Speech at the Opening of the Austrian Consulate General in Krakow
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the reopening ceremony of the Austrian Consulate General in Krakow on 28 January 2020, attended by the Austrian President.
- Main themes
- Polish-Austrian diplomatic relations, reopening of Austrian Consulate General in Krakow, cultural and historical ties between Krakow and Austria, post-Iron Curtain opening, bilateral cooperation, cultural and educational exchange, OSCE and European diplomacy, sports diplomacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,234
- Sentences
- 57
- Readability
- 36
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 26 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President of the Republic of Austria,
Honorable First Lady of Austria,
Honorable Mr. Ambassador, Mr. Ambassador modestly in the second row,
Honorable Mr. Consul General,
Honorable Mr. Honorary Consul,
Esteemed Ministers,
Parliamentarians,
Honorable Mr. President of the City of Krakow,
Honorable Mr. Marshal,
Mr. Voivode,
Honorable Mr. Chairman,
All Distinguished guests present, led by you, Professors of Krakow universities,
All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen,
I must say that for me and my wife, this is a very sentimental moment. Because this place, as a diplomatic mission of Austria, is associated with our youth, it reminds us of the times when we were studying, when my wife had classes in German studies with Consul Brix. When, one could say, it was the most actively engaged and most integrated diplomatic mission in the broad life of Krakow. I want to emphasize this with great strength – a mission that during its entire operation here, precisely on Krupnicza, in this little palace, in a sense – one can boldly say – was a place that set the tone for cultural life, social life, which built in Krakow and primarily among Krakow residents, to whom, as you know, I belong, a sense of closeness to Austria, a sense of friendship with Austria, a sense of connection with Austria, which indeed certainly built among Krakow residents, among the inhabitants of Lesser Poland, an extremely positive opinion about the Republic of Austria, but also built a positive image of Austria, Austrians, of everything that can be seen in Austria, of everything that Austria as a state offers.
And above all, it was a hand of friendship extended at a time when we had just emerged from behind the Iron Curtain, at a time when the world was opening up for us. Something that today seems completely obvious to the young and they even smile when we – their parents or grandparents – tell them that the border was closed, that we didn’t have passports, that we had to stand in lines – mentioned here – for example, for a visa. It seems completely unreal to them. Yet at that time, this mission showed openness, showed kindness. And I think that for many mature residents of Krakow... Because the youth probably don’t even remember well when [the mission] was closed – in 2013. That, ladies and gentlemen, was almost nine years ago. For the young people who are now 20 years old, that is half of their lives.
I am extremely pleased that it is returning to this place in such an extraordinarily dignified manner. I am very grateful to the President and the First Lady for coming here and dedicating an additional day, in the truly very tight schedule of the President of the Republic of Austria – to be here with us today, to inaugurate this mission and its functioning in this former place, so well known to Krakow residents.
I would like to wish that the Consul General manages to rebuild this mission at least to the level it was before its closure in 2013. I believe that the youth and energy I see in the Consul will certainly allow for that.
I think there is a great expectation in Krakow, especially when it comes to building and strengthening cultural ties. I see many people gathered here who are connected with science and the development of culture in Krakow. I think they are here not only because they received an invitation, but also because they are simply interested in this cooperation flourishing, they are interested in the consulate being alive and that this cooperation can be realized not only in Vienna, or not only at the Austrian Embassy in Warsaw. But that it can also be conducted in this beautiful place in Krakow; in their city, to which they are very attached and for which the connection with Austria, with Vienna has a significance that is also historical and symbolic in a sense.
Therefore, I deeply believe that this will be a place that will create various fields of life, starting from truly state and diplomatic activities, through issuing documents, through handling civic and official matters, through cultural activities – which are also extremely important.
The Ambassador has distanced himself from sports activities here, and I would like to say: Mr. Ambassador, I would like this mission to also flourish in sports. Perhaps not in the sense that the Consul participates in any sports competitions – though I encourage that. But for example – as a skier from Krakow – if I could ask the Consul to invite Mr. Marcel Hirscher to Krakow for a meeting with the youth – I would be very grateful. If that could happen, to encourage our young skiers to develop, to start their careers in the World Cup and to have ambitions to truly win...
There are many fields of cooperation between Poland and Austria. Vienna is also – one could say – in a sense an important political center on the map of Europe and the world. After all, it is the center of the OSCE, in which Poland will assume the presidency for the second time in 2022. We were recently elected to this honorable position. There we also have UN agencies, in which we operate, actively cooperating with Austria.
This is a place where great politics is realized, and I am pleased, and I hope, Mr. Consul, that the new format of European cooperation that we created five years ago in our part of Europe within the so-called Three Seas Initiative, to which Austria also belongs – will also have its place here, where various discussions will be held, where political ideas will be born that will allow our part of Europe to develop better, but above all our countries: both Austria and Poland. I would be very pleased about that.
