The speech of President Andrzej Duda during the conference with the President of Israel.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with Israeli President Rivlin on January 27, 2020, in Poland, marking the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz.
- Main themes
- Holocaust remembrance, 75th anniversary of Auschwitz liberation, Polish-Israeli relations, Jewish victims of Nazi terror, Poland's contribution to fighting Nazism, anti-Semitism, International Holocaust Remembrance Day, Yad Vashem ceremony absence, Polish soldiers in World War II, honoring survivors
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,737
- Sentences
- 54
- Readability
- 36
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 20 paragraphs
Your Excellency, Honorable President of the State of Israel, Distinguished Guests, All Dear Attending Friends, Our Friends from Israel, Esteemed Ambassadors of Poland and Israel!
I would like to express my heartfelt gratitude, first and foremost to President Reuven Rivlin for coming to Poland, for the meeting we were able to have today, discussing important topics in the relations between Poland and Israel. But above all, I thank you for coming to the ceremonies related to the 75th anniversary of the liberation of the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz.
This is a very important moment in the history of the world – that day, January 27, 1945, when a handful – for there were only a few thousand survivors left in that terrible place – were finally liberated by the soldiers of the Red Army, and the most horrific time in the lives of those people came to an end. I am deeply moved that today, on the 75th anniversary of that day, so many of them – over 200 – have come here, to this place, to Auschwitz – now a museum, which is inscribed on the UNESCO World Heritage List and serves as a testament to that terrible extermination and a great warning to the world; that they are with us today and their presence will bear witness to the truth.
I thank you that President of Israel will also be with us as the representative of a state that is the state of the Jewish people, a people that was so terribly shattered by the Holocaust. We commemorate the International Holocaust Remembrance Day today, and we will soon celebrate it in a special way, remembering and paying tribute to all those who were murdered.
Mr. President, I am immensely grateful for your presence. It is a visible sign of remembrance and a visible sign of opposition to inhumane treatment, to hatred, to all forms of hostility, especially on a racial basis; a great sign of opposition to anti-Semitism, which – I hope – will be powerfully testified to by our presence at these ceremonies today and our tribute to the victims, as well as honoring those who survived, endured, and were saved. And today they are still witnesses to those events and do not allow history to be distorted, do not allow it to be misrepresented, because they saw it with their own eyes and personally experienced it in a terrible way.
I am very moved and I thank President Rivlin and the entire Israeli delegation for this presence. I am also pleased that there will be so many – over 60 – delegations from countries around the world, including crowned heads, presidents, prime ministers, and many important figures from all over the world.
We are commemorating these days the memory of those truly terrible events – above all, we honor the memory of the victims of the Holocaust, of the German Nazi terror. I also spoke with President Rivlin – of course – regarding my absence from the recent ceremonies that took place in Jerusalem at the Yad Vashem Institute, organized by the foundation of Mr. Moshe Kantor.
Once again, I explained to President Rivlin – this time directly – the reasons for my absence, and I emphasized that it was extremely painful for us, something we cannot come to terms with, that the foundation completely omitted the participation of Poles among the Allies in the fight against the Hitlerite, German invader, occupier.
And it was none other than Polish soldiers – initially defending Poland, and later on all fronts, especially in Europe, during World War II – who regularly fought against Nazi Germany in Italy, capturing Monte Cassino, where last year we honored the memory of fallen Polish soldiers together with the President of Italy; Polish soldiers of General Maczek liberated cities in the Netherlands and Belgium, where I had the honor of paying tribute to Polish soldiers together with the kings of Belgium and the Netherlands in those Belgian and Dutch cities; where this year – as a member of the Allies – I was also invited to the ceremonies commemorating the anniversary of the Battle of the Ardennes.
I received with great regret the fact that the Polish contribution to this great endeavor of fighting against the Nazis, the perpetrators of the Holocaust, was completely omitted during the ceremonies at the Yad Vashem Institute. And for that reason alone, I could not be there – as the President of the Republic – present. Because the Polish contribution to the struggle for freedom and the fight against the Holocaust was overlooked. Although – I want to emphasize – Poles fought for the freedom of the world, of Europe. And they were Poles in a very broad sense of the word.
