Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the National Holiday of May 3rd at Castle Square.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a national ceremony at Castle Square in Warsaw on May 3, 2017, commemorating the 226th anniversary of the Polish Constitution of May 3rd, 1791.
- Main themes
- Constitution of May 3rd, Polish national identity, sovereignty and independence, historical pride, patriotism, partitions of Poland, Targowica Confederation, Stanisław August Poniatowski, reform and modernity, freedom and statehood
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,088
- Sentences
- 92
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 35 paragraphs
Dear Countrymen,
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Prime Minister,
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Presidents,
Honorable Generals,
Honorable Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests,
Honorable Ladies and Gentlemen, Dear Residents of Warsaw, all gathered at Castle Square,
All Countrymen gathered in front of their televisions!
226 years ago, on May 3, 1791, here, above us, in the Royal Castle in Warsaw, in the Senate Hall, in the presence of the King of Poland, Stanisław August, the Constitution of May 3 was adopted. The Government Act, as it was called then, of which we, Poles, are still so immensely proud today and which we celebrate as a national holiday always in free Poland, and which we also honored in times when there was no Poland or no free Poland.
We honored it then, even risking imprisonment, and sometimes our lives. Such was and is its importance - for us as a society, as a nation. That constitution from 226 years ago; a constitution that, looking at this span of centuries, was in force for only a moment and whose provisions, unfortunately, could not be implemented in most.
Why, someone might ask, why does the whole nation rejoice and celebrate: "Welcome, May Dawn." Why? For another fragment that is contained in this song we just sang: "There are no foreign lords in Poland." There are no foreign lords in Poland, which means Poland is free, Poland is becoming strong.
This dream of a free and strong Poland is deeply rooted in the heart of our nation and was already present then, centuries ago, when that song was composed. That is why we are so proud of the Constitution of May 3, because it carried the hope of building a strong, free state, that it carried a deep hope of sovereignty, independence; a deep hope that we would manage to cope with all difficulties, that we would overcome our eternal enemies, that we would be able to decide for ourselves in our country. All of this was embodied in the Constitution of May 3.
And that is also why those who then managed to adopt it almost by force were so happy and so proud. And that is why they carried the king, who was then a member of that reformist camp and one of its leaders. Moreover, he was one of its creators, one could say, because he had his own reform project that merged with those ideas carried by other great Poles.
And why were they so happy? Well, ladies and gentlemen, this constitution was adopted under very specific conditions. It was adopted in a Commonwealth that was not entirely free, because since 1768 it had actually been under the protection of the Tsarist Russia, led by an extraordinarily strong woman - Empress Catherine the Great. That is also why the Constitution of May 3 was in force for such a short time. That is why it was not possible to implement all its provisions. Because Poland was not truly free and foreign lords in Poland were and proved to be stronger than the patriotic camp.
The patriotic camp did not manage to win, and in the end, the king joined the Targowica Confederation, which we have not hesitated to call the confederation of traitors for centuries. A confederation that proclaimed that the Constitution of May 3 violated the great magnate and noble freedoms; which proclaimed that it was a denial of what the Commonwealth was. But the consequence of this confederation was that, as a result, the Commonwealth disappeared from the map, torn apart by the partitioners, particularly by the Russian Empire. Such was our history - the one we are proud of and the one that makes us sad. The one we look at, which we should know and from which we should draw conclusions.
But on the other hand, we have reason to be proud, because we have always been able to think, dream, and fight for a strong and free Poland; because we were able to create a constitution that was the second in the world, absolutely the most modern in Europe, which carried all the then most modern political trends, which granted freedom to subsequent social strata, which carried an incomparable justice compared to what had existed before, which truly gave hope for the construction of a strong state, or more precisely, its reconstruction.
That is why we can be proud of that constitution, although it is hard to say whether we can be proud of that Poland. But we can certainly be proud of those Poles, our compatriots, our ancestors, who were the fathers of the Constitution of May 3, who first fought for it, and then fought to ensure that Poland remained free.
