- Context
- Duda addressed an audience alongside Latvian President Egils Levits on February 2, 2023, speaking on current security challenges and Russian aggression in Europe.
- Main themes
- Russian imperial ambitions, security challenges in Eastern Europe, war in Ukraine, russkij mir ideology, historical memory of Soviet and Tsarist Russia, Baltic and Polish solidarity, threat perception, end-of-history delusion, Kievan Rus and Ukrainian identity, Odessa as imperial symbol
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,628
- Sentences
- 71
- Readability
- 57
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen, I am immensely honored. I am pleased to be here today with you. And above all – that I am here together with President Egils Levits, an outstanding lawyer, but also an excellent politician, an experienced President of your country, an experienced President of Latvia, who has been leading Latvian affairs at the highest level on the international stage for many years. And indeed, everything that has happened, especially in the last year, has caused very decisive changes in the perception of this world by many people – primarily in terms of security, primarily in terms of the future.
We here, in our part of Europe… I say “we” because our neighbors from the Baltic states, who have similar historical experiences to us Poles – let’s say, from the last century – were also those who warned, who told the world that it is not the case that communism in Russia has fallen and that the Soviet Union has therefore disintegrated, meaning that this traditional Russia with its traditional Russian, Great Russian mentality has disappeared from the surface of the earth, that it is no longer there and that it will never be reborn.
We are indeed witnessing its rebirth, we are indeed witnessing the explosion of this Russian imperial complex, which results in aggression. At this moment, it results in aggression against – unfortunately – our part of the world, our part of Europe. It results in an attempt to restore – I always emphasize this – in my opinion, not the sphere of influence of the USSR, the Soviet Union. Today, the aim of the rulers of Russia, led by Vladimir Putin, is actually to restore the influence of the Tsarist empire. That is, in my opinion, their aspiration.
They attribute themselves not so much to Soviet Russia, in which they were raised, to that Soviet empire that enslaved us all until 1989-1990 – but to the Tsarist empire, to what was before, to its greatness. This was, by the way – in my opinion – one of the symbolic motivations for the attack on Ukraine, the attempt to enslave Ukraine. Russia wanted to regain control over the cradle of Rus, that is over Kyiv, because after all, that is where Rus was baptized – it is the place from which Russian statehood actually emerged. And today, Russia, which is creating its history and searching for its roots as deeply as possible in history, associates itself with that place and tries to attribute itself to that place. Hence, Putin says: it is natural that this should be Russia, because historically it has always been Russia.
Nothing could be further from the truth – it was Rus. Rus is not Russia. And this must be remembered. Poles know this excellently from history – all those who studied history more closely, all those who especially analyzed medieval history more deeply – that there was Red Rus, Kievan Rus, the Grody Czerwieńskie. So there was a lot of Rus in Poland, and it had practically nothing to do with Russia – especially today’s Russia. So these are completely separate entities.
And now what else? Well, the second extremely important element – apart from this deep historical one, reaching back a thousand years – is Odessa. Let us remember how many times in this space before the year appeared Odessa as a target of Russian attack, as a target of Russian aggression. Why? Because Odessa is still in the mentality – not only Russian, but also many people in various places – a symbol of Tsarist Russia, rich, beautiful, with excellent architecture, beautiful art, today we would say with high life and high society, everything that is a symbol of rich modernity, of course from those years, but translated into the deep tradition of that modernity, openness to the world. On the one hand openness, but on the other – also the influences that emanated to the world, because that is rather the great ambition of Putin and today’s rulers of Russia.
Of course, what lies behind all this? What they call russkij mir, and what in us – formerly enslaved by the Soviet empire – raises chills. When I hear “russkij mir,” I see poverty, misery, enslavement, squalor, and what should normally be connected by threads or screws, but is connected by a string from a binder or wire – that is for me russkij mir. And above all, slavery. Slavery, slavery, and once again slavery. That is something we have never reconciled with, and in the future, we will never reconcile with it, and that is why today we clearly stand against it – openly and with full awareness. Precisely with that historical awareness.
However, what Russia has done recently has shown the rest of the world that all stories about the end of history and a permanent peace and tranquility, especially in Europe, were an absolute delusion.
That someone who considered the war in the Balkans to be an accident at work, while in the history of the Balkan wars there were a whole lot and the military history in the Balkans kept repeating itself; that someone who thought that this would no longer happen and that this history of wars in our part of Europe is an absolute past that will never return – was simply mistaken.
It is evident that the world has ceased to be an oasis of peace and today we must look at it differently. Of course, we oppose war, we absolutely do not want it, together with President Egils Levits we will certainly do everything in our power to ensure that there is no war here, we will make every effort in that direction.
