Speech during the ceremony of changes in the leadership of the KPRP
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony marking leadership changes at the Presidential Chancellery of Poland on 30 October 2023, recognizing departing ministers and welcoming new appointments.
- Main themes
- Leadership transition at the Presidential Chancellery, public service recognition, environmental protection and forestry, international affairs and diplomacy, NATO summits and Polish security, Afghanistan evacuation, sustainable development, Polish national interests, personnel appointments
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,428
- Sentences
- 81
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 16 paragraphs
Dear Ministers, Distinguished Directors, All Esteemed Guests, but above all, Dear and Honorable Ministers and Guests of the Ministers!
I do not know whether this is a joyful or a sad occasion – I have mixed feelings. Both, and neither. However, I can confidently say that we have worked long for this moment. All of us. For both acts that have just taken place. That is, both for this act of change through your conclusion of work here at the Chancellery of the President and the beginning of a new chapter in your lives shortly. But also through the awards that have been presented. They are for public service. Not only here.
I have known Minister Paweł Sałek for many, many, many years. The Minister has worked for many years alongside Professor Jan Szyszko, always in the same field, as one of the absolutely leading experts in the area of environmental protection and forestry – from both a political and practical standpoint, undoubtedly one of the best in Poland. It is a great art to be able to combine practical activity with political activity, and thus, in essence, also to shape – in this sense, the legal environment – of our natural environment. But – most importantly – also to protect the vital interests of the Republic, to protect the vital interests of future generations. To understand what sustainable development really means. The Minister is an absolute expert in this regard.
And as I said: many years spent alongside Professor Jan Szyszko, and then here at the Chancellery of the President of the Republic in recent years, is a great achievement for Poland as well. And for everything that the Minister has done for the office of the President, which I have held with my wife for eight years, I thank you from the bottom of my heart. For all the actions and initiatives that the Minister organized for us, which certainly also served the protection of Polish forests, Polish nature – popularizing actions in the field of nature conservation.
Minister, these last years – these last eight years – have undoubtedly been a time of great experience and great trial for you, and many very difficult moments as well. Starting from your work as a director here at the Chancellery of the President, with Minister Krzysztof Szczerski, with me, with us, through the Ministry of Foreign Affairs and the experiences gained there – especially that extremely important and dangerous time during the evacuation of Poles from Afghanistan. But not only that – also for all those who asked Poland for help, for support for their citizens. For all the actions we have conducted here recently, when the Minister returned to the Chancellery from the Ministry of Foreign Affairs to continue actions here and support me in international activities.
These were also great tasks of enormous importance primarily for the interests of the Republic. Perhaps even more external than internal. Its position on the international stage, building its security. Like when we prepared and implemented NATO summits together with our colleagues from the National Security Bureau. But also many, many other tasks related to the daily responsibilities of the President of the Republic regarding international affairs and representing Poland abroad. I thank you for that from the bottom of my heart.
I thank you once again for the extraordinary efficiency of the evacuation operation from Afghanistan. So very difficult at that time, requiring great patience – on one hand, and on the other hand – enormous resilience and great responsibility. Thank you for always being able to show that responsibility and resilience, as well as determination in conducting state affairs, especially in those truly very difficult moments.
Before you today is a new challenge, a new chapter. The former Director Mieszko Pawlak is taking over the supervision of international affairs at the Chancellery of the President today, entering the leadership of the Chancellery. We can confidently say that this is an internal promotion for us. Minister, I am very pleased about this.
I am glad that the nomination goes to a person who has been working here with me from the very beginning in various places – both at the Chancellery of the President and the National Security Bureau. That you are taking on this very important task, fully aware of what you are undertaking. Because few know as well as you do what you are taking on, having recently assisted Minister Przydacz, co-managing the Bureau. As well as having previously worked with Minister Krzysztof Szczerski and also in the National Security Bureau, always oscillating around these international matters.
You know perfectly well how difficult this task is, especially in today's times, when there are so many crises around us. But I am glad that you are taking on this task, ready to lead it, because today it is indeed one of the absolutely most important areas in which the affairs of the Republic must be carried out well and with extraordinary prudence and professionalism in the coming years.