For in the army that fought on all fronts of World War II, among Polish soldiers – and I emphasize, it was a Polish army both on the eastern and western fronts – there were also many Jews, citizens of the Republic, who perished there, fighting against the Germans, but they perished there for the freedom of Poland, as had been the case for centuries, when they also fought for Polish independence – in 1918, 1919, and 1920; when they permanently inscribed themselves in the annals of Polish history, and their graves in Polish military cemeteries are still marked with the Star of David as those who fell for the freedom of the Republic. We do not forget this memory, we hold it in great respect, but we also expect that others will remember it – hence my absence.
However, I strongly emphasized, explaining this to President Rivlin, that I understand that the ceremony was organized by a private foundation of Mr. Moshe Kantor, who is additionally friends and connected by ties of acquaintance with the President of Russia, Mr. Vladimir Putin. As you know, there has been a serious exchange of views on historical topics between – one might say – Polish authorities and representatives of Russia. I hope that all doubts are dispelled and there will be no more attempts to distort history.
We appeal for this, it is very important to us, because it is also related to the sense of dignity of Poles, historical memory, and above all the memory of all Polish families, who also lost many of their loved ones during World War II – whether in battle, or murdered, also in concentration and extermination camps of the Nazi Germans, but also in gulags and other places of execution, where they were murdered by the Soviet NKVD. Those were terrible times.
But we also talked with President Rivlin about contemporary issues – because they are also extremely important. We discussed Polish-Israeli relations. I thanked President Rivlin once again for being here today, in Poland. Because it is not only this ceremony – although primarily – but also our bilateral meeting and discussion about contemporary politics, about the situation in the Middle East, about Polish-Israeli relations, about youth exchange, about joint actions in research and development, about research in modern technologies, about military cooperation and security.
I can assure you that in all these areas, cooperation between Poland and Israel is currently going excellently, perhaps like never before. I am very pleased about this. I am especially happy about the increasing number of Israeli citizens visiting Poland, Polish cities, seeing how Jewish culture has been inscribed in Polish culture for centuries; how contemporary Poland cares for the memories of its history as well as the history of Poles of Jewish descent, who lived in these lands for centuries and once co-created the Commonwealth of Both Nations, and later the Second Republic, when it was reborn in 1918.
Today this history is still present and constitutes a very important and visible part of our culture. I am pleased with this presence, because I would like this cooperation, mutual understanding, and friendship – especially among young people – to develop, and I hope that we will have the opportunity with President Rivlin to also mobilize our governments to develop this cooperation, to invent various new forms for it, and to draw on good practices that already exist and can be seen in various places. So I am very pleased about this and I greatly appreciate it. I am immensely happy about the development of this cooperation and I hope that we will support it together with President Rivlin.
We also, of course, talked about the situation in the Middle East. President Rivlin explained to us in detail what Israel's perspective is on the situation in Iran and Iraq, on what we can observe there over the past few weeks. This is, in general, a whole conglomerate of situations in the Middle East, because in this context, one cannot overlook – of course – the situation in Syria and Lebanon. I thank President Rivlin for presenting us with this broad spectrum.
This is important for us because today our soldiers are present in Lebanon as part of the United Nations peacekeeping mission, ensuring peace so that new conflicts do not arise there – that is one. And two: they are also present in Iraq, where they are also safeguarding peace and security, where they are trying to support Iraq so that it can develop peacefully after many years of armed conflict, war, and unrest. Therefore, these issues are important to us, as they concern – of course – the safety of our soldiers. But they are also matters of international cooperation, in which we are continuously participating. So I thank President Rivlin for all this information.
Once again, I want to express great satisfaction and gratitude for President Rivlin's presence here today, in Poland. Today we are a kind of custodians of this great, difficult, tragic historical legacy, which is the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz. It is located on Polish soil, it is today in the Polish state, although when it was built, when it was established, there was no Polish state – there was German occupation. But when the Germans were defeated, the camp remained in Poland, and today we take care that for all eternity it remains a visible testament to what must never happen again in the world. To be a great, visible testament of opposition to hatred, racial persecution, and anti-Semitism.