How did such Poles come to be? Well, that patriotic spirit has always remained within us. But when we assess the king, who, as I said, later joined the camp of traitors, we must remember that he sat on the Polish throne for over 25 years, that he created the Knights' School. It was in this school that young people were educated for service to the Commonwealth, for military service, for state service; they were trained there, they learned that the state should be strong, because it was a school that educated in a reformist spirit.
It was they, among others, these young people, who stood behind the Constitution of May 3. It was they who later fought in the Kościuszko Uprising. It was they who defended Poland to the last moment. It was they who then created the Polish Legions beyond the borders when Poland disappeared from the map. It was they who educated the young generation that fought in the November Uprising, then another that fought in the January Uprising. It was finally also thanks to them that the next generation regained independence in 1918, and in 1921 could adopt another Polish constitution, already in free Poland, in independent Poland, the Second Republic. It is their great merit, a merit before which we all bow today.
And we are proud of them just as we should be proud of our present-day Poland in a comparative sense. A free Poland; a Poland that is developing; a Poland that is independent; a Poland that defends its interests; a Poland that does not hesitate to speak loudly about its matters, which are also important on the international stage; a Poland that today belongs to the largest international organizations and is active in those organizations. It is active in those organizations, expressing its opinion even when it is unpopular. But that is what sovereignty is about, that there is a pro-state thinking and that there is our Polish point of view, which we are not afraid to present.
That is also what international action marked by patriotism is about, and everyone on that international stage knows this perfectly well. Because anyone who is a patriot and who honestly represents their country primarily cares for its interests, because it is their state and their compatriots who are most important to them.
Ladies and gentlemen, I want to emphatically repeat - today Poland is completely different from that of 1790, in 1791. It is a free Poland; it is a sovereign Poland; it is a democratic Poland, in which power is elected by the people in general elections; it is a Poland that has its army; it is a Poland that belongs to the North Atlantic Alliance; it is a Poland whose nation is enlightened; it is a Poland where everyone is educated; it is a Poland whose citizens perfectly understand the reality surrounding them and that everyone - all social strata - understand. Poles are proud and Poles are wise.
Of course, Poland today is not perfect, there is still much to be done, there are many things we should regain, even regarding national assets. There are many things we should restore, there are many things we should still build. But above all, there is much potential within us, within Poles, that has been underutilized for many years, and its utilization is an absolute obligation of the Polish authorities. I believe that this obligation will finally be fulfilled for the benefit of all of us, for Polish society and for the Commonwealth.
As I said, Poland today is a proud state. Polish society is a society proud of its country, of its colors, of its great history, of its heroes, and of its contributions to Europe and the world, which we today do not hesitate to speak about, because we know that we have nothing to be ashamed of regarding victories that defended Europe and the world from calamities. Just like the victory of King John III Sobieski at Vienna, just like the victory of Marshal Józef Piłsudski, Wincenty Witos, and the Polish nation in the Battle of Warsaw in 1920.
And we have today another decades of experiences since 1989. These experiences in Poland, which is striving for freedom and independence, we are gaining. We have the experience of the Small Constitution and we have the experience of the Constitution of 1997, which this year marks 20 years of validity. And it is time for a serious constitutional debate, which as the President of the Republic, I want to emphatically state on the holiday of the Constitution of May 3. A constitutional debate primarily involving the Polish nation, involving a mature Polish society. Not only involving elites and not only involving politicians. I want to strongly emphasize this.
In my opinion, as president, my compatriots have the right to express whether the constitution in force in Poland for 20 years is functioning well, whether Poles are satisfied with this system model, or whether it requires changes; and Poland and Poles deserve a new constitution. It is time to start this important debate, time to start this debate in the 20th anniversary of the constitution, time to start this debate a year before the 100th anniversary of regaining independence.
