- Context
- Duda addressed Polish citizens in a televised message explaining his decision to refer the Supreme Court Act to the Constitutional Tribunal amid negotiations over EU recovery funds.
- Main themes
- National security, NATO and EU membership, National Recovery Plan funds, judicial reform controversy, Constitutional Tribunal referral, Russian aggression against Ukraine, Polish raison d'état, economic security, EU-Poland compromise, Supreme Court Act
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 34
- Readability
- 37
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
Dear Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen,
When making important decisions for Poland, I always prioritize the interests of our state and the citizens of the Republic. The security of Poland, the security of Polish women and men is undoubtedly the most important issue today. Both military security, as well as economic security and legal security.
The brutal Russian aggression against independent and democratic Ukraine has led to the greatest security crisis in Europe since the end of World War II. That is why every day I am actively working to strengthen the security of Poland: efficiently modernizing our army, reinforcing our alliances, and supporting Ukraine in its fight against the Russian invader.
The near future will be extremely important for our security. Therefore, in the coming week, I will meet in Brussels with the NATO Secretary General, in London with our British allies, and in Munich with many world leaders during the most important conference dedicated to security in Europe.
Dear Countrymen,
I have spoken about this many times, but I would like to once again clearly emphasize: membership in the North Atlantic Alliance and in the European Union is a Polish raison d'état. Our presence in NATO ensures our military security, and membership in the Union strengthens our economic security and gives us the opportunity for faster development. Especially in this difficult time: after the Covid-19 pandemic and during the war, the effects of which affect us all.
That is why exactly one year ago, on the eve of the outbreak of war, on the eve of the Russian invasion of Ukraine, I negotiated a compromise with the President of the European Commission that resolved the dispute regarding the judiciary system. This compromise was good for Poland and met the condition that is most important to me – it was fully compliant with the Polish Constitution!
I believed and still believe that this was the best moment to close this matter. Unfortunately, the prolonged work in parliament over many months, the stance of both the opposition and part of the ruling camp, as well as the changes that were introduced to the draft law meant that that opportunity was not seized. The European Commission treated all these circumstances as a pretext and withdrew from the agreements reached. If it were not for this, the funds from the National Recovery Plan would probably already be in Poland.
Today, the government has reached a new agreement with the European Commission. And it is good that this has happened. Because a compromise is needed both for Poland and for the European Union. But it must be said honestly that this agreement raises serious constitutional controversies!
Esteemed Ladies and Gentlemen,
I have been and am a supporter of compromise. I care about the quickest possible release of funds from the National Recovery Plan, which are needed for the development of the Polish economy. Therefore, I did not decide to veto the amendment to the Supreme Court Act that was recently passed by the Polish parliament.
But as the President of the Republic, I stand guard over the Constitution and care for the legal security of citizens. I have therefore decided to refer this law to the Constitutional Tribunal for preventive control. This means that the law will not be in force until the Tribunal rules on its compliance with the Constitution.
The provisions of this law touch on fundamental systemic issues, including the stability of the judiciary and the judgments it has issued over many years, which are very important matters for citizens. That is why the Constitutional Tribunal should unequivocally resolve any doubts, as the only entity authorized to do so.
In practice, this will not delay the disbursement of funds from the National Recovery Plan for Poland, as further actions and decisions are necessary for this, including additional legal acts provided for in the agreement reached by the government with the European Commission, which will take time anyway. The Tribunal has already shown in its history that it can express itself quickly and decisively in important matters.
With this in mind, but above all aware of the seriousness of the matter, I appeal to the judges of the Constitutional Tribunal to promptly address this important law and work on it with a sense of responsibility for the legal and economic security of Polish women and men!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo,
Podejmując ważne decyzji dla Polski, zawsze kieruję się interesem naszego państwa i obywateli Rzeczypospolitej. Bezpieczeństwo Polski, bezpieczeństwo Polek i Polaków to dziś zdecydowanie najważniejsza sprawa. Zarówno bezpieczeństwo o charakterze militarnym, jak i bezpieczeństwo ekonomiczne oraz bezpieczeństwo prawne.
Brutalna rosyjska agresja na niepodległą i demokratyczną Ukrainę doprowadziła do największego kryzysu bezpieczeństwa w Europie od zakończenia II wojny światowej. Dlatego każdego dnia intensywnie zabiegam o to, by wzmacniać bezpieczeństwo Polski: sprawnie modernizując naszą armię, umacniając nasze sojusze, a także wspierając walczącą z rosyjskim najeźdźcą Ukrainę.