Once again, I want to emphasize: I am very happy that this very important, not only politically... Although I will tell you that from the state perspective, it is also a signal of the development of Polish-Austrian relations for me. Because the closure of the consulate general is not – as we know – a good signal in diplomatic circles. It shows, in a sense, a regression in relations. The fact that the Consulate General is returning to this place, that cooperation is also developing on the diplomatic level, shows the tightening and developing cooperation between the states.
Therefore, I am pleased from this perspective – also as the President of the Republic – that the Austrian Consulate General here in Krakow will be active. I am also pleased as a Krakow resident that Austria will be more present and more active in Krakow.
I would like to thank Honorary Consul Andrzej Tombiński for allowing Austria to operate here all these years, for being active, for organizing Austria Days in Krakow, which have already become, one could say, a tradition of the city, for fulfilling those very important functions that are simply needed by citizens, are needed by people. In short: for serving to build relations between Austria and the Republic. Mr. Consul, I am immensely grateful to you for that and I wish you success in further developing these relations. I hope that this mission will be a thriving Polish-Austrian center on the map of our city and the Republic.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Austrii,
Szanowna Pierwsza Damo Austrii,
Szanowny Panie Ambasadorze, Pan Ambasador skromnie, w drugim rzędzie,
Szanowny Panie Konsulu Generalny,
Szanowny Panie Konsulu Honorowy,
Szanowne Panie i Panowie Ministrowie,
Parlamentarzyści,
Szanowni Panie Prezydencie Miasta Krakowa,
Szanowny Panie Marszałku,
Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni przybyli goście, na czele z Państwem Profesorami krakowskich uczelni,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Muszę powiedzieć, że dla mnie i dla mojej małżonki to chwila bardzo sentymentalna. Dlatego, że to miejsce jako placówka dyplomatyczna Austrii kojarzy nam się z naszą młodością, kojarzy nam się z czasami, kiedy studiowaliśmy, kiedy moja żona miała zajęcia na germanistyce z panią konsulową Brix. Kiedy rzeczywiście, można powiedzieć, był to taki najbardziej żywo działający i najbardziej włączony w takie szeroko pojęte życie Krakowa konsulat – placówka dyplomatyczna w naszym mieście. Chcę to bardzo dużą mocą podkreślić – placówka, która wtedy przez cały okres swojego działania tutaj, właśnie na Krupniczej, tym właśnie pałacyku, w jakim sensie – można śmiało mówić – była takim miejscem nadającym ton życiu kulturalnemu, życiu towarzyskiemu, która budowała w Krakowie i przede wszystkim wśród krakowian, do których jak Państwo wiecie należę, poczucie bliskości Austrii, poczucie przyjaźni z Austrią, poczucie takiej łączności z Austrią, co rzeczywiście z całą pewnością budowało wśród krakowian, wśród mieszkańców Małopolski niezwykle pozytywną opinię na temat Republiki Austrii, ale także, które budowało pozytywny wizerunek Austrii, Austriaków, tego wszystkiego, co można w Austrii zobaczyć, tego wszystkiego, co Austria jako państwo oferuje.
A przede wszystkim była to taka wyciągnięta ręka przyjaźni w czasach, kiedy właśnie wyszliśmy zza żelaznej kurtyny , w czasach, kiedy właśnie świat się dla nas otwierał. Coś, co dzisiaj dla młodych jest zupełnie oczywiste i wręcz uśmiechają się, kiedy my – ich rodzice czy dziadkowie opowiadamy im, że granica była zamknięta, że paszportów nie mieliśmy, że trzeba było stać w kolejkach – wspomnianych tutaj – chociażby po widzę. Wydaje im się to zupełnie nierealne. A jednak wtedy właśnie ta placówka pokazywała otwartość, pokazywała życzliwość. I myślę, że dla wielu dojrzałych mieszkańców Krakowa... Bo młodzież to pewnie już nawet niezbyt dobrze pamięta, kiedy [placówka] została zlikwidowana – w 2013 roku. To, proszę Państwa, było prawie dziewięć lat temu. Dla młodych, którzy mają dzisiaj 20 lat, to jest połowa ich życia.
Cieszę się ogromnie, że wraca w to miejsce, w sposób tak niezwykle godny. Jestem ogromnie wdzięczny Panu Prezydentowi i Pierwszej Damie za to, że przyjechali tutaj i poświęcili dodatkowo jeden dzień, w naprawdę bardzo napiętym w kalendarzu Prezydenta Republiki [Austrii] – na to właśnie, aby być z nami tutaj i dzisiaj, aby tę placówkę i jej funkcjonowanie tym dawnym, tak doskonale znanym krakowianom miejscu, zainaugurować.
Chciałbym życzyć, aby Pan Konsul Generalny zdołał tę placówkę odbudować co najmniej taką, jaka była przed jej zamknięciem do 2013 roku. Wierzę, że młodość i energia, jaką widzę u Pana Konsula, na pewno na to pozwoli.