We already have a law on national celebrations of the 100th anniversary of the regaining of independence by the Republic of Poland. We will be preparing for this great and sacred anniversary, I deeply believe, for our entire nation and our state.
But I believe that in this very year, in the year of the centenary, in the year 2018, the Polish nation should express its opinion on the future constitutional system of its state. It should express its opinion on what constitutional directions it wants in the future. What role it wants for the President of the Republic, what role it wants for the Senate, the Sejm, what civil rights must be more strongly emphasized and what freedoms. That the Commonwealth should be a state where everyone is absolutely equal before the law, where there are no unfounded privileges, where there are no better castes of citizens, where all citizens constitute a unity.
This is a task that - in my opinion as president - must be fulfilled. Of course, there are many political divisions, because Poland is a democratic country and therefore there are many views, and it is good that they exist, because if they did not exist, it would mean that we are not a democratic country. But I believe that this is an undertaking that we are able to carry out as a nation beyond divisions, and as president, I want to carry out this undertaking together with my compatriots. I want there to be a referendum in our country next year, in the year of the 100th anniversary of independence, on this matter, on the matter of the constitution of the Republic. And I want, as I said, for us to have a serious debate on this matter.
I believe that such a constitution, which will draw from the achievements of 226 years since the May Constitution, from the achievements of nearly 30 years since 1989, and from the achievements of 20 years of the Constitution of 1997, we are able to create as a society and that it will be a constitution worthy of the 100th anniversary of independence; that it will be a constitution worthy of a free Commonwealth. A Commonwealth that is becoming an increasingly stronger state and which, I deeply believe, will have an increasingly significant role on the international stage. Yes, as it deserves due to its greatness, due to its potential, and above all due to the potential of us, Poles.
Thank you very much.
(PAP)
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy,
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy Warszawy, wszyscy przybyli na Plac Zamkowy,
Wszyscy Rodacy zgromadzeni przed telewizorami!
226 lat temu, 3 maja 1791 roku tu, nad nami, w Zamku Królewskim w Warszawie w Sali Senatorskiej, w obecności króla Polski Stanisława Augusta, przyjęto Konstytucję 3 maja. Ustawę Rządową, jak ją wtedy nazwano, z której my, Polacy, do dzisiaj jesteśmy tak ogromnie dumni i której uchwalenie czcimy jako święto państwowe zawsze w wolnej Polsce, a także czciliśmy w czasach, kiedy czy to Polski nie było, czy wolnej Polski nie było.
Czciliśmy ją wtedy, nawet ryzykując więzieniem, a czasem życiem. Tak była i jest ona - dla nas jako społeczeństwa, jako narodu - ważna. Tamta konstytucja sprzed 226 lat; konstytucja, która patrząc na tę przestrzeń wieków, obowiązywała zaledwie przez chwilę i której postanowień w większości, niestety, nie udało się wcielić w życie.
Dlaczego, ktoś zada pytanie, dlaczego cały naród cieszy się i raduje: „Witaj majowa jutrzenko”. Czemu? Dla kolejnego fragmentu, który jest zawarty w tej pieśni, którą śpiewaliśmy przed momentem: „Nie ma w Polsce obcych panów”. Nie ma w Polsce obcych panów, czyli Polska jest wolna, Polska staje się silna.
To marzenie o wolnej i silnej Polsce jest głęboko wrośnięte w serce naszego narodu i było już wtedy, przed wiekami, kiedy tamtą pieśń układano. To właśnie dlatego jesteśmy tak dumni z Konstytucji 3 maja, że ona niosła nadzieję budowy silnego, wolnego państwa, że ona niosła głęboką nadzieję suwerenności, niezależności; głęboką nadzieję, że sami poradzimy sobie ze wszystkimi trudnościami, że pokonamy naszych odwiecznych wrogów, że będziemy mogli sami decydować o sobie w naszym kraju. To wszystko niosła w sobie Konstytucja 3 maja.