Najbliższy czas będzie dla naszego bezpieczeństwa niezwykle istotny. Dlatego w nadchodzącym tygodniu spotkam się w Brukseli z sekretarzem generalnym NATO, w Londynie z naszymi brytyjskimi sojusznikami, a w Monachium z wieloma światowymi przywódcami podczas najważniejszej konferencji poświęconej bezpieczeństwu w Europie.
Drodzy Rodacy,
Mówiłem o tym wielokrotnie, ale chciałbym po raz kolejny wyraźnie podkreślić: członkostwo w Sojuszu Północnoatlantyckim i w Unii Europejskiej to polska racja stanu. Obecność w NATO zapewnia nam bezpieczeństwo militarne, a członkostwo w Unii umacnia nasze bezpieczeństwo ekonomiczne i daje nam możliwość szybszego rozwoju. Szczególnie w tym trudnym czasie: po pandemii Covid–19 i w trakcie wojny, której skutki wszystkich nas dotykają.
Dlatego właśnie rok temu, w przededniu wybuchu wojny, w przededniu rosyjskiej napaści na Ukrainę, wynegocjowałem kompromis z szefową Komisji Europejskiej zamykający spór dotyczący systemu sądownictwa. Ten kompromis był dobry dla Polski i spełniał warunek dla mnie najważniejszy – był w pełni zgodny z polską Konstytucją!
Uważałem i nadal uważam, że był to najlepszy moment na zamknięcie tej sprawy. Niestety przeciągające się przez wiele miesięcy prace w parlamencie, postawa zarówno opozycji, jak i części obozu rządzącego oraz zmiany, które zostały wprowadzone do projektu ustawy sprawiły, że nie wykorzystano tamtej okazji. Komisja Europejska potraktowała te wszystkie okoliczności jako pretekst i wycofała się z przyjętych ustaleń. Gdyby nie to, środki z Krajowego Planu Odbudowy byłyby pewnie już w Polsce.
Dziś rząd zawarł nowe porozumienie z Komisją Europejską. I to dobrze, że tak się stało. Bo kompromis jest potrzebny zarówno Polsce, jak i Unii Europejskiej. Ale trzeba uczciwie powiedzieć, że to porozumienie budzi poważne kontrowersje natury konstytucyjnej!
Szanowni Państwo,
Byłem i jestem zwolennikiem kompromisu. Zależy mi na jak najszybszym uruchomieniu środków z Krajowego Planu Odbudowy, które są potrzebne do rozwoju polskiej gospodarki. Dlatego, nie zdecydowałem się na zawetowanie nowelizacji ustawy o Sądzie Najwyższym, którą w ostatnich dniach uchwalił polski parlament.
Ale jako Prezydent Rzeczypospolitej stoję na straży Konstytucji i dbam o bezpieczeństwo prawne obywateli. Podjąłem więc decyzję o skierowaniu tej ustawy do Trybunału Konstytucyjnego w trybie kontroli prewencyjnej. To znaczy, że ustawa nie będzie obowiązywała dopóki Trybunał nie wypowie się na temat jej zgodności z Konstytucją.
Zapisy tej ustawy dotykają fundamentalnych spraw ustrojowych, w tym stabilności władzy sądowniczej i wydawanych przez nią przez szereg lat wyroków, a więc spraw bardzo ważnych dla obywateli. Dlatego właśnie to Trybunał Konstytucyjny powinien jednoznacznie rozstrzygnąć wszelkie wątpliwości, jako jedyny uprawniony do tego podmiot.
W praktyce nie opóźni to wypłaty środków z KPO dla Polski, ponieważ do tego niezbędne jest podjęcie dalszych działań i decyzji, w tym kolejnych aktów prawnych, które przewiduje porozumienie zawarte przez rząd z Komisją Europejską, co i tak wymaga czasu. Trybunał zaś pokazał już w swojej historii, że w ważnych sprawach potrafi wypowiedzieć się szybko i zdecydowanie.
Mając to na względzie, ale przede wszystkim świadomy powagi sprawy, zwracam się z apelem do sędziów Trybunału Konstytucyjnego o niezwłoczne zajęcie się tą ważną ustawą i pracę nad nią w poczuciu odpowiedzialności za bezpieczeństwo prawne i ekonomiczne Polek i Polaków!
ENGLISH VERSION >>>