Mr. President, once again, thank you for your presence.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Państwa Izrael, Szanowni Państwo, Wszyscy Drodzy Przybyli Goście, Nasi Przyjaciele z Izraela, Szanowni Panowie Ambasadorowie Polski i Izraela!
Bardzo serdecznie dziękuję przede wszystkim Panu Prezydentowi Re’uwenowi Riwlinowi za przybycie do Polski, za spotkanie, które mogliśmy dzisiaj odbyć, dyskutując na tematy ważne w relacjach Polski z Izraelem. Ale przede wszystkim dziękuję za przybycie na uroczystości związane z 75. rocznicą wyzwolenia niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz.
To bardzo ważny moment w historii świata – tamten dzień, 27 stycznia 1945 roku, gdy garstka – bo już tylko kilka tysięcy ocalonych, którzy pozostali w tym straszliwym miejscu – wreszcie została przez żołnierzy Armii Czerwonej oswobodzona i skończył się najstraszliwszy czas w życiu tych ludzi. Jestem ogromnie wzruszony, że dzisiaj, w 75. rocznicę tamtego dnia, tak wielu jeszcze spośród nich – bo ponad 200 – przybyło tutaj, na to miejsce, do Oświęcimia – dziś do muzeum, które wpisane na listę światowego dziedzictwa historycznego UNESCO stanowi świadectwo tamtej straszliwej zagłady i wielkie ostrzeżenie dla świata; że są z nami dzisiaj i swoją obecnością będą dawali świadectwo prawdzie.
Dziękuję, że będzie z nami także Pan Prezydent Izraela jako tego państwa, które jest państwem narodu żydowskiego, a który to naród został tak straszliwie zdruzgotany właśnie Holokaustem. Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu obchodzimy właśnie dzisiaj i będziemy za chwilę w sposób szczególny go celebrowali, wspominając pamięć i oddając hołd pamięci wszystkim, którzy zostali pomordowani.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Panie Prezydencie, ogromnie dziękuję za tę obecność. Ona stanowi widomy znak pamięci i widomy znak sprzeciwu wobec nieludzkiego traktowania, wobec nienawiści, wobec wszelkich form wrogości, zwłaszcza na tle rasowym; wielki znak sprzeciwu wobec antysemityzmu, którego – mam nadzieję – wymownym świadectwem będzie dzisiaj nasza obecność na tych uroczystościach i oddanie hołdu ofiarom, a także oddanie czci tym, którzy przeżyli, przetrwali, ocaleli. A dziś cały czas są świadkami tamtych zdarzeń i nie pozwalają zakłamać historii, nie pozwalają jej przeinaczać, ponieważ widzieli ją na własne oczy i sami osobiście w straszliwy sposób ją przeżyli.
Bardzo jestem wzruszony i bardzo dziękuję za tę obecność Panu Prezydentowi i całej izraelskiej delegacji. Cieszę się także, że będzie obecnych tyle – bo aż ponad 60 – delegacji z krajów na całym świecie, w tym koronowane głowy, prezydenci, premierzy, wiele ważnych osób z całego świata.
Obchodzimy w tych dniach pamięć tamtych rzeczywiście straszliwych wydarzeń – przede wszystkim czcimy pamięć ofiar Holokaustu, niemieckiego nazistowskiego terroru. Rozmawialiśmy też z Panem Prezydentem – oczywiście – w kwestii mojej nieobecności na ostatnich uroczystościach, które miały miejsce w Jerozolimie w instytucie Yad Vashem, a były organizowane przez fundację pana Moshe Kantora.
Jeszcze raz wyjaśniłem Panu Prezydentowi – już tym razem bezpośrednio – czym spowodowana była moja nieobecność, i podkreśliłem, że niezwykle dla nas przykre, z czym nie jesteśmy w stanie się pogodzić, było to, że fundacja w trakcie pokazywanych w czasie tej uroczystości prezentacji zupełnie pominęła udział Polaków pośród aliantów w walce przeciwko hitlerowskiemu, niemieckiemu najeźdźcy, okupantowi.
