The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of awarding decorations at the Royal Castle.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries at Warsaw's Royal Castle on Poland's Constitution Day, May 3, 2017, awarding the Order of the White Eagle to distinguished honorees.
- Main themes
- Order of the White Eagle, Polish national identity, service to the homeland, repatriation of compatriots, Polish freedom and independence, Constitution of May 3, honoring distinguished citizens, historical memory, Polish diaspora in Kazakhstan, civic recognition
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,250
- Sentences
- 113
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 29 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Prime Minister,
Honorable Deputy Prime Minister,
Honorable Ministers,
Honorable President of the Supreme Audit Office,
Honorable Presidents of the Constitutional Tribunal, the Supreme Administrative Court,
Honorable President of the Institute of National Remembrance,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Chancellor, General,
Honorable Officers, Soldiers, Members of the Chapters,
but above all, Esteemed Honorees and Dear Families, Friends of the Honorees,
All Distinguished Guests Gathered Here!
This is always a very moving moment and ‒ I would say ‒ a moment of such extraordinary dignity for the Republic, when I can, as the president of our state, the Republic, bestow this extraordinary distinction, the Order of the White Eagle, on the chests of those most deserving for the Republic. The oldest and highest Polish decoration, older than the Constitution of May 3, which we celebrate the 226th anniversary of today. But above all – and I want to emphasize this strongly – the order that is for me a poignant symbol of Polish freedom. Because it was awarded when Poland was free ‒ truly free! When, for some reasons, it was not free or not fully free, the authorities dependent on foreign powers somehow did not award the Order of the White Eagle, did not tarnish this distinction. And that is why, in its form, it is today pure and can be awarded to the most outstanding individuals.
I sat yesterday evening, preparing for today, and as I thought about what I would say while looking at you, the Honorees, I thought to myself:
But you, who knew me, pass on in legends,
That I wore out my young years for my homeland.
Juliusz Słowacki, our national bard, wrote this in his beautiful, well-known poem "My Testament." His young years for the homeland! And you have dedicated essentially your entire lives to the homeland. For the homeland understood broadly ‒ for the homeland understood also as a neighbor, as a human being, as one who, together with me, is an element of society. For the homeland ‒ in the sense of glorifying it in the world. For the homeland in the sense that the world should know: this Pole brilliantly invented this, it is thanks to him. For the homeland understood as the homeland that remembers its children, its sons, even if they are far away. For the homeland understood as a free homeland ‒ which needs to be liberated. For the homeland that needs to be consolidated, shown. For the homeland that needs to be glorified through its culture, through the great achievements of its sons. For the homeland as a state that builds its strength also through the knowledge of young generations. These are your merits for the Republic ‒ for a free Republic, for a proud Republic, for a Republic that can be proud. I thank you very much for that.
I will start with a lady, with Ms. Zofia Teliga-Mertens. Esteemed Madam, this distinction is awarded not so much by the President of the Republic. It is awarded by the Poles, by our compatriots – and please treat it that way. As you know, a year ago, a campaign was launched on social media: "Order of the White Eagle for Ms. Zofia Teliga-Mertens." It was the people who wanted you to receive the Order of the White Eagle. I fulfilled the will of my compatriots, and it was so expressive for what you have done for those smallest brothers of mine ‒ as it is said in the Gospel. For restoring the dignity of the Republic through the memory of compatriots. From the bottom of my heart, on behalf of the Republic, I thank you for standing up on behalf of the Republic when it was unable to rise to the occasion, giving your wealth, your commitment, your time, your heart to compatriots whose history left them in the East. So that they could return to Poland, so that they could come to Poland, where their grandparents, fathers were born. So that they could settle here. 40 families from Kazakhstan ‒ from that difficult Kazakhstan, where life is hard, the climate is harsh ‒ were able to come to Poland thanks to you, received apartments from you, received invaluable help from you. Over 200 people to whom you gave your wealth ‒ the only one you had, after your family.
What you said to me today while receiving this distinction moved me deeply: that you thank me, that Poland is finally beginning to notice what the older lady noticed long ago. Yes, I am also very pleased and have great satisfaction with the legal changes that have recently been introduced, with the changes that have been made in the Repatriation Act. I thank the Marshals, I thank the Prime Minister, I thank all the MPs for that. I was proud to sign this law.
