Speech during the ceremony of awarding the decoration to Agnieszka Radwańska.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace on January 11, 2019, awarding Agnieszka Radwańska the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta upon her retirement from professional tennis.
- Main themes
- Agnieszka Radwańska's tennis career, national pride and service to Poland, career achievements and titles, retirement from professional tennis, Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta, representing Poland internationally, legacy and inspiration for young athletes, Olympic representation, WTA accomplishments
- Duration
- ~5 min
- Words
- 651
- Sentences
- 34
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Esteemed Madam, Heroine of our meeting today, this ceremony at the Presidential Palace, along with your loved ones,
Honorable Minister, Distinguished Presidents, Venerable Chaplain, All Distinguished Guests, Dear Friends of Ms. Agnieszka Radwańska!
Ms. Agnieszka, you have made history in Polish and world tennis. Not just two months ago, when you announced that you were ending your professional career as one of the most recognizable, well-known, and decorated tennis players in the world. But back in 2005, when you won the junior Wimbledon, bringing this – at that time unprecedented – title to Poland, when you were still a very young girl, almost a child.
Since then, we have watched, rejoiced, cheered, but above all, we have been proud of your beautifully developing career, of your immense successes in the world of global tennis, such an extraordinarily exclusive field that brings so much splendor: to you as a wonderful athlete, but also to Poland, the country you represented – our common country – for which we are immensely grateful. It is a magnificent, great career.
This is the victory at the junior French Open at Roland Garros. This is later – already in your senior career – the award for the best newcomer of 2006 in the WTA. This is the second place – the Wimbledon runner-up – in 2012. This is the wonderful victory at the WTA Finals in 2015. This is the victory, together with Mr. Jerzy Janowicz, in the Hopman Cup, also in 2015. This is – if I remember correctly – 20 victories in WTA Tour tournaments. This is the semifinals of Wimbledon and the Australian Open. This is many wonderful tournaments.
I received 40 pages of a very concise history of your games. I cannot remember all those tournaments and names. It seems to me that I only remember those that were the most spectacular and important. But it has always been the colors of the Republic of Poland, always beautifully and proudly representing our country, bringing Poland to the world in this – I repeat – such an extraordinarily exclusive sporting environment.
This is a wonderful sports career also for the Republic of Poland. And for that, we are immensely grateful to you. This is representing Poland at three Olympic Games and in the Fed Cup. This is many moments in which you determined the victory of the Polish team with your game. We are immensely grateful for that.
I must say that I felt a certain disappointment in my heart when you announced that you were ending your professional career. But – on the other hand – I thought: “Well, I hope that Ms. Agnieszka Radwańska is ending one stage of her sporting life, and thus also one stage of service to the Republic.” A stage of active, professional sports career.
And that is why, while presenting you today with this distinction – the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta – on behalf of the Republic of Poland, I hope that one of the next Polish presidents will be able to award you higher distinctions for further building the power of Polish tennis, even if only in working with younger players.
Once again, I sincerely thank you for the wonderful moments we have experienced thanks to you, for the pride we felt in our hearts. Thank you for promoting Polish tennis in the world. But also for being and for being an example for many young people who today run on the courts and may follow in your footsteps – we hope that there will be more young talented female and male tennis players who will win laurels for Poland.
I wish you, Ms. Agnieszka, in this next stage of life – still at a very young age – all the success, fulfillment of all dreams and plans. And may you always shine as you have so far.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Bohaterko naszego dzisiejszego spotkania, tej uroczystości w Pałacu Prezydenckim, wraz z Najbliższymi,
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Prezesi, Czcigodny Księże Kapelanie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Przyjaciele Pani Agnieszki Radwańskiej!
Pani Agnieszko, przeszła Pani do historii polskiego i światowego tenisa. Nie dwa miesiące temu, gdy oświadczyła Pani, że kończy zawodową karierę jako jedna z najbardziej rozpoznawalnych, znanych i utytułowanych tenisistek na świecie. Ale w 2005 roku, gdy wygrała Pani juniorski Wimbledon, zdobywając dla Polski ten – wtedy niebywały – tytuł, gdy była Pani jeszcze bardzo młodą dziewczyną, prawie dzieckiem.