I dlatego także ci, którzy wtedy prawie siłą zdołali ją uchwalić, byli tak szczęśliwi i tak dumni. I dlatego na rękach nieśli króla, który był wówczas członkiem tego reformatorskiego obozu i jednym z jego przywódców. Mało, był jednym z jego twórców, można powiedzieć, bo miał swój projekt reformy, który połączył się z tymi, które nieśli w sobie jako idee inni wielcy Polacy.
I dlaczego się tak cieszono? Otóż, proszę Państwa, ta konstytucja była uchwalana w bardzo specyficznych warunkach. Ona była uchwalana w Rzeczypospolitej, która tak całkowicie wolna nie była, bo od 1768 roku faktycznie znajdowała się pod protektoratem Rosji carskiej, na czele której stała pani niezwykle silna - caryca Katarzyna Wielka. To dlatego także Konstytucja 3 maja obowiązywała tak krótko. To dlatego nie udało się wcielić w życie wszystkich jej postanowień. Bo Polska nie była prawdziwie wolna i obcy panowie w Polsce byli i okazali się silniejsi niż obóz patriotyczny.
Obozowi patriotycznemu nie udało się zwyciężyć, a na końcu i król przystąpił do konfederacji targowickiej, której nie wahamy się od stuleci nazywać konfederacją zdrajców. Konfederacji, która głosiła, że Konstytucja 3 maja narusza wielkie wolności magnackie i szlacheckie; która głosiła, że jest zaprzeczeniem tego, co jest Rzeczypospolitą. Ale skutkiem tej konfederacji było to, że w efekcie Rzeczypospolita zniknęła z mapy rozdarta przez zaborców, w szczególności przez cesarstwo Rosji. Taka była nasza historia - ta, z której jesteśmy dumni i ta, z której powodu jesteśmy smutni. Ta, na którą patrzymy, którą powinniśmy znać i z której powinniśmy wyciągać wnioski.
Ale z drugiej strony mamy powód do dumy, bo potrafiliśmy cały czas myśleć, marzyć i walczyć o silną i wolną Polskę; bo potrafiliśmy stworzyć konstytucję, która była drugą na świecie, absolutnie najnowocześniejszą w Europie, która niosła w sobie wszystkie wtedy najnowocześniejsze trendy polityczne, która dawała wolność kolejnym warstwom społecznym, która niosła w sobie nieporównywalną z dotychczasową sprawiedliwość, która rzeczywiście dawała nadzieję budowy silnego państwa, a ściślej mówiąc jego odbudowy.
To właśnie dlatego możemy być z tamtej konstytucji dumni, choć trudno powiedzieć, czy możemy być dumni z tamtej Polski. Ale na pewno możemy być dumni z tamtych Polaków, naszych rodaków, naszych praojców, którzy ojcami Konstytucji 3 maja byli, którzy najpierw walczyli o nią, a potem walczyli o to, by Polska jednak pozostała wolna.
Jak to się działo, że się tacy Polacy znaleźli? Otóż, ten duch patriotyczny zawsze w nas trwał. Ale kiedy oceniamy króla, który tak, jak powiedziałem, przeszedł potem do obozu zdrajców, to musimy jednak pamiętać, że zasiadał on na polskim tronie ponad 25 lat, to on stworzył Szkołę Rycerską. To w tej szkole młodzi ludzie wychowywali się do służby dla Rzeczypospolitej, służby wojskowej, służby państwowej; tam się kształcili, tam się uczyli tego, że państwo powinno być silne, bo to była szkoła, która kształciła w duchu reformatorskim.
