The President's speech during the ceremony of awarding medals to individuals engaged in assisting the population during the war in Ukraine.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed medal recipients at the Presidential Palace on the third anniversary of Russia's full-scale invasion, honoring individuals who aided Ukraine's population during the war.
- Main themes
- Humanitarian assistance to Ukraine, Russian aggression against Ukraine, Polish-Ukrainian relations, medal ceremony and recognition, sovereignty and independence of Ukraine, medical aid at the front lines, international obligations of the free world, NATO and EU membership for Ukraine, war anniversary commemoration, Polish society's support for Ukraine
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,121
- Sentences
- 52
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 19 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen Honorees – the heroes of today’s ceremony,
Honorable Madam Minister,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests,
All Highly Respected Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for coming to the Presidential Palace to symbolically receive these expressions of gratitude from the Republic for your extraordinary stance. Exactly three years ago, Russia launched a full-scale aggression against Ukraine. Just a moment ago, I participated in Kyiv in a meeting of leaders of states and governments at the invitation of President Volodymyr Zelensky to commemorate this date, February 24, 2022, but also to speak about freedom, sovereignty, independence, the endurance of the Ukrainian state, and the heroism of the Ukrainian people. About our obligations as a free world towards Ukraine, which is fighting against Russian aggression.
I thank all of you for your extraordinary stance. It is a great honor and pride for me to present these awards to you as those who have represented the interests of the Republic in the most noble sense of the word – because I can say this about each and every one of you.
In various ways, you support the fighting Ukraine through your daily actions and work. Partly, this is academic work – as in the case of Professor – and support for the development of medical cooperation. It is providing medical assistance at the front lines, risking your own lives, every day, in the most difficult places, with unimaginable sacrifice and heroism. It is delivering aid, various forms of support that you have often provided not only since the beginning of this full-scale aggression but also before.
Because this war did not start on February 24, 2022. It began – as was emphasized during today’s meeting in Kyiv – in 2014, when Russia truly committed aggression against Ukraine, illegally annexing Crimea, contrary to international law, and effectively starting the occupation of the Donetsk and Luhansk regions. That is when the war really began. That is when the drastic violation of international law began, which continues to this day.
Thank you for providing assistance out of the need of the heart, out of the need for support, and out of love for another human being, for our neighbors from Ukraine. But I also thank you for beautifully representing the Republic and its interests in this way.
As you know – also observing my actions since the beginning of this war – I have no doubt that it is in the deepest interest of the Republic for a sovereign and independent Ukraine to endure; for it to be able to decide for itself; for it to be able to choose its authorities each time in an undisturbed manner, based on the principles of the democratic process; for it to be able to develop and for us to be its neighbor and build our prosperity together.
I would most like for this to happen in an economic sense and in terms of neighborly cooperation within the European Union, but also in terms of security within the North Atlantic Alliance. I have been advocating for this for a long time, and intensively since the very first moment, since Russia launched its full-scale aggression, deeply believing that this is also a path to salvation for Ukraine – not only in terms of stopping Russian aggression but also in terms of its future endurance and ensuring that this aggression never happens again.
Thank you for your daily service – for that is what I can call what you do – as you act in this direct way; not in the sphere of politics, international discussions like I do, but in this direct, tangible way, providing help to another human being. This is extremely important for building our relations simply with Ukraine, with Ukrainian society, with the people. I thank you for this from the bottom of my heart.
I also thank you immensely for this Polish medical participation at the front lines, for providing assistance at the risk of your own lives. I believe that for those who know and see this, this support, this brotherhood is absolutely invaluable. Thank you for every life saved. Thank you for every soldier you have supported – whether by rescuing him, bringing him from the front lines wounded, or providing him with psychological help, uplifting him in the most difficult situations. I am immensely grateful for that. Thank you for everything you do.
Thank you for building this relationship, because I believe that the support provided by Polish society, by Poles – both here in Poland and in Ukraine, but for Ukraine, for its citizens, for its society, and for the Ukrainian state, for its endurance – will quietly and consistently be transformed into a good-neighborly future, into relations between Poland and Ukraine, which will flourish in the future and which, as I said, will allow us to build a good future together. I believe this very deeply.
I thank you once again for this extraordinary stance. Today, discussions are ongoing about how to proceed further, how to act, what direction is right. But one thing is certain, and I believe – not only from the perspective of us, the direct neighbors of Ukraine, but also from the perspective of people living in other places in the world, sometimes very far from the borders of Ukraine – that this war must end as soon as possible. So that people stop dying; so that people can rebuild; so that they can return to normal life, which is truly invaluable.
