Speech during the ceremony of awarding the Order of the White Eagle to Zofia Posmysz-Piasecka.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Warsaw on 24 January 2020 to award the Order of the White Eagle to Auschwitz survivor and author Zofia Posmysz-Piasecka.
- Main themes
- Holocaust testimony and memory, Zofia Posmysz-Piasecka's life and work, Auschwitz-Birkenau and concentration camps, Order of the White Eagle, Polish literature and radio drama, human dignity, witnessing tragedy, lessons for future generations, the novel and opera Passenger, Polish national legacy, survival and memory, freedom and youth
- Duration
- ~6 min
- Words
- 735
- Sentences
- 31
- Readability
- 45
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Dear Minister,
Dear Chancellor,
Esteemed Members of the Chapter of the Order of the White Eagle,
Esteemed Guests,
but above all, Esteemed and Honorable Lady of the Order of the White Eagle, in life, there are sometimes situations that are completely exceptional. So exceptional that one cannot really imagine them beforehand, before they occur. For those who have not experienced them, it is difficult to imagine later that something like that could have happened.
It is fortunate when these are good moments, when we come into contact with something that brings joy and happiness.
The problem becomes truly serious when what is happening brings despair, pain, suffering, tears apart, leaving scars that will never disappear, which will remain in a person forever even if they manage to survive those difficult times.
Those who have gone through something like that and survived often never want to recall it or, even more so, to tell anything about it.
It is even harder to imagine for those who have never encountered anything like it because only the account of a witness, only the account of someone who has experienced the tragedy themselves, is authentic. No reports, no narratives, and even films or photographs will convey what a person felt. And testimonies, especially testimonies of tragedy, are extremely important. Because they not only allow us to know those very feelings, but when it was a tragedy, they are also a lesson – a lesson for those who have not experienced it, a lesson primarily for future generations so that such a tragedy never happens again.
Ms. Zofia Posmysz is precisely such a person who has experienced this terrible drama in an extraordinary way, which was imprisonment, enslavement in a concentration camp and extermination camp, especially considering that you were in three camps, including the one that evokes the most terrible horror worldwide, Auschwitz-Birkenau. But also in the dreadful women's camp Ravensbrück, where medical experiments were conducted, where in unimaginable ways, in each of those places, people were tormented, humiliated, stripped of, or attempted to strip them of their dignity, and above all, deprived of their lives.
Having the great fortune and some providential care that you managed to survive those terrible experiences – witnessing death and suffering every day, losing acquaintances, friends, loved ones – you did not keep this to yourself.
Later, while working at Polish Radio, creating radio dramas, but also – or perhaps above all – writing books, thus creating Polish literature, led by the most famous one, Passenger, which has been adapted into a film by Andrzej Munk, but has also become a radio drama, or finally has been adapted into an opera. It carries the testimony and message of that time, but it is also a story about a human being. A very difficult story about a human being, because in a sense, one could say it is a story about those who perished and suffered, but also seen through the eyes of a criminal – a criminal who is also a human being.
I would like to sincerely thank you, on behalf of the Republic, for the fact that having survived, you have shared and continue to share your testimony for so many years, but a very specific one, extremely human, free from hatred, looking into the depths of a person, into their way of understanding the world and their way of looking at this world. Your testimony constitutes an immensely important Polish legacy of that difficult time, seen through the eyes of a Polish woman – how she treated what happened to her and how she was treated. Why? Because she was young and wanted to live in a free country, which means she had the natural, normal aspirations of every young person. Freedom, joy, and freedom – that is what every young person expects.
Once again, thank you for this testimony. Once again, thank you for this great contribution to Polish literature, for this great Polish testimony about the Holocaust. But also precisely for this story about a human being, observed from such different perspectives and perceived in such an extraordinarily objective way, although it is very difficult in this situation to achieve any objectivity.
I am honored, Honorable Lady of the Order of the White Eagle, that I could bestow upon you this highest Polish distinction on behalf of the Republic. Please accept my highest expressions of respect.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Kanclerzu,
Wielce Szanowni Członkowie Kapituły Orderu Orła Białego,
Wielce Szanowni przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowna, Czcigodna Damo Orderu Orła Białego,
w życiu czasem zdarza się sytuacja zupełnie wyjątkowa. Na tyle wyjątkowa, że właściwie nie można sobie jej wyobrazić wcześniej, zanim ona się nie zdarzy. Tym, którzy jej nie przeżyli trudno sobie ją w ogóle wyobrazić później, że coś takiego mogło nastąpić.
Jest szczęśliwie, kiedy są to momenty dobre, kiedy przychodzi nam zetknąć się z czymś, co przynosi radość, szczęście.
