokolenie naszych dzieci, mojej córki, które dzięki Państwa walce, wysiłkowi, determinacji, a często cierpieniu żyje dzisiaj w wolnej Polsce. Ogromnie za to dziękuję. To wielki historyczny dorobek, nie tylko dla Polski, lecz także dla naszej części Europy i dla świata.
Mam absolutnie niezachwiane przekonanie, że dwa czynniki spowodowały w efekcie upadek komuny. Jeden to – oczywiście – czynnik militarny, tzn. było bardzo silne, bardzo mocne, zdeterminowane NATO, trwał wyścig zbrojeń, któremu Rosja sowiecka w pewnym momencie po prostu nie podołała. A więc – z jednej strony – była determinacja militarna, w której nie braliśmy udziału w pokonaniu komunizmu.
Ale był też drugi czynnik, niezwykle ważny: społeczny, woli. Tej właśnie pokojowej, bezbronnej woli, ale jednak twardej, nieugiętej i nieustępliwej. Woli dążenia do tego, by odzyskać wolność, by wróciła normalność, by można było normalnie, a przede wszystkim godnie żyć, by człowiek miał godne życie, by mógł realizować swoje podstawowe wolności. I to właśnie przyniosła Europie i światu Solidarność – determinacja ludzi Solidarności.
Bez broni w ręku, walka tylko słowem i tylko tym, co udało się napisać, formułowanymi postulatami, nieugiętym dążeniem do ich realizacji. Właśnie to Europa i świat zawdzięczają ludziom Solidarności i ruchowi Solidarność, za co chcę jeszcze raz – dziś jako najwyższy przedstawiciel Rzeczypospolitej – wyrazić w tym miejscu wdzięczność.
Często były dyskusje w okresie ostatnich 30 lat – już po 1989 roku – czy Solidarność jest potrzebna. Tak, jest potrzebna i ostatnie lata bardzo dobrze to pokazują. Solidarność walczyła o podstawowe sprawy właśnie tak, jak zawsze to robi, czyli środkami prawnymi, działając pokojowo, twardo protestując, przeciwstawiając się wszystkim działaniom, które były szkodliwe dla pracowników, które powodowały, że spadała jakość życia, a ludzie uważali, że ich godność i podstawowe prawa są naruszane.
Myślę tu choćby o tym, jak Solidarność twardo walczyła o prawa pracowników i wiek emerytalny – jak była to zdecydowana walka, nawet wtedy, gdy [Solidarność] była atakowana w mediach, przez polityków. Tutaj, pod tym względem, byli Państwo niezmienni.
I trzeba sobie jasno powiedzieć: Solidarność po raz kolejny zwyciężyła. Czyli spełnia rolę, która jest jej przynależna: jest od tego, aby pilnować każdej kolejnej władzy, by przestrzegała ona praw pracowniczych i umów społecznych, tych podstawowych elementów, które są elementami państwa nowoczesnego, praworządnego. Ale przede wszystkim tego, co wszyscy chcielibyśmy, aby było w Polsce – a więc społecznej gospodarki rynkowej.
Społecznej tzn. takiej, w której – z jednej strony – jest wolność gospodarcza, ale z drugiej – szanuje się także człowieka, pracownika, przestrzega się jego podstawowych praw. Bardzo serdecznie za to dziękuję. Będziemy dzisiaj jeszcze pewnie długo rozmawiać, jaką mamy aktualną sytuację i co się zdarzyło w ciągu ostatnich pięciu lat, będziemy to podsumowywać w naszej dyskusji.
A ja na wstępie do tego spotkania – ale kończąc jednocześnie moją otwierającą wypowiedź – chciałem przekazać na ręce Pana Przewodniczącego, Piotra Dudy, naszą Biało-Czerwoną, która zawsze z Solidarnością była, która jest tak silnie w sensie barw wpisana w sam znak Solidarności i która nad znakiem Solidarności, nad tymi, którzy go niosą, przecież powiewa.
Chciałem przekazać na ręce Pana Przewodniczącego dla Solidarności – by zawsze z Wami była – tę pamiątkową [flagę] od Prezydenta Rzeczypospolitej, także na czas stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, w którym Solidarność – patrząc na naszą dzisiejszą wolność i niepodległość – odegrała tak niezwykłą, nie tylko symboliczną, ale czynną rolę.
Bardzo dziękuję.