But this is a world that operates according to the old maxim: if you want peace, prepare for war.
That is, strengthen your security, build your defense potential, carry out military purchases, strengthen your army, in some sense discipline society in that direction in order to be strong enough that it is not profitable for anyone to attack you. So that the probability of heavy losses and defeat is so great that this probability calculation is unfavorable, and in any case – raises concerns. This in most cases is enough to avoid being attacked. This is the world we live in today.
What should we do? Nothing. We must act as this world dictates the conditions to us. You play as the opponent allows. Simply. So we play as the opponent allows, which means that at this moment we are mobilizing and in our countries – at least in Poland – this is understandable. We are increasing the limit of our defense spending. Until recently, they exceeded 2 percent, this year, in 2023, they will probably amount to 4 percent. And Polish society so far understands this excellently, sees this need, observing what is happening in Ukraine, welcoming into their homes neighbors from Ukraine who are fleeing from the war, women with children who are seeking refuge in our country, under our roofs.
And we all understand that we must strengthen ourselves because we have a chance to defend ourselves. Especially when we look at our neighbors, who thanks to their extraordinary courage and determination to defend their state have been strengthened by military support from us and from the West of Europe, and from the United States – from us, I also mean, of course, from Latvia – they are able to stand up to the Russian army, they are able to resist the Russian army, they are able to defeat it, push it back. This shows that we too are absolutely capable of doing this, we just need to have the strength and resources for it. So we are gathering these resources. This is modern politics.
And when I hear: “We must not allow the iron curtain to be rebuilt,” I am prepared for this – well, ladies and gentlemen, I say this with full responsibility as the President of the Republic of Poland – that the iron curtain will be rebuilt.
If I have to deal with an aggressive state beyond the eastern border that wants to kill its neighbors, wants to take their land, wants to take away their freedom – I am ready to build an iron curtain up to the clouds just to keep them away from us, and just so that they cannot cross it. So that we can live in peace, as we want.
And we want to be on the western side, not on the eastern. That is what we fought for since World War II, since the time when Russian troops appeared in our country, and – as people in Poland said – another occupation began, only this time Russian; when we did not have full independence, full sovereignty for almost 50 years, we were under the Russian boot with power imposed by the Soviets. We freed ourselves and we never want that again.
We do not want russkij mir, let Russia keep its russkij mir to itself if it likes it. We do not like it. We have our customs, we have our lives, our plans, and we want to be able to realize them freely. And we are ready to defend that.
That is our approach today, and I hope the world will understand us. Fortunately, we are today part of the North Atlantic Alliance, the largest defense and security agreement in the world, and I believe that also thanks to this – in addition to what we build for ourselves in terms of defense potential – we will also be able to resist any attempts to enslave us and impose foreign power on us. For me, this is a fundamental issue.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, jestem ogromnie zaszczycony. Cieszę się, że mogę tutaj dzisiaj spotkać się z Państwem. A przede wszystkim – że jestem tutaj razem z Panem Prezydentem Egilsem Levitsem, wybitnym prawnikiem, ale także znakomitym politykiem, doświadczonym Prezydentem Waszego kraju, doświadczonym Prezydentem Łotwy, który już od wielu lat na tym najwyższym poziomie na arenie międzynarodowej prowadzi łotewskie sprawy. I rzeczywiście to wszystko, co wydarzyło się w ciągu przede wszystkim ostatniego roku, spowodowało bardzo zdecydowane zmiany postrzegania tego świata przez wielu ludzi – przede wszystkim w perspektywie bezpieczeństwa, przede wszystkim w perspektywie przyszłości.
My wprawdzie tutaj, w naszej części Europy… Mówię „my”, bo nasi sąsiedzi z państw bałtyckich, którzy mają podobne do nas, Polaków, doświadczenia historyczne – powiedzmy, ostatniego stulecia – również byli tymi, którzy ostrzegali, mówili światu, że to nie jest tak, że komunizm w Rosji upadł i w związku z tym Związek Sowiecki się rozsypał, to znaczy, że ta tradycyjna Rosja z jej tradycyjną rosyjską, wielkoruską mentalnością zniknęła z powierzchni ziemi, że jej nie ma i że ona nigdy się nie odrodzi.
Właśnie widzimy jej odrodzenie się, właśnie widzimy eksplozję tego rosyjskiego kompleksu imperialnego, który skutkuje agresją. W tej chwili skutkuje agresją wobec – niestety – naszej części świata, naszej części Europy. Skutkuje próbą przywrócenia – zawsze zwracam na to uwagę – moim zdaniem, nie strefy wpływów ZSRR, Związku Sowieckiego. Dzisiaj dążeniem władców Rosji z Władimirem Putinem na czele jest tak naprawdę przywrócenie wpływów imperium carów. To jest według mnie ich dążenie.