The Republic is returning to the issue of compatriots who should be able to return to Poland and is creating better conditions for them than before. I hope that over time we will be able to create even better conditions, continuing the work that you have undertaken. But today I present you with this Order of the White Eagle on behalf of the Republic, bowing my head and thanking you for your service to Poland, to Poles. For the fact that thanks to your activity, Poland can feel proud that these 40 families were able to return to Poland. I thank you for that from the bottom of my heart.
To a free Poland… I look at Mr. Jan Krzysztof Kelus, at the bard, the poet, at a man of free Poland and a man of inner freedom always, even when Poland was not fully free. But above all, at a man who saw his neighbor beside him.
I remember Red Radom blue as the beaten backs of men…
Mr. Jan Krzysztof, it was you as a young boy who went to Radom to help the families of workers and the workers themselves. It was you who composed songs about them. These songs were circulated underground, copied from reel to reel, and later – as it was said back then – from cassette to cassette. It was you who launched an underground publishing house, it was you who initiated underground phonography, the first underground cassettes, and at the same time you never agreed to any compromises. And your poetry ‒ both in poems and in songs ‒ reached deep into the heart because it was not humorous, it was serious. It was very serious, but it built morale, allowing people to survive in the most difficult times. And at the same time, you were always an extremely modest person, someone might say withdrawn, but never afraid. A collaborator of the Workers' Defense Committee, arrested, interned.
But at the beginning of the 90s, you fell silent, and that silence for all those who knew you was extremely significant, because you are a man who enjoys great authority among those who fought for a free Poland. Even among those who do not agree with you today, you still enjoy authority. And for this activity, for this memory of the Republic, the Republic thanks you today symbolically through this order. I read somewhere that you created only 50 works – that is not much. But each of them has left a mark in the Republic. And that is already a lot – and for that I wanted to thank you from the bottom of my heart.
Professor, you have indeed dedicated both your young years and your entire later life to the homeland. This is the Order of the White Eagle for the fight for human life, for glorifying Poland in the world, for your great scientific achievements. But the beginning of your service to the Republic was the fight of a young boy, barely mature, for a free Poland. It was service in the Home Army, it was attending officer school, it was the Warsaw Uprising, it was wounds, it was the Cross of Valour, it was heroism. And then a return to work, a return to science, and a deep commitment to saving human lives. The work of a doctor, the work of a scientist, the work of an oncologist in such a difficult field, where progress is so slow and painstaking. Research on the biology and microbiology of tumors, pioneering research on environmental mutagenesis, on epidemiology, on all that is so extraordinarily difficult and complicated, but which, thanks to decades of your work, allows for the prolongation of human life – by a day, by two, by a week, by a month, or finally leading to the fact that today so many cancers are curable, which were not curable 20, 30, 40 years ago. This is work in the United States and in other places, this is glorifying Poland at foreign universities. This is the generations of young doctors and young scientists you have raised. This is hundreds, thousands, tens of thousands of extended, saved human lives. This is honorary doctorates, Professor, this is real membership in the Polish Academy of Sciences, this is membership in the Polish Academy of Arts and Sciences. This is all that a diligent scientist achieves through years of work. But above all, this is an order for service to people and service to the Republic – for glorifying the Republic and Polish science in the world. Professor, I wanted to thank you for that on behalf of the Republic from the bottom of my heart.
Mr. Adam, we often talk about historical policy, we often talk about Polish history. You are a great documentarian of Polish history and you are a great documentarian of Poland ‒ great, yet extremely modest. I have had many opportunities to observe your work, although observing it is very difficult because you are almost invisible while working. You are like a photographer who truly observes, does not interfere in any way. You are the one who presents, and the one who leaves extraordinary, breathtaking testimonies of the most important events for us from the last decades, the most important people for us from the last decades, the most important places for Poland, for our history, for our culture, for our world, which will endure thanks to your images. Thanks to your extraordinary perceptiveness, thanks to your extraordinary talent, your ability to capture places at different times of the day. This is a great service to the Republic and glorifying the Republic in the world.
How many times have we bought photographic albums in bookstores ‒ illustrating Poland, illustrating the history of our past and important places ‒ to give them to friends, guests from abroad, when they were leaving our country. Or to take them to them, to bring them an image of Poland that will remain and which, looking at it, they will be able to form an opinion, a view about our country ‒ which will serve in some sense as its business card. This is your great contribution to the Republic. These decades of work with a camera in hand, these thousands of beautifully captured moments, so much time spent painstakingly documenting what is most important to us. And often these are small things – small towns, elements characteristic of Polish tradition and culture. But this is precisely building our history by preserving what is important, so that in 10, 20, 30, 100, 200 years, future generations can also see it. For that, I wanted to thank you from the bottom of my heart.