A nie kto inny, tylko właśnie polscy żołnierze – początkowo broniąc Polski, a później właściwie na wszystkich frontach, zwłaszcza europejskich, II wojny światowej – regularnie walczyli przeciwko hitlerowskim Niemcom we Włoszech, zdobywając Monte Cassino, gdzie w zeszłym roku czciliśmy wraz z Prezydentem Włoch pamięć poległych polskich żołnierzy; polscy żołnierze gen. Maczka wyzwalali miasta w Holandii i Belgii, gdzie wraz z królami Belgów i Niderlandów miałem zaszczyt oddać hołd polskim żołnierzom właśnie w belgijskich i holenderskich miastach; gdzie w tym roku – jako członek aliantów – byłem zaproszony także na uroczystości, w których obchodzono rocznicę bitwy w Ardenach.
Z wielką przykrością przyjąłem to, że polski udział w tym wielkim dziele walki przeciwko nazistom, sprawcom Holokaustu został całkowicie w czasie uroczystości w instytucie Yad Vashem pominięty. I choćby tylko z tej przyczyny nie mogłem być tam – jako Prezydent Rzeczypospolitej – obecny. Ponieważ pominięto polski udział w dziele walki o wolność i w dziele walki także przeciwko Holokaustowi. Choć – chcę podkreślić – Polacy walczyli o wolność świata, Europy. I byli to Polacy w bardzo szerokim tego słowa znaczeniu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Albowiem w armii, która walczyła na wszystkich frontach II wojny światowej, wśród polskich żołnierzy – a była to, podkreślam, polska armia i na froncie wschodnim, i na zachodnim – było także bardzo wielu Żydów, obywateli Rzeczypospolitej, którzy ginęli tam, walcząc przeciwko Niemcom, ale ginęli tam za wolność Polski, jak to się działo przez stulecia, gdy także walczyli o polską niepodległość – w 1918, 1919 i 1920 roku; gdy na trwałe zapisali się na kartach polskiej historii, a ich groby na polskich cmentarzach wojskowych do dziś oznaczone są gwiazdą Dawida jako tych, którzy polegli za wolność Rzeczypospolitej. Nie zapominamy o tej pamięci, ogromnie ją szanujemy, ale oczekujemy także, że inni również będą o niej pamiętali – stąd była moja nieobecność.
Natomiast bardzo mocno podkreśliłem, tłumacząc to Panu Prezydentowi, że rozumiem, że uroczystość była organizowana przez prywatną fundację pana Moshe Kantora, który w dodatku jest zaprzyjaźniony, związany więzami znajomości z prezydentem Rosji, panem Władimirem Putinem. Jak Państwo wiedzą, była poważna wymiana zdań właśnie na tematy historyczne pomiędzy – można powiedzieć – polskimi władzami a przedstawicielami Rosji. Mam nadzieję, że wszelkie wątpliwości są rozwiane i więcej nie będzie prób zakłamywania historii.
O to apelujemy, jest to dla nas bardzo ważne, dlatego że jest to także związane z poczuciem godności Polaków, pamięci historycznej, a przede wszystkim pamięci wszystkich polskich rodzin, które także bardzo wielu swoich bliskich straciły w czasie II wojny – czy to w walce, czy pomordowanych, także w obozach koncentracyjnych i zagłady właśnie nazistowskich, niemieckich, ale także w łagrach i innych miejscach kaźni, gdzie byli mordowani przez sowieckie NKWD. To były straszne czasy.
Ale rozmawialiśmy z Panem Prezydentem także o współczesności – bo i ona jest ogromnie ważna. Rozmawialiśmy o relacjach polsko-izraelskich. Jeszcze raz podziękowałem Panu Prezydentowi za obecność dziś tutaj, w Polsce. Bo to nie tylko ta uroczystość – choć przede wszystkim – ale to także nasze bilateralne, dwustronne spotkanie i rozmowa o polityce współczesnej, o sytuacji na Bliskim Wschodzie, o relacjach polsko-izraelskich, o wymianie młodzieży, o wspólnych działaniach w zakresie badań i rozwoju, o badaniach w zakresie nowoczesnych technologii, o współpracy wojskowej i w zakresie bezpieczeństwa.
