- Context
- Duda addressed the Polish Olympic Family at their annual New Year meeting in Warsaw on January 11, 2020, ahead of the Tokyo Summer Olympics.
- Main themes
- 2020 Tokyo Olympic Games, Polish athletic achievement, Olympic medals and success, tribute to Irena Szewińska, Polish Olympic history, national pride, athlete and coach dedication, Four Hills Tournament victory, Polish football at Euro 2020, Polish Olympic movement centenary
- Duration
- ~8 min
- Words
- 942
- Sentences
- 47
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 23 paragraphs
Esteemed Minister,
Honorable Ministers, Members of Parliament, Senators,
Esteemed President,
Honorable Presidents,
All Distinguished Guests,
Our Wonderful Masters of various sports disciplines,
Our Wonderful Olympic Medalists,
Olympians,
All Esteemed Guests,
Dear Friends,
Dear Olympic Family!
Thank you very much, I am very moved. I wanted to express my heartfelt gratitude, first and foremost for the invitation once again to your family New Year gathering. But I also wanted to thank you for the fact that I have received these invitations every year, and thanks to that, I have always been able to be with you.
It is always a great experience for me: to meet you – those who have been and are our, my heroes observed on television, for whom we cheered, who brought tears to our eyes, especially when, thanks to their extraordinary work, their brilliant, wonderful performances, we could hear "Mazurek Dąbrowskiego" on world stages and watch our white-and-red flag, our national banner, being raised to the highest mast. It is a moment of immense pride for the entire Polish society – I have always perceived it that way. Since my earliest years – as long as I can remember – watching sports broadcasts, it has always been one of the most important moments.
Thank you for these invitations and the opportunity to be here, which has allowed me to personally meet so many distinguished individuals – wonderful Polish athletes – it has also been my privilege. I am immensely grateful for that, Mr. President – thank you.
But I must tell you that I am most grateful for having had the chance to meet Mrs. Irena Szewińska. She is no longer with us today, she has passed away, and we are left only with memories; we can watch her wonderful sports performances, we can recall her immense contributions to our sport. To this day, she remains the greatest Olympic multi-medalist of all time: 3 gold medals, 2 silver, 2 bronze.
The only one who has partially surpassed her is Mr. Robert Korzeniowski – 4 gold medals – but in terms of the total number of medals, Mrs. Irena Szewińska is still in first place. And as the great lady of Polish athletics and Polish sport, she will forever remain – alongside Halina Konopacka, our first gold medalist from 1928 – a great symbol of the beautiful, proud woman of Polish sport. I am very grateful that I could meet our champion, Mrs. Irena Szewińska, also thanks to these invitations, thanks to these meetings.
This first year in the second century of the Polish Olympic movement will indeed be very important again for your community, as well as for all of us, because it is an Olympic year. You will be competing this summer in Japan – the Olympic Games again in Tokyo, after 56 years. After all, there were already the Summer Olympic Games in Tokyo in 1964 – we won 23 medals then: 7 gold, 6 silver, 10 bronze.
I hope that the medal successes will be repeated and that many of you – many of our wonderful athletes – will leave these Olympic Games smiling, happy, standing on the podium as the best athletes in the world. Because regardless of all the world or European championships and other tournaments, the Olympic medal – especially the gold one – as you all know perfectly well, is the greatest distinction in all sports represented at the Olympic Games.
I sincerely wish you those very medals – especially gold – for the year 2020, the year of the Olympic Games in Tokyo. I wish you success, success, and once again success. I wish you immense satisfaction from your performances. Your effort is a tremendous, immense effort from both the athletes and the coaches, and all the physiotherapists, the entire team that ensures that in the end, the athlete or team can go out and fight the most important battle. It is years of hard, often grueling work. It is sleepless nights spent developing tactics, counting, preparing the athlete, searching for the best, optimal moment for them to be in the best shape for that performance – the one that decides whether or not they will be at the very top.
I wish you that – that you hit the mark with all of this, that you wipe away tears of joy, but also of immense satisfaction from a great success achieved. I wish for you to bring us that joy, and I wish that great joy for all of us, that we have as many such moments as possible, especially this year.
And it has started very well – with a great success of Dawid Kubacki in the Four Hills Tournament. And I hope that for the entire year 2020, this will be a good omen for all of us. We congratulate Mr. Dawid Kubacki, we congratulate our entire team. I hope that we will be able to extend such congratulations dozens of times this year – to our Olympians and to our footballers, who will be playing matches in the European Championships; I hope they will also achieve success.
In wanting to give strength and optimism for this year, I said in my New Year address that it will be a year of great Polish success – also in Polish sport. Because it is very important for all of us – for our country, for promoting the good name of Poland in the world – a very important element. I wish you that success. And for all that we have received from you so far – we, all Poles – I am once again immensely grateful.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Wielce Szanowny Panie Prezesie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Nasi Wspaniali Mistrzowie różnych dyscyplin sportu,
Nasi Wspaniali Medaliści Olimpijscy,
Olimpijczycy,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Drodzy Przyjaciele,
Droga Rodzino Olimpijska!
Bardzo dziękuję, jestem bardzo wzruszony. Chciałem bardzo podziękować przede wszystkim za zaproszenie po raz kolejny na to Państwa rodzinne, noworoczne spotkanie. Ale chciałem podziękować także za to, że otrzymywałem te zaproszenia w każdym roku i dzięki temu zawsze mogłem z Państwem być.
