The speech of the President of the Republic of Poland during a meeting with the residents of Człuchów.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Człuchów, Poland, at a community meeting on 8 January 2019, highlighting local history, post-war rebuilding, and regional development.
- Main themes
- Community engagement, local history of Człuchów, post-war reconstruction and resettlement, Polish national identity, gratitude to residents and workers, local government achievements, unemployment reduction, regional development and tourism, presidential duties and commitment
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,685
- Sentences
- 67
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 24 paragraphs
Esteemed Members of Parliament,
Esteemed Mr. Voivode,
Esteemed Mr. Mayor,
Esteemed Councilors, Chairpersons,
but above all, Esteemed Ladies and Gentlemen – Dear Residents of Człuchów, the county, and all surrounding localities, as well as Dear Guests who have come to Człuchów for this meeting!
I sincerely thank you for coming today, despite the not-so-easy weather conditions. I am immensely grateful for your willingness to spend this Tuesday afternoon meeting with me. I must admit that it was not easy for me to travel from Warsaw to here either, as the weather is what it is, and the situation in Warsaw was very difficult in terms of transportation. But I am here – and I am very happy about that. Because I had assumed that I had made an appointment with you for today’s meeting, and agreements must be honored. So I also thank you immensely for your presence and attendance.
I am glad to meet with people who live in a land very dear to my heart – especially from my youth when I came to these areas for scouting camps. I have been to your city many times: as a boy, then as a young man, hitchhiking during the summer and on other occasions. So I know this land – incredibly beautiful, attractive, possessing so many wonderful qualities, especially in terms of tourism, nature, and recreation.
I hope that you will be able to utilize the potential of this land in the coming years and decades even better than you have so far, and that you will be supported in this regard not only by your local government – which operates very well here in Człuchów – but that you will also be supported by the central authorities, including the President of the Republic of Poland.
Człuchów is your city – indeed very old, with 670 years of urban tradition. And yet the tradition of the settlement here – that is, the fact that there was a stronghold here – dates back to the times of the early Slavs. The first mention of Człuchów appeared in the 12th century, so it is a very long tradition rooted in land that was Polish. It was ruled by the Gdańsk princes, but for over a hundred years it was also under the control of the Teutonic Order, later it again became part of the Commonwealth, and then for over 173 years it was seized by Prussia, and finally in 1945 it was reclaimed for Poland by Poles.
And from then on, the Polishness of this land, as we know it today, dates back, although history connected this land with Poland much earlier. Perhaps there are among you people whose family roots reach back here, to this land, for many centuries. Because throughout all this history that we remember and that is recorded, there were Poles here. But surely most of you are those whose families came here after 1945.
And I wanted to express my deep gratitude because this city has rebuilt itself many times throughout history. It is enough to mention that in 1598 there was such a fire that only two houses remained from all of Człuchów. It was rebuilt. Then two completely devastating fires broke out, and there were many other, less severe disasters. Finally, in 1945, when your parents and grandparents came here to Człuchów, the city was 60% destroyed as a result of World War II.
You rebuilt it with your own hands for your families, your community, this land, but above all – for the Republic. And for that, I want to sincerely thank everyone who came here – voluntarily or not – who, coming here, felt like Poles, Ukrainians, or Lemkos, who created and are creating a community of citizens of the Republic living in Człuchów and building the potential and strength of this land, while also building the strength of the Republic.
I wanted to thank you for the work you do every day – for your families, your community, for this area, the city, the county, but at the same time you also do it for the community of all of us, for the Republic, for the community of Polish citizens – on behalf of the Republic of Poland, because I have that right. Thank you for this – even now – hard daily work, the effort that you are here, that you have not gone abroad, that you want to be here, to work.
I thank the local authorities for the effort they put in every day for the city to create new jobs, for the wise solutions that are being implemented here, for tax exemptions, for attracting entrepreneurs, for the fact that as a result of the joint effort of local and government authorities, as well as my own – as part of the executive power – it has been possible to reduce unemployment in Poland, including here in this land, by more than half. It is a great success that more and more people have jobs, and I hope that they are gradually being better compensated.
I say this not for the first time, and I will repeat it until the very end of my service as President of the Republic, that for me the most important task I have set for myself is that the average Polish family – that ordinary one, living in Człuchów, Chojnice, Wałcz, or another city that is not the largest in Poland, which until now may have thought deep down that it lived in Poland B – feels that the authorities care for it and that finally Poland is changing for the better; where work, the daily effort of an ordinary person is appreciated.
