Statement by the President of the Republic of Poland during the visit to Poland of His Excellency the Emir of the State of Qatar.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press statement in Warsaw on May 5, 2017, during the historic official visit of the Emir of Qatar to Poland.
- Main themes
- Poland-Qatar diplomatic relations, energy cooperation and LNG gas supply, economic cooperation and trade, 2022 FIFA World Cup investments, Qatar's infrastructure development plan 2030, Polish construction companies abroad, defense industry cooperation, Middle East peace process, Israeli-Palestinian relations, Syrian conflict, counterterrorism coalition, cultural and healthcare cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 576
- Sentences
- 27
- Readability
- 38
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 6 paragraphs
Your Highness, Excellencies, Ministers,
Ladies and gentlemen, I want to express my great satisfaction and my great joy regarding this official visit of Your Highness the Emir of Qatar to Warsaw, Poland. A visit that is, I must say, a historic visit. Diplomatic relations between Poland and Qatar have lasted for 28 years. Over the last, we can already say, 8 years, there has been an intensification of economic relations.
As you know, Qatar is today the largest supplier of gas to the Polish LNG terminal in Świnoujście. The agreement that was concluded in 2009 was expanded this year, in March, and these supplies based on the agreement reached this year will be doubled compared to what they were before. So, there is an intensification of cooperation in this area. I am very pleased with His Highness's visit to our country because I hope it will translate in a very tangible way into the expansion of our relations – both economic relations and cultural relations, as well as cooperation in the field of health care.
Today, the Polish-Qatari Economic Forum took place. Various forms of economic cooperation were discussed. Talks are being held regarding cooperation in the food production industry, and discussions are ongoing regarding cooperation in the pharmaceutical industry. As you saw a moment ago, 4 intergovernmental agreements were concluded, including an agreement on broadly understood economic cooperation – these relations are developing. I told His Highness that – I will not hide – we also count on Polish companies, primarily construction companies, being able to participate in the great investment development that is currently being realized in Qatar. This is both a matter of preparations for the World Cup, for the 2022 FIFA World Cup – these preparations are currently underway – but it is also, as His Highness mentioned yesterday, a matter of broadly understood plans for Qatar's infrastructural development planned until 2030. I hope our companies will be able to take part in this.
We also discussed issues related to peace processes in the Middle East. We talked a lot about this – both about Israeli-Palestinian relations and about the problem of the ongoing war in Syria. I thanked His Highness for Qatar's absolutely unequivocal stance regarding the fight against terrorism, that it is a member of the global coalition. I hope that military cooperation between Poland and Qatar will be able to develop. We also discussed with His Highness and the delegation about cooperation in the defense industry, and here I hope that Qatar will be interested in the offer of the Polish defense industry. We have made, in this regard, some – let’s say – preliminary arrangements with His Highness that representatives of the Qatari army and the Qatari defense industry will come to Poland and will familiarize themselves with the Polish offer regarding the production of our defense industry.
Ladies and gentlemen, I hope that this cooperation will intensify, and I am convinced that this visit of His Highness – as I said: a historic visit to our country – will have absolutely groundbreaking significance. I can assure you that all the discussions that are being held – both yesterday and today – are taking place in an excellent atmosphere. I am very pleased about this and want to express my great satisfaction with His Highness's great openness to relations with Poland and with the very friendly attitude towards our country. I thank Your Highness immensely for this. Shukran.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasza Wysokość, Szanowni Państwo Ekscelencje Ministrowie,
Szanowni Państwo, chcę przede wszystkim wyrazić moją wielką satysfakcję i moją wielką radość z powodu tej oficjalnej wizyty Waszej Wysokości Emira Kataru w Warszawie, w Polsce. Wizyty, która jest – proszę Państwa – wizytą historyczną. Polsko-katarskie stosunki dyplomatyczne liczą sobie 28 lat. W ciągu ostatnich, można już powiedzieć 8 lat, następuje intensyfikacja relacji gospodarczych.