Ministers – Minister Marcin Przydacz, Minister Paweł Sałek – are starting a new chapter. You have not done this yet. Our colleague, Minister Paweł Szrot, is going with you to the Sejm. Congratulations once again. I am very pleased that you have gained a mandate. This is something completely different. It is different from here, when one received a nomination from the President. One could be appointed at any moment, but one could also be dismissed at any moment and end their term. It is different from when one receives a nomination from the Prime Minister and can be appointed at any moment, but dismissed at any moment.
You have received a mandate from your voters, from the people. This mandate is independent and cannot be revoked. And certainly not unilaterally. This is a responsibility to the people – precisely to those who voted for you – but also to the Republic. A very specific one. This is somewhat different politics than what you have been engaged in until now. I once experienced this myself. I must say that it is a very interesting, very instructive experience, carrying with it truly many important lessons. For example, through running a parliamentary office.
If someone takes this seriously and actually holds office hours, meets with people, travels to them, they come to him. Also, the number of people who come to a member's office during their office hours is a litmus test of the quality of their activity – of what kind of member they are. Do people take them seriously as their representative? Do they have something to say to them? Do they believe that they can help them and that they have the power to effect change? I wish you from the bottom of my heart – to be regarded by your voters and by people in your constituencies, and indeed by people in Poland, as those who have the power to effect change. Because that means you are credible and effective politicians, people conducting state affairs. I wish you that from the bottom of my heart.
I wish for us to cooperate well, regardless of where you are. As I said: I congratulate you and am very pleased with this change that is taking place in your lives and in your political activities. This is a new challenge, but it is also a great value for Poland – in my opinion. And that is why we are all here. That is why we all decided at some point to engage in political activity – to benefit Poland. I deeply believe that with this change – with you going to the Sejm today – Poland will certainly gain in the future. I am convinced of that.
I wish us all that you continue to successfully conduct public affairs as best as you can, and in the future take on various important – I believe deeply – the most important offices in Poland once again. I ask that you cooperate with us here, as we will need this cooperation with you – creating a synergy effect between parliamentary politics and the executive one, which is carried out here at the Chancellery of the President, is extremely important, and you know that very well. Because you have implemented this cooperation from the executive perspective for years. Now we need to look at it from the other side, but I am confident that you will manage. I congratulate you from the bottom of my heart and wish you all success.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie Minister, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Dyrektorzy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, ale przede wszystkim Drodzy i Szanowni Panowie Ministrowie oraz Goście i Najbliżsi Panów Ministrów!
Nie wiem, czy jest to uroczystość wesoła, czy smutna – mam mieszane uczucia. I taka, i taka. Natomiast śmiało mogę powiedzieć, że długo na nią pracowaliśmy. Wszyscy. Na oba akty, które dokonały się przed chwilą. To znaczy zarówno na ten akt zmiany poprzez Panów zakończenie pracy tutaj, w Kancelarii Prezydenta, i rozpoczęcie nowego rozdziału w Waszym życiu za moment. Ale także i poprzez te wręczone odznaczenia. One są za pracę państwową. Nie tylko tutaj.
Z Panem Ministrem Pawłem Sałkiem znamy się od wielu, wielu, wielu lat. Pan Minister przez wiele lat pracował u boku Pana Profesora Jana Szyszki, zawsze w tej samej branży, jako jeden z absolutnie w tej chwili czołowych ekspertów w materii ochrony środowiska, gospodarki leśnej – z tego politycznego, ale również i praktycznego punktu widzenia absolutnie z całą pewnością jeden z najlepszych w Polsce. Jest wielką sztuką umieć połączyć działalność praktyczną także z działalnością polityczną, a więc w istocie także i kształtowaniem – w tym sensie środowiska prawnego – naszego środowiska naturalnego. Ale – co najważniejsze – także ochrony żywotnych interesów Rzeczypospolitej, ochrony żywotnych interesów przyszłych pokoleń. Rozumieć, co to naprawdę znaczy zrównoważony rozwój. Pan Minister jest w tym aspekcie absolutnym ekspertem.