Oni przypisują się nie tyle do Rosji sowieckiej, w której się wychowali, do tego imperium sowieckiego, które niewoliło nas wszystkich do lat 1989–1990 – ile do imperium carów, tego, co było wcześniej, jego wielkości. To była zresztą – według mnie – jedna z takich symbolicznych motywacji ataku na Ukrainę, próby zniewolenia Ukrainy. Rosja chciała odzyskać kontrolę nad kolebką Rusi, czyli nad Kijowem, bo przecież tam Ruś została ochrzczona – to jest to miejsce, z którego tak naprawdę wyszła państwowość ruska. I dzisiaj Rosja, która tworzy swoją historię i szuka swoich korzeni jak najgłębiej w historii, z tym miejscem się związuje i do tego miejsca próbuje się przypisać. W związku z czym Putin mówi: to jest naturalne, że to powinna być Rosja, bo przecież historycznie była to zawsze Rosja.
Nic bardziej mylnego – to była Ruś. Ruś to nie Rosja. I o tym trzeba pamiętać. Polacy znakomicie z historii to wiedzą – wszyscy ci, którzy pilniej historii się uczyli, wszyscy ci, którzy zwłaszcza historię średniowiecza głębiej analizowali – że była Ruś Czerwona, Ruś Kijowska, Grody Czerwieńskie. Więc tej Rusi było w Polsce dużo i ona nic wspólnego praktycznie z Rosją – zwłaszcza dzisiejszą – nie miała. Więc to są jednak zupełnie odrębne byty.
I teraz co jeszcze? Otóż drugi element niezwykle ważny – poza tym głęboko historycznym, sięgającym tysiąca lat wstecz – to Odessa. Pamiętajmy, ile razy w tej przestrzeni przed rokiem pojawiała się Odessa jako cel rosyjskiego ataku, jako cel rosyjskiej napaści. Czemu? Bo Odessa jest do dzisiaj w mentalności – nie tylko rosyjskiej, ale również wielu ludzi w różnych miejscach – symbolem Rosji carskiej, bogatej, pięknej, ze znakomitą architekturą, piękną sztuką, dzisiaj byśmy powiedzieli z high life’em i high society , wszystkim, co jest symbolem bogatej nowoczesności, oczywiście tamtych lat, ale przekładanej na głęboką tradycję tej nowoczesności, otwartości na świat. Z jednej strony otwartości, ale z drugiej – też i wpływów, które emanowały na świat, bo to jest raczej ta wielka ambicja Putina i dzisiejszych władców Rosji.
Oczywiście co się za tym wszystkim kryje? To, co oni nazywają russkij mir , a coś, co w nas – dawniej zniewolonych przez imperium sowieckie – wzbudza dreszcze. Gdy słyszę „ russkij mir „, to widzę biedę, nędzę, zniewolenie, dziadostwo i to, co normalnie powinno być połączone nitami albo śrubami, a jest połączone sznurkiem do snopowiązałki albo drutem – to jest dla mnie russkij mir . A przede wszystkim niewola. Niewola, niewola i jeszcze raz niewola. Czyli coś, z czym nigdy się nie pogodziliśmy, w przyszłości nigdy się nie pogodzimy i dlatego dzisiaj zdecydowanie opowiadamy się przeciwko temu – jasno i z pełną świadomością. Właśnie tą świadomością historyczną.
Natomiast to, co zrobiła Rosja w ostatnim czasie, pokazało całej reszcie świata, że wszelkie opowieści o końcu historii i danych raz na zawsze pokoju i spokoju, zwłaszcza w Europie, były absolutną mrzonką.
Że ktoś, kto uważał wojnę na Bałkanach za wypadek przy pracy, podczas gdy w dziejach wojen bałkańskich było całe mnóstwo i historia wojenna na Bałkanach bez przerwy się powtarzała; że ktoś, kto uważał, że więcej nie będzie się to już działo i że ta historia wojen także w naszej części Europy jest absolutną przeszłością, która nigdy nie wróci – po prostu się mylił.
Widać, że świat przestał być oazą spokoju i dzisiaj trzeba na niego inaczej patrzeć. Oczywiście sprzeciwiamy się wojnie, absolutnie jej nie chcemy, z Panem Prezydentem Egilsem Levitsem na pewno zrobimy wszystko, co w naszej mocy, żeby tej wojny u nas nie było, dołożymy ku temu wszelkich starań.