To oni między innymi, ci młodzi właśnie, stali za Konstytucją 3 maja. To oni później walczyli w Powstaniu Kościuszkowskim. To oni bronili Polski do ostatniej chwili. To oni potem tworzyli Legiony Polskie poza granicami, kiedy Polska zniknęła z mapy. To oni wychowywali młode pokolenie, które walczyło w Powstaniu Listopadowym, potem kolejne, które walczyło w Powstaniu Styczniowym. To wreszcie także dzięki nim to jeszcze następne pokolenie odzyskało niepodległość w 1918 roku, a w 1921 roku mogło przyjąć kolejną polską konstytucję, już w wolnej Polsce, Polsce niepodległej, II Rzeczypospolitej. To ich wielka zasługa, zasługa, przed którą wszyscy dzisiaj chylimy czoła.
I jesteśmy z nich dumni tak, jak patrząc porównawczo powinniśmy być dumni z naszej dzisiejszej Polski. Polski wolnej; Polski, która się rozwija; Polski, która jest niepodległa; Polski, która broni swoich interesów; Polski, która nie waha się głośno mówić o swoich sprawach, ważnych także na arenie międzynarodowej; Polski, która należy dzisiaj do największych międzynarodowych organizacji i jest w tych organizacjach aktywna. Jest w tych organizacjach aktywna, wypowiadając swoje zdanie nawet wtedy, kiedy jest ono niepopularne. Ale na tym polega suwerenność, , że jest myślenie propaństwowe i że jest nasz polski punkt widzenia, którego nie obawiamy się przedstawiać.
Na tym także polega w przestrzeni międzynarodowej działanie nacechowane patriotyzmem i o tym wszyscy na tej arenie międzynarodowej doskonale wiedzą. Bo każdy, kto jest patriotą i kto uczciwie reprezentuje swój kraj, przede wszystkim dba o jego interesy, bo to jego państwo i jego rodacy są dla niego najważniejsi.
Szanowni Państwo, chcę z cała mocą powtórzyć - dziś Polska jest zupełnie inna niż tamta w 1790, w 1791 roku. Jest Polską wolną; jest Polską suwerenną; jest Polską demokratyczną, w której władzę wybiera naród w wyborach powszechnych; jest Polską, która ma swoją armię; jest Polską, która należy do Sojuszu Północnoatlantyckiego; jest Polską, której naród jest światły; jest Polską, w której wszyscy się kształcą; jest Polską, której obywatele doskonale rozumieją otaczającą ich rzeczywistość i to wszyscy - wszystkie warstwy społeczne - rozumieją. Polacy są dumni i Polacy są mądrzy.
Oczywiście, Polska dzisiaj nie jest idealna, jest jeszcze wiele do zrobienia, jest wiele rzeczy, które powinniśmy odzyskać, choćby jeżeli chodzi o narodowy majątek. Jest wiele rzeczy, które powinniśmy odtworzyć, jest bardzo wiele rzeczy, które powinniśmy jeszcze zbudować. Ale przede wszystkim jest wiele potencjału w nas, w Polakach, który przez wiele lat był niewykorzystywany, a którego wykorzystanie jest absolutnym obowiązkiem polskich władz. Wierzę, że ten obowiązek zostanie wreszcie zrealizowany z pożytkiem dla nas wszystkich, dla polskiego społeczeństwa i dla Rzeczypospolitej.
Tak jak powiedziałem, Polska dzisiaj jest państwem dumnym. Polskie społeczeństwo jest społeczeństwem dumnym ze swojego kraju, ze swoich barw, ze swojej wielkiej historii, ze swoich bohaterów i ze swoich zasług dla Europy i świata, o których dzisiaj nie wahamy się mówić, bo wiemy o tym, że nie mamy się co wstydzić zwycięstw, które broniły Europę i świat przed kataklizmami. Tak jak zwycięstwo króla Jana III Sobieskiego pod Wiedniem, tak jak zwycięstwo marszałka Józefa Piłsudskiego, Wincentego Witosa i polskiego narodu w Bitwie Warszawskiej w 1920 roku.