I tak jak powiedziałem: wiele lat przepracowanych u boku Pana Profesora Jana Szyszki, a potem tutaj, w Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej, przez te ostatnie lata, to wielki dorobek także i dla Polski. A za wszystko, co Pan Minister uczynił także i dla urzędu Prezydenta, który ja pełnię wraz z moją żoną od ośmiu lat, także z całego serca dziękuję. Za wszystkie działania i wszystkie akcje, które Pan Minister dla nas organizował i które z całą pewnością także służyły ochronie polskich lasów, polskiej przyrody – popularyzowaniu działania w zakresie ochrony przyrody.
Panie Ministrze, te ostatnie lata – te ostatnie osiem lat – to z całą pewnością dla Pana czas wielkiego doświadczenia i wielkiej próby, i wielu także bardzo trudnych momentów. Poczynając od pracy jako dyrektor tutaj, w Kancelarii Prezydenta, z Panem Ministrem Krzysztofem Szczerskim, ze mną, z nami, poprzez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i tam zdobyte doświadczenia – zwłaszcza to niezwykle ważne i niebezpieczne w czasie ewakuacji Polaków z Afganistanu. Ale przecież nie tylko – także wszystkich tych, którzy prosili Polskę o pomoc, o wsparcie dla swoich obywateli. Za wszystkie działania, które prowadziliśmy także tutaj w ostatnim czasie, kiedy Pan Minister do Kancelarii Prezydenta z MSZ–etu wrócił po to, by kontynuować tutaj działania i wspierać mnie w działalności międzynarodowej.
To także były wielkie zadania o ogromnej wadze przede wszystkim właśnie dla interesów Rzeczypospolitej. Może nawet bardziej tych zewnętrznych niż wewnętrznych. Jej pozycji na arenie międzynarodowej, budowania jej bezpieczeństwa. Jak choćby wtedy, kiedy przygotowaliśmy i realizowaliśmy wspólnie z naszymi kolegami z Biura Bezpieczeństwa Narodowego szczyty NATO. Ale także i wiele, wiele innych zadań związanych z codziennymi obowiązkami Prezydenta Rzeczypospolitej, jeżeli chodzi o prowadzenie spraw międzynarodowych Rzeczypospolitej i reprezentowanie Polski na zewnątrz. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję jeszcze raz za niezwykłą sprawność tej akcji ewakuacji z Afganistanu. Tak bardzo wtedy trudnej, wymagającej wielkiej cierpliwości – z jednej strony, z drugiej strony – ogromnej odporności i wielkiej odpowiedzialności. Dziękuję za to, że Pan Minister tę odpowiedzialność i wytrzymałość, a także i determinację w prowadzeniu spraw państwowych zawsze umiał okazać, w szczególności w tych rzeczywiście bardzo trudnych momentach.
Przed Panami dzisiaj nowe wyzwanie, nowy rozdział. W Kancelarii Prezydenta przed nami też wyzwania. Pan – już były – Dyrektor Mieszko Pawlak obejmuje dzisiaj nadzór nad sprawami międzynarodowymi w Kancelarii Prezydenta, wchodzi do kierownictwa Kancelarii. Możemy śmiało powiedzieć, że to taki nasz awans wewnętrzny. Panie Ministrze, bardzo się z tego cieszę.
Cieszę się z tego, że nominację otrzymuje człowiek, który współpracuje tutaj ze mną od samego początku w różnych właśnie miejscach – i Kancelarii Prezydenta, i Biurze Bezpieczeństwa Narodowego. Że podejmuje Pan to bardzo ważne zadanie, doskonale wiedząc, czego Pan się podejmuje. Bo mało kto tak dobrze wie, czego Pan się podejmuje, jak Pan sam, który przez ostatni czas pomagał Panu Ministrowi Przydaczowi, współkierując Biurem. Jak również i wcześniej pracował z Panem Ministrem Krzysztofem Szczerskim i pracował także w Biurze Bezpieczeństwa Narodowego, cały czas oscylując wokół właśnie tych spraw międzynarodowych.
Wie Pan znakomicie, jak trudne to jest zadanie zwłaszcza w dzisiejszych czasach, kiedy wokół nas tyle kryzysów. Ale cieszę się, że Pan to zadanie na siebie bierze, podejmuje je i gotów jest je prowadzić, bo dzisiaj to jest rzeczywiście jedna z absolutnie najważniejszych gałęzi, w której sprawy Rzeczypospolitej muszą być dobrze i z niezwykłą rozwagą, i profesjonalizmem realizowane przez najbliższe lata.