That is precisely why the 500 Plus program was introduced – to strengthen the Polish family, to show it: yes, Poland thinks of you. Not only do you think of Poland. Not only do you decide to live and work here. But if you have decided to do so, you will also receive benefits from the state that have not existed before. And let no one say that this is some kind of charity, because it is a benefit due to families and parents in the context of raising children, in the context of the Polish state contributing to the effort of raising children by Polish families.
I am immensely pleased that we have fulfilled the great expectation of 2014 and 2015, namely: the lowering of the retirement age. It was promised and it has been kept. Many other programs are being implemented that are aimed precisely at the ordinary Pole, the ordinary worker, the ordinary person. Perhaps not everything is succeeding and not everything has been done yet. There are still many tasks ahead, but I want to assure you that work on them is ongoing, and I am also trying to carry out these tasks as best as I can.
Today, I met at the Presidential Palace with professors, specialists in oncology, and the Minister of Health so that I could sign the National Oncology Strategy Act in the presence of representatives of government authorities, Polish science, Polish health care, and oncologists. What is it meant to serve? The safety of all of us and the building of health security for future generations.
Oncological diseases are today among the most dangerous. Unfortunately, they are developing dynamically, and everything must be done to ensure that the fight against them is as efficient as possible. Oncological diseases affect, to a greater or lesser extent, practically every Polish family in closer or more distant kinship – including mine. It is the second leading cause of death for Poles in Poland – after diseases of the circulatory system and heart. Of the 160,000 cases in 2015, there were 100,000 people who died.
Therefore, the fight against this disease, organizing this fight, creating synergy in this area, building a health care system in relation to oncological diseases is today a necessity – and it is being implemented all over the world. Thus, in cooperation with the Minister of Health and professors from the National Development Council, I decided to take on this challenge and prepared a draft law on the National Oncology Strategy. I hope it will be adopted by the Polish Sejm and will be implemented by a team created by the Minister of Health in accordance with the provisions of this law.
I believe that soon you will be able to feel the beneficial effects of its operation in the form of planned prevention, education, as well as an information campaign directed at the youngest generation – on how to live to protect oneself from cancer, how to live as healthily and ecologically as possible, how to protect the natural environment, how to build a good future in the understanding of what we call sustainable development.
But also – and I ask you for this today – to carry out preventive examinations, to check whether we are perhaps affected by an oncological disease. Because the earlier it is detected, the greater – and most often 100% – the probability of cure. Please do not neglect this, please do not be afraid of it. I hope that soon, thanks to this Strategy, thanks to the implemented program, it will be possible to get examined even better, more often – that there will be even more specialized facilities and that all this will be implemented for the protection of health.
Many tasks are still ahead of us, but I promise that they will be carried out. Just as I am currently trying to ensure that the promise of introducing a higher tax-free amount is fulfilled – it is being implemented, but gradually. And that in Poland the constitution is truly implemented, which speaks of the equality of all citizens – primarily their equality before the law. That the law must be respected by everyone – not just those who stand before the court and are judged for having violated it somewhere. But that it should also be respected by the courts and judges.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Posłowie,
Wielce Szanowny Panie Wojewodo,
Wielce Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Radni, Przewodniczący,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo – Drodzy Mieszkańcy Człuchowa, powiatu, wszystkich okolicznych miejscowości,
także Drodzy Goście, przybyli do Człuchowa na to spotkanie!
Bardzo serdecznie dziękuję, że mimo nie najłatwiejszych dzisiaj warunków atmosferycznych zechcieli Państwo przyjść, poświęcić to wtorkowe popołudnie na spotkanie ze mną. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Muszę przyznać, że i mnie nie było łatwo z Warszawy tutaj dojechać, bo pogoda jest taka, jaka jest, a w Warszawie była bardzo trudna, jeżeli chodzi o komunikację. Ale jestem – i cieszę się z tego ogromnie. Dlatego że zakładałem, iż umówiłem się z Państwem na to dzisiejsze spotkanie, a umowy trzeba dotrzymać. Tak więc ogromnie również i Państwu dziękuję za przybycie i obecność.
Cieszę się, że mogę spotkać się z ludźmi, którzy mieszkają na ziemi bardzo drogiej mojemu sercu – zwłaszcza z czasów młodzieńczych, gdy przyjeżdżałem w te okolice na obozy harcerskie. Byłem w Państwa mieście wielokrotnie: jako chłopak, potem jako młody mężczyzna, przejeżdżając autostopem w czasie wakacji i przy innych okazjach. Tak więc znam tę ziemię ‒ niezwykle piękną, atrakcyjną, posiadającą tak wiele wspaniałych walorów, szczególnie turystycznych, przyrodniczych, wypoczynkowych.