Esteemed Professor, last but not least. The Great Bard of Polish Music, I thank you immensely for the fact that throughout all the years of your service to the Republic, to Polish culture, you have discovered for us what is most important in the treasury of our composers' works ‒ what shows that they are our composers! Just as you can extraordinarily reveal Polishness in the works of Fryderyk Chopin, who in some sense is the scientific love of your life. But it is not only Chopin, it is also contemporary composers – it is the works of Krzysztof Penderecki and others, which you analyze from a scientific perspective, which you present, interpret, explain in an extraordinary way. This is decades of work for Polish culture, this is hundreds of young scientists raised, this is hundreds of young people, musicians, musicologists, who today build Polish science, who today build Polish culture. This is the work that you have been carrying out for decades – quietly for the Republic. I wanted to thank you for that, Professor, from the bottom of my heart – for building this treasury of Polish culture, for your steadfastness in this regard from the very beginning, since you were a young man. And it cannot be overlooked that in 1939 you volunteered to defend the homeland as a very young boy. I am glad that today Poland can symbolically thank you for all these years of service to the Republic, to Polish society, for the freedom of Poland, for Polish culture, for the greatness of Poland.
Ladies and gentlemen, thank you very much for coming to this ceremony, thank you very much for allowing us to honor the great deserving compatriots together. Once again, I thank you from the bottom of my heart, Esteemed Honorees. I thank you on behalf of the Republic and I thank you on behalf of all of us.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowna Pani Premier,
Szanowny Panie Wicepremierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Prezesie Najwyższej Izby Kontroli,
Szanowni Państwo Prezesi Trybunału Konstytucyjnego, Naczelnego Sądu Administracyjnego,
Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Kanclerzu, Panie Generale,
Szanowni Panowie Oficerowie, Żołnierze, Członkowie Kapituł,
ale przede wszystkim Czcigodni Odznaczeni i Drogie Rodziny, Przyjaciele Szanownych Państwa Odznaczonych,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
To zawsze bardzo wzruszający moment i ‒ powiedziałbym ‒ takiego niezwykłego poczucia godności Rzeczypospolitej, gdy mogę jako prezydent naszego państwa, Rzeczypospolitej właśnie, na piersiach osób najbardziej zasłużonych dla Rzeczypospolitej zawiesić to niezwykłe wyróżnienie, jakim jest Order Orła Białego. Najstarsze i najwyższe polskie odznaczenie, starsze niż Konstytucja 3 maja, której 226. rocznicę uchwalenia dzisiaj obchodzimy. Ale przede wszystkim – co chcę bardzo mocno zaznaczyć – order, który jest dla mnie wymownym symbolem polskiej wolności. Ponieważ był on przyznawany wtedy, gdy Polska była wolna ‒ rzeczywiście wolna! Wtedy, gdy z jakichś przyczyn wolna nie była albo wolna nie była do końca, te zależne od obcych mocarstw władze jakoś nie przyznawały Orderu Oła Białego, nie skalały tego odznaczenia. I dlatego w swojej postaci jest ono dzisiaj czyste i może być przyznawane tym najwybitniejszym.
Siedziałem wczoraj wieczorem, przygotowując się do dzisiejszego dnia, i gdy myślałem o tym, co powiem, patrząc na Państwa Odznaczonych, to pomyślałem sobie:
Lecz wy, coście mnie znali, w podaniach przekażcie,
Żem dla ojczyzny sterał moje lata młode.