Od tamtego czasu obserwowaliśmy, cieszyliśmy się, kibicowaliśmy, ale przede wszystkim byliśmy dumni z Pani niezwykle pięknie rozwijającej się kariery, z Pani ogromnych sukcesów w świecie światowego tenisa, tak niezwykle ekskluzywnym i przynoszącym tak wielki splendor: Pani jako wspaniałej zawodniczce, ale także Polsce, krajowi, który Pani reprezentowała – naszemu wspólnemu krajowi – za co jesteśmy ogromnie wdzięczni. To wspaniała, wielka kariera.
To zwycięstwo w juniorskim French Open na kortach Rolanda Garrosa. To później ‒ już w karierze seniorskiej ‒ nagroda dla najlepszego debiutanta za 2006 rok w WTA. To drugie miejsce – wicemistrzostwo Wimbledonu – w 2012 roku. To wspaniałe zwycięstwo w WTA Finals w 2015 roku. To zwycięstwo, razem z panem Jerzym Janowiczem, w turnieju o Puchar Hopmana, także w 2015 roku. To – o ile pamiętam ‒ 20 zwycięstw w turniejach WTA Tour. To półfinał Wimbledonu i Australian Open. To wiele wspaniałych turniejów.
Dostałem 40 stron bardzo lakonicznej historii Pani gier. Tych wszystkich turniejów i nazwisk nie jestem w stanie zapamiętać. Wydaje mi się, że zapamiętałem tylko te, które były najbardziej spektakularne i najważniejsze. Ale to zawsze barwy Rzeczypospolitej Polskiej, zawsze piękne i dumne reprezentowanie naszego kraju, rozsławianie Polski na świecie w tym ‒ powtarzam – tak niezwykle ekskluzywnym sportowym środowisku.
To wspaniała sportowa kariera także dla Rzeczypospolitej Polskiej. I za to właśnie jesteśmy Pani ogromnie wdzięczni. To reprezentowanie Polski na trzech igrzyskach olimpijskich i w Pucharze Federacji. To wiele momentów, w których przesądzała Pani swoją grą o zwycięstwie właśnie polskiej reprezentacji. Ogromnie jesteśmy za to wdzięczni.
Muszę powiedzieć, że poczułem jakiś zawód w sercu, gdy ogłosiła Pani, że kończy zawodową karierę. Ale ‒ z drugiej strony ‒ pomyślałem: „Dobrze, mam nadzieję, że pani Agnieszka Radwańska kończy jakiś etap swojego sportowego życia, a tym samym także jakiś etap służby dla Rzeczypospolitej”. Etap czynnej, zawodowej kariery sportowej.
I dlatego wręczając dzisiaj Pani to odznaczenie – Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski – w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, mam nadzieję, że kiedyś któryś z następnych polskich prezydentów będzie mógł za dalsze budowanie potęgi polskiego tenisa, już choćby w pracy z młodszymi, wręczać Pani wyższe odznaczenia.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Pani dziękuję za te wspaniałe chwile, które przeżyliśmy dzięki Pani, za dumę, którą czuliśmy w sercach. Dziękuję za rozsławianie polskiego tenisa na świecie. Ale także za to, że była i jest Pani przykładem dla wielu młodych ludzi, którzy dzisiaj biegają po kortach i być może pójdą w Pani ślady – mamy nadzieję, że pojawią się następne młode zdolne tenisistki i zdolni tenisiści, którzy będą zdobywali laury dla Polski.
Życzę Pani, Pani Agnieszko, na tym kolejnym etapie życia – wciąż jeszcze w bardzo młodym wieku – wszelkiego powodzenia, realizacji wszystkich marzeń i planów. I aby zawsze Pani błyszczała tak, jak do tej pory.
Dziękuję bardzo.