Ale to jest świat, który działa zgodnie ze starą maksymą: chcesz pokoju, szykuj się na wojnę.
Czyli wzmacniaj swoje bezpieczeństwo, buduj swój potencjał obronny, realizuj zakupy militarne, wzmacniaj swoją armię, w jakimś sensie dyscyplinuj w tym kierunku społeczeństwo po to, żeby być na tyle silnym, żeby nikomu nie opłacało się ciebie zaatakować. Żeby prawdopodobieństwo ciężkich strat i porażki było tak duże, aby ten rachunek prawdopodobieństwa był niekorzystny, a w każdym razie – by budził obawy. To w większości przypadków wystarcza, żeby nie zostać zaatakowanym. W takim świecie dzisiaj żyjemy.
Co powinniśmy zrobić? Nic. Musimy działać tak, jak ten świat dyktuje nam warunki. Gra się tak, jak przeciwnik pozwala. Po prostu. Więc my gramy tak, jak przeciwnik pozwala, czyli w tym momencie mobilizujemy się i w naszych państwach – przynajmniej w Polsce – jest to zrozumiałe. Zwiększamy limit naszych wydatków obronnych. One do tej pory przekraczały do niedawna 2 proc., w tym roku, w 2023, wyniosą prawdopodobnie 4 proc. I polskie społeczeństwo jak na razie znakomicie to rozumie, widzi tę potrzebę, obserwując to, co dzieje się na Ukrainie, przyjmując w swoich domach sąsiadów z Ukrainy, którzy uciekają przed wojną, kobiety z dziećmi, które chronią się w naszym kraju, pod naszymi dachami.
I wszyscy rozumiemy, że musimy się wzmacniać, bo mamy szansę się obronić. Zwłaszcza wtedy, gdy patrzymy na naszych sąsiadów, którzy dzięki temu, że ich niezwykła dzielność i determinacja do obrony swojego państwa zostały wzmocnione wsparciem militarnym od nas i z zachodu Europy, i ze Stanów Zjednoczonych – od nas, mówię również, oczywiście, z Łotwy – to oni są w stanie postawić się rosyjskiej armii, są w stanie oprzeć się rosyjskiej armii, są w stanie ją pokonywać, odpychać. To pokazuje, że my też absolutnie jesteśmy w stanie to zrobić, tylko musimy mieć ku temu siły i środki. Więc my te środki gromadzimy. To jest współczesna polityka.
I gdy słyszę: „Nie wolno dopuścić do odbudowania żelaznej kurtyny”, jestem przygotowany na to – ależ, proszę Państwa, mówię to z całą odpowiedzialnością jako Prezydent Rzeczypospolitej – że żelazna kurtyna zostanie odbudowana.
Jeżeli za wschodnią granicą będę miał do czynienia z agresywnym państwem, które chce zabijać swoich sąsiadów, chce zabierać ich ziemię, chce odbierać im wolność – to jestem gotów zbudować żelazną kurtynę aż do chmur po to tylko, żeby trzymali się od nas z daleka, i po to tylko, żeby nie mogli jej przejść. Żebyśmy mogli żyć w spokoju, tak jak chcemy.
A chcemy być po stronie zachodniej, a nie po wschodniej. O to walczyliśmy od II wojny światowej, od kiedy pojawiły się u nas rosyjskie wojska, i – jak mówili ludzie w Polsce – zaczęła się kolejna okupacja, tylko tym razem rosyjska; gdy nie mieliśmy przez prawie 50 lat pełnej niepodległości, pełnej suwerenności, byliśmy pod rosyjskim butem z władzą narzuconą przez Sowietów. Wyzwoliliśmy się i nigdy więcej tego nie chcemy.
Nie chcemy ruskiego miru, niech sobie Rosja swój russkij mir zachowa dla siebie, jeżeli się jej podoba. Nam się nie podoba. My mamy swój zwyczaj, mamy swoje życie, swoje plany i chcemy móc je swobodnie realizować. I gotowi jesteśmy tego bronić.
Takie jest dzisiaj nasze podejście i mam nadzieję, że świat będzie nas rozumiał. Na szczęście, jesteśmy dzisiaj częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego, największego porozumienia obrony i bezpieczeństwa na świecie, i wierzę, że także dzięki temu – oprócz tego, co sami sobie zbudujemy w sensie potencjału obronnego – także będziemy w stanie się oprzeć wszelkim zakusom niewolenia nas i narzucania nam obcej władzy. Dla mnie jest to kwestia fundamentalna.
Więcej o wizycie Pary Prezydenckiej na Łotwie:
