Speech during the ceremony of adding new sites to the Historic Monuments list
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace during a ceremony designating nine new sites as Historic Monuments of Poland on February 3, 2023.
- Main themes
- Historic monuments designation, Polish cultural heritage, historical memory and identity, Christian culture and Western civilization, patriotic and civic attitudes, preservation of heritage sites, national pride, generational legacy, Polish history and resilience
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,666
- Sentences
- 65
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 20 paragraphs
Most Honorable Prime Minister – Minister of Culture and National Heritage, Most Honorable Ministers, Honorable Mayor of the City of Kraków, Excellencies – Esteemed Bishops, Esteemed Fathers of the Priory, Esteemed Parish Priests, All Clergy present at today’s meeting, Directors, Presidents, Professors, All Most Honorable Guests, All Distinguished Guests!
My wife Agata, our colleagues, and I are very pleased to host you here today at the Presidential Palace for this very important and always joyful ceremony for me. It is very important to me because – as you know – in my presidential service, historical memory, its connection to our present, and our roots are of extremely significant importance. I believe that they have – as is obvious – an extremely important significance for building attitudes, and thus for the future of our country. In short: for the development of future generations, for building civic and patriotic attitudes, which are extremely important to me.
Poland is in such a specific place that we have relatively few monuments – given our history of over a thousand years. Many wars that swept through our lands have terribly destroyed the substance of our generational heritage, which was created here, on these lands, throughout the entire existence of the Republic of Poland. In the broadest sense of the word: not only when it was politically on the map, but when it simply existed, because we, Poles, were here.
Thus, nurturing these pearls, which are and which are often hidden, often even forgotten, is of great importance for understanding this extraordinary value, and at the same time the great strength that lies within us, and the great tradition that we have, of which we not only have the right but above all should or even have the obligation to be proud and on which we have the obligation to continue to build.
Therefore, every presentation of these elements of our historical and generational heritage is of immense significance – the greatness of our culture, our belonging to Christian culture, to the broadly understood Christian community, the community of the West. We often repeat: politically it has varied, we have often been pushed somewhere to the east through all these wars, partitions, plunders, occupations. But in a mental, cultural sense, we have always been part of the West. We were and we are. And all these testimonies of our culture are that element.
At the same time, they also show exactly where our country lies. That it lies at the meeting point of different civilizations, different cultures; that it had its wealth also in the recognition and respect for these many intertwining currents and elements. The testimonies of all this are constantly found on our lands and, thank God, and thanks to those whom God has sent here to earth, they are very often nurtured and wonderfully preserved, although knowledge about them is still often very limited.
Therefore, this meeting is for me – besides showcasing these wonderful, outstanding places – also a great opportunity to thank all the hosts of these places, all those who take care of them, all those who ensure that this heritage – whether cultural, spiritual, or finally the most earthly heritage of property, substance – remains in the best possible condition, brings benefits to people, serves as a testimony of our cultural achievement, the achievement of faith, the achievement of history; all that is very important to us.
I am immensely grateful to the Prime Minister, immensely grateful to his Collaborators for the ongoing efforts throughout the years that I have been present here at the Presidential Palace, and while I carry out my mission, to realize this work – precisely to bring these objects to light, to present them so that they can be granted the status of a Historic Monument. We have indicated many of these objects during this time – over the last seven years – there are currently about 123 of them on this list, if I remember correctly, including today’s nine – those to which the regulations you are receiving pertain. More than half of these objects have been entered on the list of Historic Monuments during these last seven years.
This is a reason for great satisfaction and joy for me that such a policy – as an element of historical policy, as an element of a specific national and state pride – is being implemented. I hope it will continue in the future as well. I am immensely grateful for the realization of this work to the Prime Minister and the Prime Minister's Collaborators. I also thank Minister Wojciech Kolarski, my collaborator, and his team for taking care of this as well.
But I must tell you that today’s meeting also carries a huge emotional weight for me personally. Because besides the fact that all these objects are of objectively invaluable worth and objectively beautiful, there are a few that are particularly important to me personally, as they have somehow influenced or continue to influence me from long ago.
As a Krakowian, I must certainly mention – as you might guess – Nowa Huta. You can smile, you can think about it differently, you can evaluate it differently. But the facts are that its extremely turbulent history, its creation was then simply extremely controversial for people: Nowa Huta, under which Kraków was supposed to lie! It was to be a great socialist undertaking, ideological, enormous, a new reality, a new city, next to which the old Kraków with its intellectual load, its universities, its tradition was to lie.
It turned out completely differently. Nowa Huta became, in a sense, the support of Kraków. Whole generations of Krakow intelligentsia were people who grew up in Nowa Huta – they are today representatives of Krakow intelligentsia. Nowa Huta, with the clash of socialist realism and Polish modernism, became a great work of Polish architects. I must tell you as a Krakowian that there are people who love Nowa Huta for its contemporary residential qualities.
Let’s look at the new residential complexes that are being built today, where – as we sometimes say – people bump bellies on balconies from neighboring buildings, because the distances between the buildings are unfortunately so small, the development is so tight. And let’s look at the space of Nowa Huta’s architecture with beautiful courtyards, with a great deal of greenery, with kindergartens, schools, among which – although the people’s authority did not foresee a place – parishes and churches were also found. They were built! Because that’s what people wanted. And they transformed and adapted this ideological socialist model in their own way, in the way they wanted. Nowa Huta is also a testament to the victory of the sense of freedom and our cultural values over those imposed on us from the outside. But at the same time, it is also a great testament to history.
In addition to Nowa Huta – two wonderful objects of architecture and Orthodox culture in our country. The 500-year-old monastic complex in Jabłeczna. Essentially two pillars – one could say – of Polish Orthodoxy. If we add Supraśl, which personally amazed me… When I first saw the monastic complex in Supraśl, I must tell you that I was breathless. Especially the church – as if taken from Constantinople. At least in my perception. So these are indeed completely extraordinary places.
Not to mention the two pearls of Romanesque architecture – in Opatów and in Tum. Tum, in which I am completely in love! When I first saw the collegiate church in Tum in a photograph, I could not believe that something like that even exists in Poland. I went there, already being President. During one of the national visits, I said: “We must go, I must see it with my own eyes.”
We went to the collegiate church a few years ago so that I could see, touch with my own hand, and marvel at these interiors, this extraordinary treasure of Romanesque architecture, which has survived – one could say – in the field near Łęczyca. How much history also changes: the city has shifted, only the old settlement remains, a remnant of the original plans, and the magnificent collegiate church, while the city has moved a few kilometers away. And this is also a testament to our history.
So there are many such elements among us, ladies and gentlemen, and I am glad that these nine objects, along with the wonderful monuments of the Catholic Church, Roman Catholic culture, with monastic complexes, are and constitute this time a distinct element of our wealth. But I want to emphasize very much: distinct not in an exclusive way, but in an inclusive way – through the search, extraction, and presentation of often unknown to the wider public such very important elements of our history.
I hope that thanks to the expansion of this list of Historic Monuments, that it is constantly being created, that we are also constantly thinking about creating a kind of guide to these places, a map of presidential Historic Monuments – people will travel there on vacations, during visits to various areas of Poland, that they will include it in their travel routes, that they will come, see, get to know, marvel, and at the same time will also grow in pride and have a sense of the extraordinary value that our society, our history, our nation, and we, who live on this land, have contributed and continue to contribute to the broadly understood European civilization.
Once again, I sincerely thank you not only for your presence today but above all for the fact that these Historic Monuments exist, that they are as they are, that thanks to your efforts, your care, they look so beautiful. I am very, very grateful for this and once again thank all of you – of course – also for participating in today’s meeting: to the Prime Minister and his Collaborators and once again to all the guests.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze – Ministrze Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Wielce Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Prezydencie Miasta Krakowa, Ekscelencje – Czcigodni Księża Biskupi, Czcigodni Ojcowie Przeorzy, Czcigodni Księża Proboszczowie, Wszyscy Duchowni przybyli na dzisiejsze spotkanie, Państwo Dyrektorzy, Państwo Prezesi, Profesorowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo się cieszymy z Agatą, moją żoną, i z naszymi współpracownikami, że możemy dzisiaj Państwa gościć tutaj, w Pałacu Prezydenckim, na tej bardzo ważnej dla mnie i zawsze radosnej uroczystości. Jest dla mnie bardzo ważna, bo – jak Państwo wiedzą – w mojej służbie prezydenckiej pamięć historyczna, jej związek z naszą teraźniejszością, nasze korzenie mają niezwykle istotne znaczenie. Uważam, że mają one – co oczywiste – niezwykle istotne znaczenie także dla budowania postaw, a tym samym dla przyszłości naszego kraju. Krótko mówiąc: dla rozwoju następnych pokoleń, dla budowania postaw obywatelskich i patriotycznych, które dla mnie są niezwykle istotne.
Polska leży w takim specyficznym miejscu, że mamy tych zabytków – jak na ponad tysiąc lat naszej historii – relatywnie niewiele. Wiele wojen, które przetoczyły się przez nasze ziemie, w sposób straszliwy zniszczyło tę substancję naszego pokoleniowego dorobku, który powstawał tutaj, na tych ziemiach, przez cały okres istnienia Rzeczypospolitej Polskiej. W szerokim tego słowa znaczeniu: nie zawsze tylko wtedy, gdy w sensie politycznym była ona na mapie, ale wtedy, kiedy po prostu była, bo byliśmy tutaj my, Polacy.
W istocie zatem pielęgnowanie tych pereł, które są i które bardzo często są ukryte, często wręcz zapomniane, ma ogromne znaczenie dla zrozumienia właśnie tej niezwykłej wartości, a zarazem wielkiej siły, jaka w nas tkwi, i wielkiej tradycji, jaką mamy, z której nie tylko mamy prawo, ale przede wszystkim powinniśmy czy wręcz mamy obowiązek być dumni i na której mamy obowiązek nadal budować.
Stąd też każde pokazanie tych właśnie elementów naszego dziejowego i pokoleniowego dorobku ma ogromne znaczenie – wielkości naszej kultury, naszej przynależności do kultury chrześcijańskiej, do szeroko pojętej społeczności chrześcijańskiej, społeczności Zachodu. Bardzo często powtarzamy: politycznie różnie bywało, bardzo często spychano nas gdzieś na wschód poprzez właśnie te wszystkie wojny, zabory, grabieże, okupacje. Ale w sensie mentalnym, kulturowym zawsze byliśmy częścią Zachodu. Byliśmy i jesteśmy. I te wszystkie świadectwa naszej kultury są tym elementem.
A zarazem również są pokazaniem właśnie tego, gdzie nasz kraj leży. Że leży w miejscu spotkania różnych cywilizacji, różnych kultur; że miał on swoje bogactwo także właśnie uznania i szacunku dla tych wielu przeplatających się prądów i elementów. Świadectwa tego wszystkiego cały czas znajdują się na naszych ziemiach i dzięki Bogu, oraz dzięki tym, których Pan Bóg zesłał tutaj na ziemię, są bardzo często pielęgnowane i wspaniale zachowane, chociaż wiedza o nich jest wciąż właśnie bardzo często za mała.
Dlatego to spotkanie jest dla mnie – poza pokazaniem tych wspaniałych, wybitnych miejsc – także wielką okazją do tego, żeby podziękować wszystkim gospodarzom tych miejsc, wszystkim, którzy o nie dbają, wszystkim, którzy pilnują, aby to dziedzictwo – czy to kulturowe, czy duchowe, czy wreszcie najbardziej przyziemne dziedzictwo majątkowe, substancja – trwało w jak najlepszym stanie, przynosiło ludziom pożytek, było właśnie świadectwem naszego dorobku kulturowego, dorobku wiary, dorobku historii; tego wszystkiego, co dla nas bardzo ważne.
Ogromnie dziękuję Panu Premierowi, ogromnie dziękuję jego Współpracownikom za trwające przez całe lata, gdy jestem obecny tutaj, w Pałacu Prezydenckim, i gdy wykonuję swoją misję, realizowanie tego dzieła – właśnie wydobywania tych obiektów, przedstawiania ich do tego, by można było przyznać im status Pomnika Historii. Wskazaliśmy tych obiektów przez ten czas – przez ostatnie ponad siedem lat – naprawdę dużo. Na tej liście jest ich już w tej chwili bodaj 123, o ile pamiętam, włącznie z dzisiejszymi dziewięcioma – tymi, których dotyczą wręczane Państwu rozporządzenia. Ponad połowa z tych obiektów, została wpisana na listę Pomników Historii w okresie tych ostatnich ponad siedmiu lat.
Jest to dla mnie powód do wielkiej satysfakcji i wielkiej radości, że taka właśnie polityka – jako element polityki historycznej, jako element także polityki swoistej dumy narodowej i państwowej – jest realizowana. Mam nadzieję, że będzie kontynuowana także w przyszłości. Ogromnie dziękuję za realizację tego dzieła Panu Premierowi i Współpracownikom Pana Premiera. Dziękuję też Panu Ministrowi Wojciechowi Kolarskiemu, mojemu współpracownikowi, i jego ekipie za to, że też o to dba.
Ale muszę Państwu powiedzieć, że w tym dzisiejszym spotkaniu jest także ogromny ładunek emocjonalny również i mój osobisty. Bo poza tym, że wszystkie te obiekty są obiektywnie nieocenionej wartości i obiektywnie piękne, jest kilka, które w sposób szczególny dla mnie osobiście są ważne, jako że w jakiś sposób oddziałały czy oddziałują na mnie od dawna.
Z całą pewnością muszę tutaj wspomnieć jako krakowianin – jak się Państwo zapewne domyślają – Nową Hutę. Można się uśmiechać, można różnie o niej myśleć, można różnie ją oceniać. Ale fakty są takie, że jej niezwykle burzliwe dzieje, jej utworzenie było wtedy dla ludzi po prostu niezwykle kontrowersyjne: Nowa Huta, pod którą miał leżeć Kraków! Miało to być wielkie socjalistyczne przedsięwzięcie, ideologiczne, ogromne, nowa rzeczywistość, nowe miasto, koło którego miał leżeć stary Kraków z jego ładunkiem intelektualnym, z jego uczelniami, z jego tradycją.
Stało się zupełnie inaczej. Nowa Huta stała się w jakimś sensie zapleczem Krakowa. Całe pokolenia krakowskiej inteligencji to byli ludzie, którzy wychowali się w Nowej Hucie – to są dzisiaj przedstawiciele krakowskiej inteligencji. Nowa Huta z tym zderzeniem socrealizmu z polskim modernizmem stała się wielkim dziełem polskich architektów. Muszę Państwu powiedzieć jako krakowianin, że są ludzie, którzy uwielbiają Nową Hutę ze względu na jej współczesne walory mieszkalne.
Popatrzmy na te nowe zespoły mieszkalne, które dzisiaj powstają, gdzie – jak czasem mówimy – ludzie zderzają się brzuchami na balkonach z sąsiednich budynków, bo tak niewielkie są, niestety, odstępy między budynkami, tak ciasna jest ta zabudowa. I spójrzmy na przestrzeń architektury Nowej Huty z pięknymi podwórzami, z wielką ilością zieleni, z przedszkolami, szkołami, wśród których – mimo że władza ludowa nie przewidywała miejsca – jednak znalazły się również parafie i kościoły. Zostały zbudowane! Bo tego chcieli ludzie. I przetworzyli i tak ten socrealistyczny model ideologiczny po swojemu, w taki sposób, jak chcieli. Nowa Huta jest też świadectwem zwycięstwa, właśnie poczucia wolności i naszych wartości kulturowych nad tymi narzucanymi nam z zewnątrz. Ale zarazem jest także wielkim świadectwem historii.
Oprócz Nowej Huty – dwa wspaniałe obiekty architektury i kultury prawosławnej w naszym kraju. 500–letni zespół klasztorny w Jabłecznej. Właściwie dwa filary – można powiedzieć – polskiego prawosławia. Jeżeli do tego dodamy Supraśl, który mnie osobiście zachwycił… Gdy po raz pierwszy zobaczyłem zespół klasztorny w Supraślu, muszę Państwu powiedzieć, że mi dech zaparło. Zwłaszcza cerkiew – jakby wyjętą z Konstantynopola. Przynajmniej w moim odbiorze. Więc są to rzeczywiście miejsca zupełnie niezwykłe.
Nie wspominając o dwóch perłach architektury romańskiej – o Opatowie i o Tumie. Tum, w którym jestem w ogóle zakochany! Gdy po raz pierwszy zobaczyłem na zdjęciu archikolegiatę w Tumie, nie mogłem uwierzyć, że coś takiego w ogóle istnieje w Polsce. Pojechałem tam, będąc już Prezydentem. W czasie jednej z wizyt krajowych powiedziałem: „Musimy pojechać, muszę to zobaczyć na własne oczy”.
Pojechaliśmy do kolegiaty kilka lat temu po to, żebym mógł zobaczyć, dotknąć własną ręką i zachwycić się tymi wnętrzami, tym niezwykłym skarbem architektury romańskiej, który przetrwał – można powiedzieć – w polu niedaleko Łęczycy. Jak bardzo zmieniają się też dzieje: miasto się przesunęło, obok zostały tylko stary gród, pozostałość po pierwotnych planach, i wspaniała archikolegiata, a miasto przesunęło się o kilka kilometrów. I to także jest świadectwo naszych dziejów.
A więc takich elementów u nas, proszę Państwa, jest wiele i cieszę się, że te dziewięć obiektów wraz ze wspaniałymi zabytkami także właśnie kultury Kościoła katolickiego, rzymskokatolickiego, z zespołami klasztornymi jest i stanowi wyodrębniony tym razem element naszego bogactwa. Ale chcę bardzo podkreślić: wyodrębniony nie w sposób ekskluzywny, tylko inkluzywny – poprzez wyszukanie, wydobycie, pokazanie często nieznanych szerszej opinii publicznej właśnie tak bardzo ważnych elementów naszych dziejów.
Mam nadzieję, że dzięki temu, że ta lista Pomników Historii się rozrasta, że ona cały czas powstaje, że również cały czas myślimy nad stworzeniem swoistego przewodnika po tych miejscach, takiej mapy po prezydenckich Pomnikach Historii – ludzie będą tam jeździli w wakacje, w czasie odwiedzin w różnych obszarach Polski, że uwzględnią to na trasach swoich wycieczek, że będą przyjeżdżali, oglądali, poznawali, będą się zachwycali, a zarazem będą rośli także w dumę i będą mieli poczucie niezwykłej wartości, jaką nasze społeczeństwo, nasza historia, nasz naród i my, którzy żyjemy na tej ziemi, wnieśliśmy i wnosimy do szeroko pojętej cywilizacji europejskiej.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję nie tylko za obecność dzisiaj, ale przede wszystkim za to, że te Pomniki Historii są, że są takie, jakie są, że dzięki Państwa staraniom, Państwa opiece wyglądają tak pięknie. Bardzo, bardzo jestem za to wdzięczny i jeszcze raz dziękuję wszystkim Państwu – rzecz jasna – także za udział w dzisiejszym spotkaniu: Panu Premierowi oraz jego Współpracownikom i jeszcze raz wszystkim gościom.
Dziękuję.