Mam nadzieję, że będą Państwo w stanie wykorzystać potencjał tej ziemi w najbliższych latach, dziesięcioleciach jeszcze lepiej, niż udawało się to dotychczas, i że będziecie także w tym zakresie wspierani nie tylko przez swój lokalny samorząd ‒ który bardzo dobrze tutaj, w Człuchowie, działa ‒ ale że będziecie wspierani także przez władze centralne, również przez Prezydenta Rzeczypospolitej.
Człuchów to Wasze miasto – rzeczywiście bardzo stare, to 670 lat miejskiej tradycji. A przecież tradycja osady tutaj – a więc tego, że był tu gród – to czasy prasłowiańskie. Pierwsza wzmianka o Człuchowie pojawiła się w XII wieku, więc to bardzo długa tradycja wrośnięta w ziemię, która była ziemią polską. Władali nią książęta gdańscy, ale przez ponad sto lat była także we władaniu zakonu krzyżackiego, później znowu była ziemią Rzeczypospolitej, potem na ponad 173 lata została zagarnięta przez Prusy i wreszcie w 1945 roku została dla Polski przez Polaków odzyskana.
I odtąd datuje się polskość tej ziemi, którą znamy dzisiaj, choć historia wiązała tę ziemię z Polską znacznie wcześniej. Być może są wśród Państwa osoby, których rodzinne korzenie sięgają tutaj, na tej ziemi, wielu stuleci. Bo przez całą tę historię, którą pamiętamy i która jest zanotowana, byli tutaj Polacy. Ale zapewne większość z Państwa to ci, których rodziny przyjechały tu po 1945 roku.
I chciałem bardzo podziękować, bo to miasto w historii wiele razy się odbudowywało. Wystarczy wspomnieć, że w 1598 roku był tu taki pożar, że z całego Człuchowa zostały dwa domy. Udało się go odbudować. Potem wybuchły jeszcze dwa całkowicie niszczące pożary i wiele innych, mniej groźnych, ale katastrof było wiele. Wreszcie w 1945 roku, gdy Państwa rodzice, dziadkowi przyjechali tu, do Człuchowa, miasto było zburzone w 60 proc. w wyniku II wojny światowej.
Odbudowali je Państwo swoimi rękami dla swoich rodzin, swojej wspólnoty, tej ziemi, ale przede wszystkim – dla Rzeczypospolitej. I za to chciałem z całego serca podziękować wszystkim, którzy tutaj przyjechali – dobrowolnie czy nie – którzy przyjeżdżając tutaj, czuli się Polakami, Ukraińcami lub Łemkami, którzy tworzyliście i tworzycie tu społeczność obywateli Rzeczypospolitej mieszkających w Człuchowie i budujących potencjał oraz potęgę tej ziemi, budując zarazem potęgę Rzeczypospolitej.
Chciałem Państwu za tę pracę, którą na co dzień realizujecie ‒ dla swoich rodzin, swojej wspólnoty, dla tego terenu, miasta, powiatu, ale przy tym realizujecie ją także dla wspólnoty nas wszystkich, dla Rzeczypospolitej, dla wspólnoty polskich obywateli ‒ z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, bo mam takie prawo, podziękować. Dziękuję Państwu za ten – także i teraz – trud codziennej pracy, trud tego, że jesteście tutaj, nie wyjechaliście za granicę, że chcecie tu być, pracować.
Dziękuję władzom samorządowym za trud, który wkładają na co dzień w pracę dla miasta po to, by tworzyć nowe miejsca pracy, za mądre rozwiązania, które są tutaj wprowadzane, za zwolnienia podatkowe, za przyciąganie przedsiębiorców, za to, że w wyniku wspólnego trudu władz samorządowych, rządowych, a także mojego – jako części władzy wykonawczej – udało się w Polsce ograniczyć bezrobocie także tutaj, na tej ziemi, o ponad połowę. To wielki sukces, że coraz więcej ludzi ma pracę, i mam nadzieję, że jest ona stopniowo coraz lepiej wynagradzana.
Mówię to nie po raz pierwszy, i będę powtarzał do samego końca mojej służby jako Prezydenta Rzeczypospolitej, że dla mnie najważniejszym zadaniem, które sobie postawiłem, jest to, by przeciętna polska rodzina ‒ taka zwykła, która żyje właśnie w Człuchowie, Chojnicach, Wałczu czy innym mieście niebędącym największym miastem w Polsce, która do tej pory w głębi serca może myślała, że mieszka w Polsce B ‒ czuła, że władza o nią dba i że wreszcie Polska zmienia się na lepsze; gdzie doceniana jest praca, codzienny trud zwykłego człowieka.