Problem rzeczywiście poważny robi się wtedy, kiedy to, co się dzieje, przynosi rozpacz, ból, cierpienie, rozszarpuje, zostawia blizny, które nigdy nie znikną, które na zawsze pozostaną w człowieku nawet jeżeli uda mu się te trudne chwile przetrwać.
Ci, którym dane było przejść przez coś takiego i przetrwać, bardzo często nigdy potem już nie chcą ani tego wspominać, ani tym bardziej nic o tym opowiedzieć.
Tym trudniej jest to wyobrazić sobie tym, którzy nigdy z czymś takim się nie zetknęli albowiem tylko relacja świadka, tylko relacja tego, kto sam doświadczył tragedii, jest autentyczna. Żadne przekazy, żadne podania, a nawet filmy czy zdjęcia nie oddadzą tego, co czuł człowiek. A świadectwa, zwłaszcza świadectwa tragedii, są niezwykle ważne. Bo one nie tylko pozwalają poznać te właśnie uczucia, ale wtedy, kiedy była to tragedia, one są także lekcją – lekcją dla tych, którzy tego nie doświadczyli, lekcją dla przede wszystkim przyszłych pokoleń po to, aby do tragedii nigdy więcej nie doszło.
Pani Zofia Posmysz jest właśnie taką osobą, która w niezwykły sposób przeżyła ten straszliwy dramat, jakim było uwięzienie, zniewolenie w obozie koncentracyjnym i obozie zagłady, zwłaszcza, jeżeli weźmie się pod uwagę, że była Pani w trzech obozach, w tym – tym, który na całym świecie budzi najstraszliwsze przerażenie Auschwitz-Birkenau. Ale także w straszliwym obozie dla kobiet Ravensbrück, gdzie dokonywano eksperymentów medycznych, gdzie w niewyobrażalny sposób, w każdym z tych miejsc pastwiono się na ludziach, poniżając, zabierając im, czy próbując im zabrać godność, a przede wszystkim odbierając im życie.
Mając to wielkie szczęście i jakąś opiekę Opatrzności, że udało się Pani przetrwać te straszliwe doświadczenia – widząc codziennie śmierć i cierpienie, tracąc znajomych, przyjaciół, bliskich – to nie zamknęła Pani tego w sobie i dla siebie.
Pracując później w Polskim Radiu, tworząc słuchowiska, ale także – a może przede wszystkim – pisząc książki, a więc tworząc polską literaturę, na czele z tą najbardziej znaną, Pasażerką , która doczekała się adaptacji filmowej Andrzeja Munka, ale przecież stała się także słuchowiskiem radiowym, czy wreszcie została zaadaptowana w operę. Niesie świadectwo i przesłanie tamtego czasu, ale jest także i opowieścią o człowieku. Bardzo trudną opowieścią o człowieku, bo w jakimś sensie, można powiedzieć, jest opowieścią o tych, co ginęli i cierpieli, ale także widzianych oczyma zbrodniarki – zbrodniarki, która przecież także jest człowiekiem.
Chciałem Pani bardzo serdecznie podziękować, w imieniu Rzeczypospolitej, za to, że przetrwawszy, podzieliła się Pani i dzieli się Pani od tylu lat świadectwem, ale bardzo specyficznym, niezwykle ludzkim, wolnym od nienawiści, patrzącym w człowieka, do jego głębi, do jego sposobu pojmowania świata i jego sposobu patrzenia na ten świat. Pani świadectwo stanowi ogromnie ważną, polską spuściznę tamtego trudnego czasu, widzianą oczyma Polki – tego, jak ona traktowało to, co ją spotkało, i jak była traktowana. Dlaczego? Dlatego, że była młoda i chciała żyć w wolnym kraju, czyli miała naturalne, normalne dążenie każdego młodego człowieka. Wolność, radość i swoboda – to, czego każdy młody człowiek oczekuje.
Jeszcze raz dziękuję za to świadectwo. Jeszcze raz dziękuję za ten także wielki wkład w polską literaturę, za to wielkie polskie świadectwo o Zagładzie. Ale także właśnie za tę opowieść o człowieku, obserwowanym z tak różnych punktów widzenia i postrzeganym w sposób tak niezwykle obiektywny, choć tak bardzo trudno w tej sytuacji o jakikolwiek obiektywizm.
Jestem zaszczycony, Czcigodna Damo Orderu Orła Białego, że mogłem w imieniu Rzeczypospolitej to najwyższe polskie odznaczenie Pani przyznać. Proszę przyjąć moje najwyższe wyrazy szacunku.
Dziękuję.