Myślę, że jest w Krakowie takie duże oczekiwanie, przede wszystkim jeżeli chodzi o budowanie, wzmacnianie więzów kulturalnych. Widzę tutaj zgromadzonych wiele osób związanych z nauką i rozwojem kultury w Krakowie. Myślę, że są tutaj nie tylko dlatego, że dostali zaproszenie, ale są tutaj także dlatego, że po prostu są zainteresowani tym, aby ta współpraca rozkwitała, są zainteresowani tym, aby konsulat żył i żeby tę współpracę można było realizować nie tylko w Wiedniu, czy nie tylko w Ambasadzie Austrii w Warszawie. Ale, żeby można było ją właśnie w tym pięknym miejscu w Krakowie również prowadzić; w ich mieście, do którego są bardzo przywiązani i dla którego łączność z Austrią, z Wiedniem ma znaczenie w jakimś sensie także i historyczne, także i symboliczne.
W związku z tym wierzę głęboko, że to będzie miejsce, które będzie kreowało różne dziedziny życia, poczynając od działalności rzeczywiście państwowej, dyplomatycznej, poprzez wydawanie dokumentów, poprzez załatwianie spraw obywatelskich i urzędowych, poprzez działalność kulturalną – także niezwykle ważną.
Pan Ambasador odżegnał się tutaj od działalności sportowej, a ja właśnie powiem: Panie Ambasadorze, ja bym właśnie chciał, żeby ta placówka także sportowo rozkwitała. Może nie w tym znaczeniu, żeby Pan Konsul uczestniczył w jakiś rozgrywkach sportowych – choć zachęcam. Ale na przykład – jako narciarz z Krakowa – jeżeli mógłbym prosić, żeby Pan Konsul zaprosił do Krakowa np. Pana Marcela Hirschera na spotkanie z młodzieżą – to ja bym był bardzo wdzięczny. Gdyby się to udało, żeby zachęcił naszych młodych narciarzy do tego, aby się rozwijali, aby zaczynali swoje kariery w Pucharze Świata i aby mieli ambicje rzeczywiście zwyciężać...
Tych pól współpracy pomiędzy Polską a Austrią jest bardzo wiele. Wiedeń jest też – można powiedzieć – w jakim sensie i na mapie Europy, i na mapie świata istotnym centrum politycznym. Jakby nie było, to tam jest centrum OBWE, w który Polska obejmie przewodnictwo po raz drugi w 2022 roku. Niedawno zostaliśmy wybrani do tej zaszczytnej funkcji. Tam też mamy agendy Organizacji Narodów Zjednoczonych, w której działamy, zresztą aktywnie współpracując z Austrią.
To jest miejsce, gdzie jest realizowana wielka polityka i cieszę się, i mam taką nadzieję, Panie Konsulu, że nowy format współpracy europejskiej, jaki stworzyliśmy pięć lat temu w naszej części Europy w ramach tak zwanego Trójmorza, do którego należy także Austria – także tutaj będzie miał swoje miejsce, gdzie będą się prowadzone różne dyskusje, gdzie będą się rodziły polityczne pomysły, które pozwolą lepiej rozwijać się naszej części Europy, ale przede wszystkim naszym krajom: i Austrii, i Polsce. Bardzo bym się z tego cieszył.
Jeszcze raz chcę to podkreślić: bardzo się cieszę, że ta bardzo ważna, nie tylko politycznie... Choć powiem Państwu, że z punktu widzenia państwowego, jest to dla mnie także i sygnał rozwijania się relacji polsko-austriackich. Bo zamknięcie konsulatu generalnego nie jest – wiadomo – w sferach dyplomatycznych dobrym sygnałem. Pokazuje w jakimś sensie regres w relacjach. To, że Konsulat Generalny wraca w to miejsce, że współpraca także na niwie dyplomatycznej się rozwija, to pokazuje zacieśniającą się i rozwijająca się współpracę pomiędzy państwami.
Cieszę się więc z tego punktu widzenia – również jako Prezydent Rzeczypospolitej – że Konsulat Generalny Austrii tutaj, w Krakowie, będzie czynny. Cieszę się także jako krakowianin, że Austria będzie mocniej obecna i mocniej aktywna w Krakowie.
Bardzo dziękuję Panu Konsulowi Honorowemu Andrzejowi Tombińskiemu, że przez te wszystkie lata pozwolił tutaj Austrii działać, że był aktywny, że prowadził Dni Austrii w Krakowie, który już weszły, można powiedzieć, do tradycji miasta, że wypełniał te bardzo ważne funkcje, które są po prostu potrzebne obywatelom, są potrzebne ludziom. Krótko mówiąc: że służył budowaniu relacji pomiędzy Austrią a Rzeczpospolitą. Panie Konsulu, jestem Panu za to ogromnie wdzięczny i życzę powodzenia w dalszym rozwijaniu tych relacji. Mam nadzieję, że ta placówka będzie kwitnącym centrum polsko-austriackim na mapie naszego miasta i Rzeczypospolitej.
Dziękuję.