To właśnie dlatego został wprowadzony program 500 plus ‒ żeby wzmocnić polską rodzinę. pokazać jej: tak, Polska myśli o Was. Nie tylko Wy myślicie o Polsce. Nie tylko Wy decydujecie się tu żyć i pracować. Ale jeżeli zdecydowaliście się na to, otrzymacie także świadczenie ze strony państwa, jakiego do tej pory nie było. I niech nikt nie mówi, że to jakaś jałmużna, bo jest to świadczenie należne rodzinie i rodzicom w ramach wychowania dzieci, w ramach przyczyniania się polskiego państwa do trudu wychowania dzieci przez polską rodzinę.
Ogromnie się cieszę, że zrealizowaliśmy wielkie oczekiwanie lat 2014 i 2015, a mianowicie: obniżenie wieku emerytalnego. Było to obiecane i zostało dotrzymane. Jest realizowanych wiele innych programów, które są ukierunkowane właśnie na zwykłego Polaka, zwykłego pracownika, zwykłego człowieka. Być może nie wszystko się udaje i nie wszystko zostało jeszcze zrobione. Wciąż jest wiele zadań, ale chcę Państwa zapewnić, że praca nad nimi trwa cały czas i także ja staram się realizować te zadania jak najlepiej.
Spotkałem się dzisiaj w Pałacu Prezydenckim z profesorami, specjalistami z zakresu onkologii i z panem ministrem zdrowia po to, bym mógł w obecności przedstawicieli władz rządowych, polskiej nauki, polskiej ochrony zdrowia i onkologów podpisać ustawę o Narodowej Strategii Onkologicznej. Czemu ona ma służyć? Bezpieczeństwu nas wszystkich i budowie bezpieczeństwa zdrowotnego przyszłych pokoleń.
Choroby onkologiczne są dzisiaj jednymi z najgroźniejszych. Niestety, rozwijają się dynamicznie i trzeba czynić wszystko, by walka z nimi była jak najbardziej sprawna. Choroby onkologiczne dotykają w mniejszym lub większym stopniu praktycznie każdą polską rodzinę w bliższym lub dalszym pokrewieństwie – także moją. Jest to druga w Polsce – po chorobach układu krążenia i serca – przyczyna śmierci Polaków. Na 160 tys. zachorowań w roku 2015, było 100 tys. ludzi, którzy zmarli.
Dlatego walka z tą chorobą, organizowanie tej walki, tworzenie synergii w tym zakresie, budowanie systemu ochrony zdrowia wobec chorób onkologicznych jest dzisiaj koniecznością – i jest to realizowane na całym świecie. Tak więc właśnie we współpracy z ministrem zdrowia i profesorami z Narodowej Rady Rozwoju zdecydowałem się podjąć ten trud i przygotowałem projekt ustawy o Narodowej Strategii Onkologicznej. Mam nadzieję, że zostanie przyjęty przez polski Sejm i będzie realizowany przez zespół stworzony przez ministra zdrowia zgodnie z przepisami tej ustawy.
Wierzę, że wkrótce będą Państwo mogli już odczuć zbawienne skutki jej działania w postaci planowanej profilaktyki, edukacji, a także akcji informacyjnej realizowanej wobec najmłodszego pokolenia – jak żyć, by się uchronić przed chorobami nowotworowymi, jak żyć jak najbardziej zdrowo, ekologicznie, jak chronić środowisko naturalne, jak budować dobrą przyszłość w rozumieniu tego, co nazywamy zrównoważonym rozwojem.
Ale także – i o to Państwa proszę już dzisiaj – by realizować badania profilaktyczne, sprawdzać, czy przypadkiem nie jesteśmy dotknięci chorobą onkologiczną. Dlatego że im wcześniej jest wykryta, tym większe – a najczęściej 100-proc. – jest prawdopodobieństwo wyleczenia. Proszę tego nie zaniedbywać, proszę się tego nie bać. Mam nadzieję, że wkrótce dzięki tej Strategii, dzięki realizowanemu programowi będzie można się zbadać jeszcze lepiej, częściej – że będzie jeszcze więcej wyspecjalizowanych placówek i że to wszystko będzie realizowane dla ochrony zdrowia.
Wiele zadań wciąż przed nami, ale obiecuję, że będą one realizowane. Tak jak w tej chwili staram się, by została zrealizowana do końca obietnica wprowadzenia wyższej kwoty wolnej od podatku – ona jest realizowana, ale stopniowo. I aby w Polsce konstytucja rzeczywiście była realizowana, która mówi o równości wszystkich obywateli – przede wszystkim ich równości wobec prawa. Że prawa mają przestrzegać wszyscy – nie tylko ci, którzy stają przed sądem i są sądzeni za to, że gdzieś je naruszyli. Ale że powinny przestrzegać go także sądy i sędziowie.
Dziękuję bardzo.