Napisał tak kiedyś Juliusz Słowacki, nasz narodowy wieszcz, w swoim pięknym, znanym przecież wszystkim wierszu „Testament mój”. Swoje lata młode dla ojczyzny! A Państwo dla ojczyzny poświęcili w zasadzie całe życie. Dla ojczyzny szeroko rozumianej ‒ bo dla ojczyzny rozumianej także jako bliźni, jako człowiek, jako ten, kto razem ze mną jest elementem społeczeństwa. Dla ojczyzny ‒ w znaczeniu rozsławiania jej na świecie. Dla ojczyzny w znaczeniu tego, żeby na świecie wiedziano: to ten Polak genialnie to wymyślił, to dzięki niemu. Dla ojczyzny rozumianej jako ta ojczyzna, która pamięta o swoich dzieciach, o swoich synach, nawet jeżeli są daleko. Dla ojczyzny rozumianej jako ojczyzna wolna ‒ którą trzeba wyzwolić. Dla ojczyzny, którą trzeba utrwalić, pokazać. Dla ojczyzny, którą trzeba rozsławiać poprzez jej kulturę, poprzez wielki dorobek jej synów. Dla ojczyzny jako państwa, które swoją siłę buduje także poprzez wiedzę młodych pokoleń. To są Państwa zasługi dla Rzeczypospolitej – dla wolnej Rzeczypospolitej, dla dumnej Rzeczypospolitej, dla takiej Rzeczypospolitej, która może być dumna. Bardzo serdecznie za to dziękuję.
Zacznę od damy, od pani Zofii Teligi-Mertens. Czcigodna Pani, to odznaczenie jest przyznane nie tyle przez Prezydenta Rzeczypospolitej. Ono jest przyznane przez Polaków, przez naszych rodaków – i tak to proszę traktować. Jak Pani wie, rok temu w mediach społecznościowych rozpoczęto akcję „Order Orła Białego dla pani Zofii Teligi-Mertens”. To ludzie chcieli, aby otrzymała Pani Order Orła Białego. Ja spełniłem wolę moich rodaków, a ona była tak wyrazista za to, co Pani uczyniła dla tych najmniejszych braci moich ‒ jak powiedziane jest w Ewangelii. Za to, że Pani przywracała godność Rzeczypospolitej poprzez pamięć o rodakach. Z całego serca Pani w imieniu Rzeczypospolitej za to dziękuję, że gdy Rzeczpospolita nie była w stanie stanąć na wysokości zadania, to Pani w imieniu Rzeczpospolitej na wysokości tego zadania stanęła, oddając swój majątek, oddając swoje zaangażowanie, swój czas, swoje serce rodakom, których historia zostawiła na Wschodzie. Żeby mogli do Polski wrócić, żeby mogli do Polski przyjechać, gdzie urodzili się ich dziadkowie, ojcowie. Żeby mogli się tutaj osiedlić. 40 rodzin z Kazachstanu ‒ z tego trudnego Kazachstanu, gdzie jest trudne życie, trudny klimat ‒ mogło przyjechać dzięki Pani do Polski, dostało od Pani mieszkania, dostało od Pani nieocenioną pomoc. Ponad 200 ludzi, którym oddała Pani swój majątek ‒ jedyny, jaki Pani miała, po swojej rodzinie.
To, co Pani powiedziała dzisiaj do mnie, odbierając to odznaczenie, poruszyło mnie do głębi: że Pani mi dziękuje, że Polska wreszcie zaczyna dostrzegać to, co starsza pani dostrzegła już dawno. Tak, ja też się ogromnie cieszę i mam wielką satysfakcję z tych zmian prawnych, które zostały ostatnio wprowadzone, z tych zmian, które zostały wprowadzone w Ustawie o repatriacji. Dziękuję za to Panom Marszałkom, dziękuję Pani Premier, dziękuję za to wszystkim posłom. Z dumą mogłem tę ustawę podpisać.
Rzeczpospolita wraca do kwestii rodaków, którzy powinni móc wrócić do Polski, i stwarza im lepsze niż dotychczas ku temu warunki. Mam nadzieję, że z czasem będziemy mogli te warunki stworzyć jeszcze lepsze, kontynuując dzieło, które Pani podjęła. Ale dziś wręczam Pani ten Order Orła Białego w imieniu Rzeczypospolitej, chyląc czoła i dziękując za Pani służbę dla Polski, dla Polaków. Za to, że dzięki Pani działalności Polska może się czuć dumna, że te 40 rodzin mogło do Polski powrócić. Dziękuję za to z całego serca.
Do Polski wolnej… Patrzę na pana Jana Krzysztofa Kelusa, na barda, poetę, na człowieka wolnej Polski i człowieka wolności wewnętrznej zawsze, nawet wtedy, gdy Polska w pełni wolna nie była. Ale przede wszystkim na człowieka, który widział obok siebie bliźniego.
