- Context
- Duda addressed Ukrainian President Zelensky and delegations in Poland on January 27, 2020, marking the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz.
- Main themes
- Holocaust remembrance, 75th anniversary of Auschwitz liberation, Poland-Ukraine relations, Russian aggression and Ukrainian territorial integrity, Normandy format negotiations, prisoner exchange, Polish-Ukrainian historical commemoration, Battle of Warsaw centenary, Yad Vashem tribute, bilateral cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 32
- Readability
- 41
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 9 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, esteemed members of the Polish and Ukrainian delegations, led by our ambassadors, distinguished guests!
I would like to warmly welcome the President of Ukraine, Mr. Volodymyr Zelensky, here with us in Poland on this special day. Not only for Poland and Ukraine and for many other nations of Europe, but also for the world, on the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, and above all on the 75th anniversary of the liberation of the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz, when soldiers of the Red Army of the Ukrainian front liberated seven thousand remaining prisoners in that terrible place. People who had endured unimaginable torment and suffering, and who were saved thanks to the heroism and determination of those soldiers at that time.
Many of them survived, and – which brings me great joy – although seventy-five years have passed, over two hundred of them will still be with us today to bow their heads in memory of all those who perished, who were murdered. And we will also have the opportunity, together with Mr. President, to pay tribute to these survivors, thanking them for their great testimony, which is extremely important.
Thank you very much, Mr. President, for coming to these ceremonies – important for both our countries and nations and important, as I said, for the world. But I also want to sincerely thank you, Mr. President, for your presence and stance in Jerusalem a few days ago. I want to thank you for honoring the memory of Poles who saved Jews during World War II, for paying tribute to them in the place where they are commemorated, at the Yad Vashem Institute in Jerusalem. We are very grateful for that. Mr. President, I am glad that we were able to discuss also those topics that are important to us, that are contemporary. We talked, ladies and gentlemen, about the situation in Ukraine, relations with Russia. The obvious issue of the situation in the areas of the Donetsk and Luhansk regions and occupied Crimea.
I told the President that for us, for Poland, the matter is clear. We demand the restoration of the primacy of international law in this regard, the cessation of violations of the norms of that law, and the return to the full territorial integrity of Ukraine. This is our unequivocal stance, and Ukraine can always count on our unequivocal position. For us, this matter is clear. I asked the President how the progress of the negotiations in the Normandy format looks, how the President sees this in the future, what actions can be expected in the near future. I am pleased that the exchange of prisoners is progressing and that Ukrainian citizens who were imprisoned by Russia are returning home to their families – this is extremely important for ordinary people, for society. And as a neighbor, I am glad that the President is taking action in this regard, because it is indeed a responsible action of a head of state for society. I absolutely share the position and approach of the President.
We also discussed issues related to our international cooperation, as well as our joint actions that we can undertake this year to strengthen the ties between our societies, to build those good bonds. I proposed to the President that we jointly commemorate the Polish and Ukrainian soldiers who fought against the Bolshevik onslaught in 1920. This is the centenary of the Battle of Warsaw, but it is also the centenary of that great war, where on one side Polish soldiers fought against the Bolsheviks – whom we sometimes symbolically call "Piłsudski's soldiers," although of course this is a great simplification, as it is a significant achievement of our Fathers of Independence, and we cannot overlook the contributions of Witos and other great Polish politicians – but on the other side was Petliura and his soldiers, Ukrainian soldiers, who also bravely stood up, fought, and gave their lives in that war, fighting for the same cause for which our soldiers fought. This is certainly an element of our good common history. I proposed to the President that we honor this memory.
I am glad that many of these historical elements, which have been at an impasse until now, are now being calmly and consistently overcome. I also thanked the President for his consent and support for exhumation efforts, which will make it possible to commemorate the fallen Polish soldiers in Lviv and other places, as this is very important for us – for our society, our nation.
These are the fundamental issues we discussed with the President. Once again, I would like to thank the President for being here today at this ceremony – as I said – important for us, important for the world. And above all, I thank you for this testimony emphasizing the significance of this day, as well as for the reminder that we should remember this, and that it is a sign for the world that what happened here on this German-occupied Polish land, what took place in the concentration camps built here by the Germans – where the Germans imprisoned Jews from all over occupied Europe, a large part also from Poland, but also Roma, Soviet Army prisoners, and representatives of other nations – should never happen again in the history of the world, and that our presence here today should be a visible protest against cruelty, hatred, racism, xenophobia, anti-Semitism – all of which the world today should decisively fight against.
Mr. President, once again thank you for your presence.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Członkowie Polskiej i Ukraińskiej Delegacji, na czele z naszymi Ambasadorami, Szanowni Państwo, Wszyscy Dostojni przybyli Goście!
Bardzo serdecznie chcę powitać Prezydenta Ukrainy, Pana Wołodymyra Zełenskiego u nas, w Polsce, w tym szczególnym dniu. Nie tylko dla Polski i Ukrainy i dla wielu innych narodów Europy, ale także i dla świata, w Międzynarodowym Dniu Pamięci Ofiar Holocaustu, ale przede wszystkim w 75. rocznicę wyzwolenia niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz, kiedy to żołnierze Armii Czerwonej frontu ukraińskiego wyzwolili siedem tysięcy pozostałych w tym straszliwym miejscu więźniów. Ludzi, których przeszli niewyobrażalne katusze i cierpienie, a którzy właśnie dzięki ówczesnemu bohaterstwu i determinacji żołnierzy zostali uratowani.