But it must end with a just and lasting peace. That is, one that will never again be disrupted by Russian aggression – never again disrupted by Russian aggression against Ukraine or any other neighboring state. This is today’s most important task that must be accomplished for Ukraine – but together with Ukraine – by the international community. I very much hope that such a solution will be worked out wisely, firmly, and decisively. But in essence, the most important thing is for people to stop dying, for people to be able to return to normal life.
Normal life also means living in a sovereign, free, and independent country. This is today – and from the beginning of this war, and it will be until the end of my presidential service and beyond – my goal, both political and personal.
Once again, I thank you immensely for this wonderful service. Once again, I thank you for this extraordinary stance. Once again, I thank you for beautifully representing Poles and Polishness in Ukraine. Once again, I thank you for beautifully representing the Republic as well. I thank you on its behalf and on behalf of our entire society. Thank you for your wisdom.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panie i Panowie Odznaczeni – bohaterowie dzisiejszej uroczystości,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego po to, by w symboliczny sposób odebrać te podziękowania od Rzeczypospolitej za Państwa niezwykłą postawę. Dokładnie trzy lata temu Rosja dokonała pełnoskalowej agresji na Ukrainę. Przed chwilą uczestniczyłem w Kijowie w spotkaniu liderów państw i rządów na zaproszenie Prezydenta Wołodymyra Zełenskiego po to, by – z jednej strony – upamiętniać tę datę, 24 lutego 2022 roku, ale także, by mówić o wolności, o suwerenności, o niepodległości, o trwaniu państwa ukraińskiego i bohaterstwie narodu ukraińskiego. O naszych także obowiązkach jako wolnego świata wobec walczącej z rosyjską agresją Ukrainy.
Dziękuję wszystkim Państwu za niezwykłą postawę. Jest to dla mnie wielki zaszczyt i zarazem duma, że mogę Państwu wręczyć te odznaczenia jako tym, którzy reprezentowali interesy Rzeczypospolitej w tym najbardziej szlachetnym tego słowa znaczeniu – bo o wszystkich z Państwa mogę w ten sposób powiedzieć.
W różny sposób wspieracie Państwo codziennym swoim działaniem i pracą walczącą Ukrainę. Po części jest to praca naukowa – tak jak w przypadku Pani Profesor – i wsparcie dla rozwoju współpracy medycznej. Jest to niesienie pomocy medycznej na linii frontu z narażeniem własnego życia, codzienne, w najtrudniejszych miejscach, z niewyobrażalnym poświęceniem i bohaterstwem. To dostarczanie pomocy, to najróżniejszego rodzaju formy wsparcia, które realizujecie Państwo bardzo często nie tylko od początku tej pełnoskalowej agresji, ale które realizowaliście także i wcześniej.
Bo ta wojna nie zaczęła się 24 lutego 2022 roku. Ona się zaczęła – co też dzisiaj w czasie kijowskiego spotkania podkreślano – w roku 2014, kiedy Rosja tak naprawdę dokonała agresji na Ukrainę, zagarniając Krym w sposób całkowicie nielegalny, wbrew prawu międzynarodowemu i w istocie rozpoczynając okupację okręgów donieckiego i ługańskiego. To wtedy tak naprawdę zaczęła się wojna. To wtedy tak naprawdę rozpoczęło się to drastyczne naruszanie prawa międzynarodowego, które trwa do dzisiaj.
Dziękuję, że niesiecie Państwo pomoc z potrzeby serca, z potrzeby wsparcia i z miłości dla drugiego człowieka, dla naszych sąsiadów z Ukrainy. Ale dziękuję także, że w ten sposób reprezentujecie Państwo pięknie Rzeczpospolitą i jej interesy.
Jak Państwo wiecie – też obserwując moje działania od początku tej wojny – nie mam żadnych wątpliwości, że w najgłębszym interesie Rzeczypospolitej jest to, aby trwała suwerenna i niepodległa Ukraina, aby była; aby mogła decydować o sobie; aby mogła wybierać za każdym razem swoje władze w sposób niezakłócony, na zasadach procesu demokratycznego; aby mogła się rozwijać i abyśmy mogli być jej sąsiadem i wspólnie budować naszą pomyślność.