Czerwony Radom pamiętam siny jak zbite pałką ludzkie plecy…
Panie Janie Krzysztofie, to Pan jako młody chłopak jechał do Radomia, żeby pomagać rodzinom robotników i robotnikom. To Pan układał o nich pieśni. To te pieśni były puszczane w podziemny obieg, przegrywane ze szpulowca na szpulowiec, a później – jak to się wtedy mówiło – z kaseciaka na kaseciaka. To Pan uruchamiał podziemną oficynę wydawniczą, to Pan uruchamiał podziemną fonografię, pierwsze wydane podziemne kasety i to Pan jednocześnie nie zgadzał się nigdy na żadne kompromisy. A Pańska poezja ‒ i ta w wierszach, i ta w pieśniach ‒ trafiała głęboko do serca, bo nie była żartobliwa, ona była poważna. Ona była bardzo poważna, ale ona budowała morale, pozwalała przetrwać w najtrudniejszych czasach. A jednocześnie zawsze był Pan człowiekiem niezwykle skromnym, ktoś by powiedział wycofanym, ale niebojącym się nigdy. Współpracownikiem Komitetu Obrony Robotników, aresztowanym, internowanym.
Ale z początkiem lat 90. Pan zamilkł i to milczenie dla wszystkich tych, którzy Pana znali, było niezwykle znamienne, bo jest Pan człowiekiem, który cieszy się w środowisku ludzi, którzy walczyli o wolną Polskę, wielkim autorytetem. Nawet wśród tych, którzy się dzisiaj z Panem nie zgadzają, też cieszy się Pan autorytetem. I za tę działalność, za tę pamięć o Rzeczypospolitej Rzeczpospolita Panu, poprzez ten order, dzisiaj symbolicznie dziękuje. Przeczytałem gdzieś, że stworzył Pan tylko 50 utworów – to niewiele. Ale każdy z nich wyrył się w Rzeczypospolitej. A to już bardzo wiele – i za to z całego serca chciałem podziękować.
Panie Profesorze, Pan Profesor rzeczywiście dla ojczyzny oddał i młode lata, i całe późniejsze życie. To jest Order Orła Białego za walkę o ludzkie życie, za rozsławianie Polski na świecie, za wielki dorobek naukowy. Ale początek Pańskiej służby dla Rzeczypospolitej to walka młodego chłopaka, zaledwie dojrzałego, o wolną Polskę. To służba w Armii Krajowej, to odbyta szkółka oficerska, to Powstanie Warszawskie, to rany, to Krzyż Walecznych, to bohaterstwo. A potem powrót do pracy, powrót do nauki i głębokie zacięcie w ratowaniu ludzkiego życia. Praca lekarza, praca naukowca, praca onkologa w dziedzinie tak trudnej, gdzie rozwój jest tak powolny i tak mozolny. Badania nad biologią i mikrobiologią nowotworów, pionierskie badania nad mutagenezą środowiskową, nad epidemiologią, nad tym wszystkim, co tak niezwykle trudne i skomplikowane, ale co dzięki dziesięcioleciom Pańskiej pracy pozwala przedłużać ludzkie życie – o dzień, o dwa, o tydzień, o miesiąc czy wreszcie prowadzić do tego, że dzisiaj tak wiele chorób nowotworowych jest wyleczalnych, czego przed 20, 30, 40 laty nie było. To prace w Stanach Zjednoczonych i w innych miejscach, to rozsławienie Polski na zagranicznych uniwersytetach. To wychowane pokolenia młodych lekarzy i młodych naukowców. To setki, tysiące, dziesiątki tysięcy przedłużonych, uratowanych ludzkich istnień. To doktoraty honoris causa, Panie Profesorze, to członkostwo rzeczywiste w Polskiej Akademii Nauk, to członkostwo w Polskiej Akademii Umiejętności. To wszystko to, co rzetelny naukowiec uzyskuje przez lata pracy. Ale przede wszystkim jest to order za służbę ludziom i służbę Rzeczypospolitej – za rozsławianie Rzeczypospolitej i polskiej nauki na świecie. Panie Profesorze, chciałem za to w imieniu Rzeczypospolitej dzisiaj z całego serca podziękować.