Jest to dla mnie zawsze wielkie przeżycie: móc Państwa spotkać – tych, którzy byli i są naszymi, moimi bohaterami obserwowanymi w telewizji, za których trzymaliśmy kciuki, którzy wyciskali łzy z naszych oczu, zwłaszcza gdy dzięki ich niezwykłej pracy, ich błyskotliwym, wspaniałym występom mogliśmy i możemy na światowych arenach słyszeć „Mazurka Dąbrowskiego” i patrzeć, jak na najwyższy maszt wciągana jest biało-czerwona flaga, nasz narodowy sztandar. To chwila ogromnej dumy dla całego polskiego społeczeństwa – zawsze tak to odbierałem. Od najmłodszych lat – odkąd pamiętam – jak oglądałem transmisje sportowe, był to zawsze jeden z najważniejszych momentów.
Dziękuję, że dzięki tym zaproszeniom i możliwości bywania tutaj osobiste poznanie tak wielu znamienitych osób – wspaniałych polskich sportowców – stało się także moim udziałem. Jestem, Panie Prezesie, za to ogromnie wdzięczny – dziękuję.
Ale muszę Państwu powiedzieć, że najbardziej jestem wdzięczny, że mogłem poznać panią Irenę Szewińską. Nie ma jej już dzisiaj z nami, odeszła, została nam tylko we wspomnieniu, możemy oglądać jej wspaniałe występy sportowe, możemy wspominać jej ogromne zasługi dla naszego sportu. Do dzisiaj pozostaje największą multimedalistką olimpijską wszech czasów: 3 złote medale olimpijskie, 2 srebrne, 2 brązowe.
Jedynym, który choć częściowo ją wyprzedził, jest pan Robert Korzeniowski – 4 złote medale – ale pod względem ogólnej liczby medali pani Irena Szewińska nadal jest na pierwszym miejscu. A jako wielka dama polskiej lekkiej atletyki i polskiego sportu na zawsze pozostanie – obok Haliny Konopackiej, naszej pierwszej złotej medalistki z 1928 roku – wielkim symbolem pięknej, dumnej kobiety polskiego sportu. Bardzo dziękuję, że mogłem poznać naszą mistrzynię, panią Irenę Szewińską, właśnie także dzięki tym zaproszeniom, dzięki tym spotkaniom.
Ten pierwszy w drugim stuleciu polskiego ruchu olimpijskiego rok rzeczywiście znowu będzie bardzo ważny dla Państwa środowiska, a także dla nas wszystkich, bo jest to rok igrzysk olimpijskich. Będą Państwo startowali w tym roku w lecie w Japonii – igrzyska olimpijskie znów w Tokio, po 56 latach. Bo przecież były już letnie igrzyska olimpijskie w Tokio w 1964 roku – zdobyliśmy wtedy, na tej olimpiadzie, 23 medale: 7 złotych, 6 srebrnych, 10 brązowych.
Mam nadzieję, że sukcesy medalowe będą powtórzone i wielu spośród Państwa – wielu naszych wspaniałych sportowców – wyjedzie z tych igrzysk olimpijskich roześmianych, szczęśliwych, będąc na piedestale najlepszego sportowca na świecie. Bo niezależnie od wszystkich mistrzostw świata czy Europy i innych turniejów medal olimpijski – przede wszystkim złoty – jak doskonale Państwo wiedzą, jest największym wyróżnikiem we wszystkich sportach, które są reprezentowane na igrzyskach olimpijskich.
Tych właśnie medali – przede wszystkim złotych – na rok 2020, rok igrzysk olimpijskich w Tokio, z całego serca chciałem Państwu życzyć. Życzę sukcesów, sukcesów i jeszcze raz sukcesów. Życzę ogromnej satysfakcji z występów. Państwa trud jest to straszliwy, ogromny trud i zawodników, i trenerów, i wszystkich fizjoterapeutów, całej ekipy, która dba, by na samym końcu sportowiec czy zespół mógł wyjść i stoczyć najważniejszą walkę. To lata ciężkiej, bardzo często katorżniczej pracy. To nieprzespane noce nad opracowywaniem taktyki, liczeniem, przygotowywaniem sportowca, szukaniem dla niego najlepszego, optymalnego momentu, aby był w najlepszej formie na ten występ – właśnie ten, który decyduje o być albo nie być na samym szczycie.
Tego Państwu życzę – byście z tym wszystkim trafili, byście ocierali łzy radości, ale też gigantycznej satysfakcji z wielkiego osiągniętego sukcesu. Życzę Państwu, byście przynosili nam tę radość i życzę tej wielkiej radości nam wszystkim, byśmy takich momentów zwłaszcza w tym roku mieli jak najwięcej.
A zaczął się bardzo dobrze – od wielkiego sukcesu Dawida Kubackiego w Turnieju Czterech Skoczni. I mam nadzieję, że na cały 2020 rok to będzie dla nas wszystkich dobry omen. Gratulujemy panu Dawidowi Kubackiemu, gratulujemy całej naszej ekipie. Mam nadzieję, że takich gratulacji w tym roku będziemy mogli złożyć jeszcze dziesiątki – i naszym olimpijczykom, i naszym piłkarzom, którzy będą grali mecze na mistrzostwach Europy; mam nadzieję, że także osiągną sukces.
Chcąc dać siłę i optymizm na ten rok, powiedziałem w moim orędziu noworocznym, że będzie to rok wielkiego polskiego sukcesu – także w polskim sporcie. Bo jest to dla nas wszystkich – dla naszego kraju, dla rozsławiania dobrego imienia Polski na świecie – element bardzo ważny. Tego sukcesu Państwu życzę. I za to wszystko, co do tej pory otrzymaliśmy od Państwa – my, wszyscy Polacy – jestem jeszcze raz ogromnie wdzięczny.
Dziękuję.