Panowie Ministrowie – Pan Minister Marcin Przydacz, Pan Minister Paweł Sałek – zaczynają nowy rozdział. Jeszcze tego nie robiliście. Nasz kolega, Pan Minister Paweł Szrot, idzie razem z Wami do Sejmu. Jeszcze raz gratuluję. Cieszę się ogromnie z tego, że zdobyliście mandat. To jest zupełnie co innego. To jest co innego niż tutaj, kiedy dostawało się nominację od Prezydenta. Można było być w każdej chwili powołanym, ale też można było być w każdej chwili odwołanym i zakończyć pełnienie funkcji. To co innego, niż kiedy dostaje się nominację od Premiera i można być w każdej chwili powołanym, ale w każdej chwili odwołanym.
Otrzymaliście, Panowie, mandat od swoich wyborców, od ludzi. Ten mandat jest niezależny i nie da się Panów odwołać. A na pewno nie jednoosobowo. To jest odpowiedzialność wobec ludzi – dokładnie wobec tych, którzy na Panów zagłosowali – ale także i wobec Rzeczypospolitej. Bardzo specyficzna. To jest trochę inna polityka niż ta, którą zajmowaliście się do tej pory. Sam kiedyś przeżyłem to doświadczenie. Muszę powiedzieć, że jest ono bardzo ciekawe, bardzo pouczające, niosące w sobie naprawdę bardzo wiele ważnych doświadczeń. Choćby poprzez prowadzenie biura poselskiego.
Jeżeli ktoś to traktuje poważnie i rzeczywiście dyżuruje, spotyka się z ludźmi, jeździ do nich, przychodzą do niego. Także to, jak wielu ludzi przychodzi do biura posła na jego dyżur, jest papierkiem lakmusowym jakości jego działalności – jakim on jest posłem. Czy ludzie go traktują poważnie jako swojego przedstawiciela? Czy on ma im coś do powiedzenia? Czy wierzą w to, że on może im pomóc i że ma w swoich rękach siłę sprawczą? Tego Wam z całego serca życzę – żebyście byli uważani przez swoich wyborców i przez ludzi w swoich okręgach, i w ogóle ludzi w Polsce za tych, którzy mają w swoich rękach siłę sprawczą. Bo to oznacza, że jesteście wiarygodnymi i efektywnie działającymi politykami, ludźmi prowadzącymi sprawy państwowe. Tego życzę z całego serca.
Sobie życzę, żebyśmy dobrze współpracowali, niezależnie od tego, gdzie jesteście. Tak jak mówię: gratuluję i cieszę się ogromnie z tej zmiany, która następuje w Waszym życiu i w Waszej działalności politycznej. To jest nowe wyzwanie, ale to jest także i wielka wartość dla Polski – w moim przekonaniu. A po to wszyscy tutaj jesteśmy. Po to wszyscy zdecydowaliśmy się kiedyś na działalność polityczną – żeby zyskiwała na tym Polska. Ja wierzę w to głęboko, że na tej zmianie – na tym, że idziecie dzisiaj do Sejmu – Polska zyska w przyszłości z całą pewnością. Jestem o tym przekonany.
Tego życzę nam wszystkim, żebyście dalej z powodzeniem prowadzili sprawy publiczne jak najlepiej, a w przyszłości obejmowali po raz kolejny różne ważne – wierzę w to głęboko – najważniejsze urzędy w Polsce. Proszę, żebyście z nami tutaj współpracowali, będzie nam ta współpraca z Wami potrzebna – tworzenie efektu synergii pomiędzy polityką parlamentarną a tą wykonawczą, która jest realizowana tutaj, w Kancelarii Prezydenta, jest niezwykle istotne, i znakomicie o tym wiecie. Bo sami z punktu widzenia właśnie tego wykonawczego tę współpracę przez lata realizowaliście. Trzeba teraz spojrzeć na nią od drugiej strony, ale jestem przekonany, że sobie poradzicie. Gratuluję Wam z całego serca i życzę wszystkim powodzenia.
Dziękuję.