Panie Adamie, bardzo często mówimy o polityce historycznej, bardzo często mówimy o polskiej historii. Pan jest wielkim dokumentalistą polskiej historii i jest Pan wielkim dokumentalistą Polski ‒ wielkim, a niezwykle skromnym. Miałem wielokrotnie możliwość obserwować Pańską pracę, choć obserwacja jej jest bardzo trudna, ponieważ Pana prawie przy pracy nie widać. Jest Pan takim fotografikiem, który rzeczywiście obserwuje, nie ingeruje w żaden sposób. Pan jest tym, który przedstawia, i tym, który zostawia niezwykłe, zapierające dech w piersiach świadectwa najważniejszych dla nas wydarzeń z historii ostatnich dziesięcioleci, najważniejszych dla nas ludzi z historii ostatnich dziesięcioleci, najważniejszych miejsc dla Polski, dla naszej historii, dla naszej kultury, dla naszego świata, które przetrwają dzięki Pańskim obrazom. Dzięki Pańskiej niezwykłej spostrzegawczości, dzięki niezwykłemu talentowi, umiejętności uchwycenia miejsc o różnych porach dnia. To wielka służba dla Rzeczypospolitej i rozsławianie Rzeczypospolitej na świecie.
Ile razy kupowaliśmy w księgarniach albumy fotograficzne ‒ obrazujące Polskę, obrazujące historię naszych dziejów i ważne miejsca ‒ po to, żeby je podarować znajomym, gościom z zagranicy, gdy będą wyjeżdżać z naszego kraju. Albo żeby jadąc do nich, zawieźć im obraz Polski, który zostanie i na który patrząc, będą mogli sobie wyrabiać opinię, zdanie o naszym kraju ‒ który będzie stanowił w jakimś sensie jego wizytówkę. To Pańska wielka zasługa dla Rzeczypospolitej. Te dziesięciolecia pracy z aparatem w ręku, te tysiące pięknie uchwyconych chwil, tyle czasu spędzonego na mozolnym dokumentowaniu tego, co dla nas najważniejsze. A często są to rzeczy drobne – małe miasteczka, elementy charakterystyczne dla polskiej tradycji i kultury. Ale to jest właśnie budowanie naszej historii poprzez utrwalanie tego, co ważne, po to, żeby za lat 10, 20, 30, 100, 200 następne pokolenia także mogły to zobaczyć. Za to z całego serca chciałem Panu podziękować.
Szanowny Panie Profesorze, last but not least . Wielki Piewco Polskiej Muzyki, ogromnie za to dziękuję, że Pan Profesor przez wszystkie lata swojej służby dla Rzeczypospolitej, dla polskiej kultury odkrywał dla nas to, co w skarbnicy twórczości naszych kompozytorów najważniejsze ‒ to, co pokazuje, że oni są naszymi kompozytorami! Tak jak w niezwykły sposób potrafi Pan ukazywać polskość w twórczości Fryderyka Chopina, który w jakimś sensie jest naukową miłością życia Pana Profesora. Ale to przecież nie tylko Chopin, to także kompozytorzy nam współcześni – to twórczość Krzysztofa Pendereckiego i innych, którą Pan Profesor analizuje od strony naukowej, którą Pan Profesor prezentuje, interpretuje, wyjaśnia w niezwykły sposób. To dziesięciolecia pracy dla polskiej kultury, to setki wychowanych młodych naukowców, to setki wychowanych młodych ludzi, muzyków, muzykologów, którzy dzisiaj budują polską naukę, którzy dzisiaj budują polską kulturę. To praca, którą Pan Profesor cały czas realizuje od dziesięcioleci – cały czas spokojnie dla Rzeczypospolitej. Chciałem za to, Panie Profesorze, z całego serca podziękować – za budowanie tej skarbnicy polskiej kultury, za niezłomność w tym zakresie od samego początku, od kiedy był Pan Profesor młodym człowiekiem. I nie można nie wspomnieć tego, że w 1939 roku na ochotnika zgłosił się Pan Profesor, by bronić ojczyzny jako bardzo młody chłopak. Cieszę się, że dzisiaj Polska w ten symboliczny sposób może Panu Profesorowi za te wszystkie lata służby dla Rzeczypospolitej, dla polskiego społeczeństwa, dla wolności Polski, dla polskiej kultury, dla wielkości Polski ‒ podziękować.
Szanowni Państwo, dziękuję bardzo za przybycie na tę uroczystość, dziękuję bardzo za to, że mogliśmy razem uhonorować wielkich zasłużonych naszych rodaków. Jeszcze raz z całego serca dziękuję Czcigodnym Państwu Odznaczonym. Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej i dziękuję w imieniu nas wszystkich.