Mogę Państwa zapewnić, że we wszystkich tych obszarach współpraca Polski z Izraelem układa się dzisiaj znakomicie, jak – być może – jeszcze nigdy się nie układała. Ogromnie się z tego cieszę. Cieszę się zwłaszcza ze wzrastającej liczby obywateli Izraela, którzy odwiedzają Polskę, polskie miasta, widząc, w jaki sposób kultura żydowska przez stulecia wpisała się w kulturę polską; jak współczesna Polska dba o pamiątki swojej historii jako także historii Polaków żydowskiego pochodzenia, którzy na tych ziemiach żyli przez stulecia i współtworzyli kiedyś Rzeczpospolitą Obojga Narodów, potem II Rzeczpospolitą, gdy odrodziła się w 1918 roku.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dzisiaj ta historia jest cały czas obecna i stanowi także bardzo ważną i widoczną część naszej kultury. Cieszy mnie ta obecność, bo chciałbym, by ta współpraca, wzajemne zrozumienie i przyjaźń – zwłaszcza pomiędzy młodymi ludźmi – rozwijały się i mam nadzieję, że będziemy mieli tu z Panem Prezydentem możliwość także mobilizowania naszych rządów, by tę współpracę rozwijać, wymyślać jej różne nowe formy i korzystać z dobrych wzorców, które już są i które można dostrzec w różnych miejscach. Tak że bardzo się z tego cieszę i bardzo to doceniam. Cieszę się ogromnie z rozwoju tej współpracy i mam nadzieję, że będziemy to razem z Panem Prezydentem wspierali.
Rozmawialiśmy oczywiście także o sytuacji na Bliskim Wschodzie. Pan Prezydent wyjaśniał nam w szczegółach, jaki jest punkt widzenia Izraela na sytuację w Iranie i Iraku, na to, co na przestrzeni ostatnich tygodni możemy tam obserwować. Jest to w ogóle cały konglomerat sytuacji na Bliskim Wschodzie, bo w tym kontekście nie da się pominąć – oczywiście – sytuacji w Syrii i Libanie. Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za przedstawienie nam tu szerokiego spektrum.
Jest to dla nas o tyle ważne, że dzisiaj nasi żołnierze właśnie w ramach misji pokojowej Organizacji Narodów Zjednoczonych są obecni w Libanie i dbają właśnie o pokój, by nie dochodziło tam do nowych konfliktów – to raz. A dwa: cały czas są też obecni w Iraku, gdzie również stoją na straży pokoju, bezpieczeństwa, gdzie próbują wspierać Irak, by mógł spokojnie się rozwijać po wielu latach konfliktów zbrojnych, wojny i niepokojów. W związku z tym te kwestie są dla nas ważne, bo chodzi – oczywiście – o bezpieczeństwo naszych żołnierzy. Ale są to też kwestiewspółpracy międzynarodowej, w której cały czas tam uczestniczymy. Tak że bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za wszystkie te informacje.
Jeszcze raz chcę wyrazić wielką satysfakcję i wdzięczność z obecności Pana Prezydenta dzisiaj tutaj, w Polsce. Dzisiaj jesteśmy swego rodzaju kustoszami tej wielkiej, trudnej, tragicznej spuścizny historycznej, jaką jest niemiecki, nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady Auschwitz. Znajduje się on na polskiej ziemi, znajduje się dzisiaj w państwie polskim, choć gdy go budowano, gdy go założono, polskiego państwa nie było – tu była okupacja niemiecka. Ale gdy Niemców pokonano, obóz pozostał w Polsce i dzisiaj to my dbamy, by na wieki wieków był widomym świadectwem tego, co nigdy więcej na świecie nastąpić nie może. Aby był wielkim, widomym świadectwem sprzeciwu wobec nienawiści, prześladowania rasowego i antysemityzmu.
Panie Prezydencie, jeszcze raz dziękuję za obecność.