Najbardziej bym chciał, żeby mogło się to dziać w sensie gospodarczym i współpracy sąsiedzkiej w ramach Unii Europejskiej, ale w sensie bezpieczeństwa także i w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Zabiegam o to od bardzo dawna, a intensywnie od pierwszego momentu, od kiedy Rosja dokonała pełnoskalowej agresji, wierząc głęboko w to, że to jest także i droga ratunku dla Ukrainy – nie tylko w znaczeniu zatrzymania rosyjskiej agresji, ale także w znaczeniu jej przyszłego trwania i tego, by ta agresja nigdy ponownie nie nastąpiła.
Dziękuję, że swoją codzienną służbą – bo tak mogę nazwać to, co Państwo czynicie – działacie Państwo w ten sposób bezpośredni; nie w sferze polityki, międzynarodowych dyskusji tak jak ja, tylko w ten sposób bezpośredni, dotykalny, niosąc pomoc drugiemu człowiekowi. To niezwykle ważne także i dla budowania naszych relacji po prostu z Ukrainą, ze społeczeństwem Ukrainy, z ludźmi. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję także i ogromnie za ten polski udział medyczny na linii frontu, za niesienie pomocy z narażeniem własnego życia. Wierzę w to, że dla tych, którzy o tym wiedzą i to widzą, to wsparcie, to braterstwo ma charakter absolutnie bezcenny. Dziękuję za każde uratowane życie. Dziękuję za każdego żołnierza, którego wsparliście – czy to ratując go, ściągając go z linii frontu rannego, czy to niosąc mu pomoc psychiczną, wspierając go na duchu w najtrudniejszych sytuacjach. Dziękuję za to ogromnie. Dziękuję za wszystko, co Państwo czynicie.
Dziękuję za budowanie tej relacji, bo wierzę w to, że to wsparcie, które jest niesione przez polskie społeczeństwo, przez Polaków – i tutaj, w Polsce, i na Ukrainie, ale dla Ukrainy, dla jej obywateli, dla jej społeczeństwa i dla państwa ukraińskiego, dla jego trwania – spokojnie i konsekwentnie zostanie przekute na dobrosąsiedzką przyszłość, na relacje pomiędzy Polską a Ukrainą, które w przyszłości będą rozkwitały i które, tak jak powiedziałem, pozwolą nam budować razem dobrą przyszłość. Wierzę w to bardzo głęboko.
Ogromnie Państwu jeszcze raz dziękuję za tę niezwykłą postawę. Dzisiaj trwają dyskusje wokół tego, jak dalej postępować, jak dalej działać, jaki kierunek jest właściwy. Ale jedno jest pewne i uważam – nie tylko z punktu widzenia nas, bezpośrednio sąsiadów Ukrainy, ale także i ludzi mieszkających w innych miejscach na świecie, czasem bardzo daleko od granic Ukrainy – że ta wojna musi się zakończyć w miarę możliwości jak najszybciej. Po to, by przestali ginąć ludzie; po to, by ludzie mogli się odbudować; po to, by mogli wrócić do normalnego życia, co jest w istocie bezcenne.
Ale by zakończyła się sprawiedliwym i trwałym pokojem. To znaczy takim, który nigdy więcej nie zostanie zakłócony przez rosyjską agresję – nigdy więcej nie zostanie zakłócony przez rosyjską agresję ani na Ukrainę, ani na żadne inne sąsiednie państwo. To jest dzisiaj najważniejsze zadanie, które musi zostać zrealizowane dla Ukrainy – ale razem z Ukrainą – przez społeczność międzynarodową. Bardzo liczę na to, że takie właśnie rozwiązanie w sposób mądry, stanowczy i zdecydowany zostanie wypracowane. Ale w istocie najważniejsze jest to, by przestali ginąć ludzie, by ludzie mogli wrócić do normalnego życia.
Normalne życie oznacza także życie w suwerennym, wolnym i niepodległym kraju. To jest dzisiaj – i od początku tej wojny, i będzie do końca mojej prezydenckiej służby i później – mój cel, zarówno ten polityczny, jak również i osobisty.
Jeszcze raz Państwu ogromnie dziękuję za tę wspaniałą służbę. Jeszcze raz Państwu dziękuję za tę niezwykłą postawę. Jeszcze raz Państwu dziękuję za to wspaniałe reprezentowanie Polaków i polskości na Ukrainie. Jeszcze raz dziękuję za piękne reprezentowanie też i Rzeczypospolitej. Dziękuję w jej imieniu i w imieniu całego naszego społeczeństwa. Dziękuję za mądrość.