I mamy dzisiaj kolejne dziesięciolecia doświadczeń od 1989 roku. Te doświadczenia w Polsce, która wybija się na wolność i niepodległość, zdobywamy. Mamy doświadczenie Małej Konstytucji i mamy doświadczenie Konstytucji z 1997 roku, której w tym roku wybija 20 lat obowiązywania. I czas na poważną debatę konstytucyjną, co jako prezydent Rzeczypospolitej chcę w święto Konstytucji 3 maja z całą mocą powiedzieć. Na debatę konstytucyjną przede wszystkim z udziałem polskiego narodu, z udziałem dojrzałego polskiego społeczeństwa. Nie tylko z udziałem elit i nie tylko z udziałem polityków. Chcę to mocno zaakcentować.
W moim przekonaniu jako prezydenta moi rodacy mają prawo się wypowiedzieć, czy konstytucja obowiązująca w Polsce od 20 lat funkcjonuje dobrze, czy Polacy są zadowoleni z tego modelu ustrojowego, czy też wymaga on zmian; a Polska i Polacy zasługują na nową konstytucję. Czas rozpocząć tę ważną debatę, czas rozpocząć tę debatę w 20-lecie konstytucji, czas rozpocząć tę debatę na rok przed 100. rocznicą odzyskania niepodległości.
Mamy już ustawę o narodowych obchodach 100-lecia odzyskania niepodległości przez Rzeczypospolitą Polską. Będziemy się przygotowywali do tej wielkiej i świętej, wierzę w to głęboko, dla całego naszego narodu i naszego państwa rocznicy.
Ale uważam, że w tym właśnie roku, w roku 100-lecia, w roku 2018 naród polski powinien się wypowiedzieć co do przyszłości ustrojowej swojego państwa. Powinien się wypowiedzieć co do tego, jakich kierunków ustrojowych w przyszłości chce. Jakiej chce roli Prezydenta Rzeczpospolitej, jakiej chce roli Senatu, Sejmu, jakie prawa obywatelskie muszą być mocniej akcentowane i jakie wolności. Że Rzeczypospolita powinna być państwem, gdzie wszyscy są absolutnie wobec prawa równi, gdzie nie ma żadnych bezpodstawnych uprzywilejowań, gdzie nie ma żadnych lepszych kast obywateli, gdzie wszyscy obywatele stanowią jedność.
To jest zadanie, które - w moim przekonaniu jako prezydenta - musi być spełnione. Oczywiście, jest wiele podziałów politycznych, bo Polska jest krajem demokratycznym i w związku z tym jest wiele poglądów i dobrze, że one są, bo gdyby ich nie było, to by znaczyło, że krajem demokratycznym nie jesteśmy. Ale wierzę w to, że to jest przedsięwzięcie, które jesteśmy w stanie jako naród przeprowadzić ponad podziałami i jako prezydent chcę razem z moimi rodakami to przedsięwzięcie przeprowadzić. Chcę, żeby w tej sprawie, w sprawie konstytucji Rzeczypospolitej odbyło się w naszym kraju, w przyszłym roku, w roku 100-lecia niepodległości, referendum. I chcę, tak jak powiedziałem, żebyśmy odbyli w tej sprawie poważną debatę.
Wierzę, że taką konstytucję, która będzie czerpała z dorobku 226 lat od Konstytucji Majowej, z dorobku prawie 30 lat od 1989 roku i z dorobku 20 lat obowiązywania Konstytucji z 1997 roku, jesteśmy w stanie jako społeczeństwo stworzyć i że będzie to konstytucja na miarę 100-lecia niepodległości; że będzie to konstytucja na miarę wolnej Rzeczypospolitej. Rzeczypospolitej, która staje się państwem coraz silniejszym i która, wierzę w to głęboko, będzie miała na arenie międzynarodowej coraz większe znaczenie. Tak, jak zasługuje na to ze względu na swoją wielkość, ze względu na swój potencjał, a przede wszystkim ze względu na potencjał nas, Polaków.
Dziękuję bardzo.
(PAP)