Wielu z nich przeżyło i – z czego ogromnie się cieszę – choć minęło siedemdziesiąt pięć lat ponad dwustu z nich jeszcze dzisiaj będzie razem z nami pochylało głowę nad wszystkimi tymi, którzy zginęli, zostali pomordowani. A my będziemy mieli też sposobność, razem z Panem Prezydentem, oddać hołd tym ocalałym, dziękując im także za ich wielkie świadectwo, co jest niezwykle ważne.
Bardzo dziękuję, Panie Prezydencie, ze Pan przybył na te uroczystości – ważne dla obydwu naszych państw i narodów i ważne, tak jak powiedziałem, dla świata. Ale bardzo serdecznie chcę Panu Prezydentowi także podziękować za Pańską obecność i postawę w Jerozolimie kilka dni temu. Chcę podziękować za oddanie hołdu, oddanie pamięci Polakom, którzy ratowali Żydów w czasie II światowej, za oddanie im czci w miejscu, w którym są upamiętnieni, w instytucie Yad Vashem w Jerozolimie. Bardzo jesteśmy za to wdzięczni. Panie Prezydencie, cieszę się, ze mogliśmy porozmawiać również na te tematy, które są dla nas ważne, które są współczesne. Rozmawialiśmy, proszę Państwa, na temat sytuacji na Ukrainie, relacji z Rosją. Kwestii oczywistej, jaką jest sytuacja na obszarze okręgów Donieckiego, Ługańskiego i okupowanego Krymu.
Mówiłem Panu Prezydentowi, że dla nas, dla Polski sprawa jest jednoznaczna. Żądamy przywrócenia prymatu prawa międzynarodowego w tym zakresie, zaprzestania naruszania norm tego prawa, powrotu do pełnej integralności terytorialnej Ukrainy. To jest nasza jednoznaczna postawa i Ukraina zawsze może na naszą jednoznaczną postawę liczyć. Dla nas ta sprawa jest jasna. Pytałem Pana Prezydenta, jak wygląda kwestia postępów rozmów w formacie normandzkim, jak Pan Prezydent widzi to na przyszłość, jakich działań można się spodziewać w najbliższym czasie. Cieszę się z tego, ze postępuje wymiana jeńców i że obywatele Ukrainy, którzy zostali uwięzieni przez Rosję wracają do domu, do swoich rodzin – to dla zwykłych ludzi, dla społeczeństwa jest ogromnie ważne. I jako sąsiad cieszę się, że Pan Prezydent w tym zakresie prowadzi działania, bo jest to rzeczywiście odpowiedzialne działanie głowy państwa dla społeczeństwa. Podzielam tutaj absolutnie stanowisko i sposób działania Pana Prezydenta.
Rozmawialiśmy również o kwestiach związanych z naszą współpracą międzynarodową, a także o naszych wspólnych działaniach, jakie możemy podjąć w tym roku, dla umacniania więzi pomiędzy naszymi społeczeństwami, dla budowania tych dobrych więzi. Zaproponowałem Panu Prezydentowi, żebyśmy wspólnie uczcili pamięć żołnierzy polskich i ukraińskich, którzy w 1920 r. walczyli z nawałą bolszewicką. To jest stulecie bitwy warszawskiej, ale to jest także stulecie tamtej wielkiej wojny, gdzie z jednej strony walczyli przeciwko bolszewikom polscy żołnierze – których my czasami nazywamy symbolicznie „żołnierzami Piłsudskiego”, chociaż oczywiście to jest duże uproszczenie, bo to wielka zasługa naszych Ojców naszej Niepodległości, nie sposób pominąć tu zasług Witosa i innych wielkich polskich polityków – ale z drugiej strony był Petlura i jego żołnierze, żołnierze ukraińscy, którzy także mężnie stawali, walczyli, oddali życie w tamtej wojnie, walcząc w tej samej sprawie, w której walczyli nasi żołnierze. To jest na pewno element naszej dobrej wspólnej historii. Zaproponowałem Panu Prezydentowi, żebyśmy tę pamięć uczcili.
Cieszę się, że wiele tych elementów historycznych, które były w impasie do tej pory, teraz spokojnie i konsekwentnie jest przełamywanych. Podziękowałem Panu Prezydentowi także za zgodę i za przychylność wobec działań ekshumacyjnych, dzięki którym będzie możliwe upamiętnienie poległych polskich żołnierzy we Lwowie i w innych miejscach, bo to jest dla nas – dla naszego społeczeństwa, narodu – bardzo ważne.
To są te podstawowe kwestie, o których rozmawialiśmy z Panem Prezydentem. Jeszcze raz bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za obecność tu dzisiaj, na tej uroczystości – tak, jak powiedziałem – ważnej dla nas, ważnej dla świata. A przede wszystkim dziękuję za to świadectwo podkreślenia wagi tego dnia, jak również tego, że powinniśmy o tym pamiętać, i że to jest znak dla świata, żeby to, co wtedy tutaj następowało, na tej okupowanej przez Niemców hitlerowskich polskiej ziemi, co działo się w obozach koncentracyjnych zbudowanych tutaj przez Niemców – w których Niemcy więzili Żydów z całej okupowanej Europy, w ogromnej części także z Polski, ale również i Romów, i jeńców Armii Radzieckiej, ale także przedstawicieli innych narodów – aby to już nigdy więcej w historii świata się nie powtórzyło, aby też nasza obecność dzisiaj tutaj była widomym sprzeciwem wobec okrucieństwa, nienawiści, rasizmu, ksenofobii, antysemityzmu – wszystkiego tego, z czym dzisiejszy świat powinien w sposób zdecydowany walczyć.
Panie Prezydencie, jeszcze raz dziękuję za obecność