Jak Państwo wiedzą, Katar jest dzisiaj największym dostawcą gazu do polskiego gazoportu w Świnoujściu. Umowa, która została zawarta w roku 2009, w tym roku, w marcu, doczekała się rozszerzenia i te dostawy na podstawie zawartego w tym roku porozumienia zostaną zwiększone dwukrotnie w stosunku do tego, co było do tej pory. A więc następuje w tym zakresie intensyfikacja współpracy. Cieszę się ogromnie z tej wizyty Jego Wysokości w naszym kraju, dlatego że mam nadzieję, że przełoży się ona w sposób bardzo wymierny na poszerzenie naszych relacji – i to zarówno relacji gospodarczych, jak i kulturalnych, jak i współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia.
Dzisiaj odbyło się Polsko-Katarskie Forum Gospodarcze. Dyskutowano o różnych formułach współpracy gospodarczej. Są prowadzone rozmowy dotyczące współpracy, jeżeli chodzi o przemysł produkcji żywności, są prowadzone rozmowy, jeżeli chodzi o współpracę w zakresie przemysłu farmaceutycznego. Jak Państwo widzieli przed momentem, zostały zawarte 4 umowy międzyrządowe, w tym właśnie umowa dotycząca szeroko pojętej współpracy gospodarczej ‒ te relacje się rozwijają. Mówiłem Jego Wysokości, że – nie będę ukrywał – liczymy również na to, że polskie firmy, przede wszystkim budowlane, będą mogły wziąć udział w wielkim rozwoju inwestycyjnym, jaki jest w tej chwili realizowany w Katarze. I to jest zarówno kwestia przygotowań do mundialu, do mistrzostw świata w piłce nożnej w 2022 roku ‒ te przygotowania są w tej chwili realizowane ‒ ale to jest także, o czym Jego Wysokość mówił wczoraj, kwestia szeroko pojętych planów rozwoju infrastrukturalnego Kataru planowanego do roku 2030. Mam nadzieję, że nasze firmy będą mogły wziąć w tym udział.
Rozmawialiśmy także o kwestiach związanych z procesami pokojowymi na Bliskim Wschodzie. Mówiliśmy dużo na ten temat – zarówno o relacjach izraelsko-palestyńskich, jak i o problemie toczącej się wojny w Syrii. Dziękowałem Jego Wysokości za to, że Katar zajmuje tutaj absolutnie jednoznaczną postawę, jeżeli chodzi o walkę z terroryzmem, że jest członkiem globalnej koalicji. Mam nadzieję, że będzie mogła się rozwijać współpraca wojskowa pomiędzy Polską a Katarem. Rozmawialiśmy także z Jego Wysokością i z delegacją na temat współpracy przemysłu obronnego i tutaj mam nadzieję, że Katar będzie zainteresowany ofertą polskiego przemysłu zbrojeniowego. Podjęliśmy w tym zakresie z Jego Wysokością takie – powiedzmy – wstępne ustalenia co do tego, że przedstawiciele armii katarskiej i przemysłu obronnego Kataru zjawią się w Polsce i będą się zapoznawali z polską ofertą, jeżeli chodzi o produkcję naszego przemysłu obronnego.
Szanowni Państwo, mam nadzieję, że ta współpraca będzie się intensyfikowała, i jestem przekonany, że ta wizyta Jego Wysokości – tak jak powiedziałem: wizyta historyczna w naszym kraju – będzie tutaj miała absolutnie znaczenie przełomowe. Mogę zapewnić, że wszystkie rozmowy, które są prowadzone ‒ i to zarówno wczoraj, jak i dzisiaj ‒ przebiegają w doskonałej atmosferze. Ogromnie się z tego powodu cieszę i chcę wyrazić ogromną satysfakcję z wielkiej otwartości Jego Wysokości na relacje z Polską i z bardzo przyjaznego stosunku do naszego kraju. Ogromnie Waszej Wysokości za to dziękuję. Shukran .