Speech during the ceremony on the occasion of the Day of Polonia and Poles Abroad
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Belvedere Palace in Warsaw on May 2, 2024, marking the Day of Polonia and Poles Abroad and the Day of the Flag of the Republic of Poland.
- Main themes
- Day of Polonia and Poles Abroad, Polish national identity, Day of the Flag of the Republic of Poland, Polish diaspora, Polish independence and sovereignty, NATO and EU accession anniversaries, communist era repression of national symbols, Solidarity movement, Polish citizenship, gratitude to compatriots abroad, historical memory, May 3rd Constitution
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 47
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister, Distinguished Ministers, Honorable Chairpersons of the parliamentary and senatorial committees, Most Honorable President of the Institute of National Remembrance, Esteemed Members of Parliament, Senators, Most Honorable Generals, Esteemed Officers, Soldiers, Distinguished Presidents, Chairpersons, All Distinguished Guests, but above all, Dear Countrymen who have come to this ceremony at the Belvedere, as every year, on this very important day for our great Polish community around the world!
This year – as we have often said over the past months – is a year of anniversaries. We often say – great anniversaries. Just over a month ago, we celebrated the 25th anniversary of Poland's accession to the North Atlantic Alliance. Yesterday, we celebrated the 20th anniversary of Poland's entry into the European Union. And today marks 20 years since we first celebrated this holiday in our country, today’s holiday – the Day of the Flag of the Republic of Poland, which is also the Day of Polonia and Poles Abroad, beyond the borders of the country.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
One could say this: in a sense, it is not a coincidence, also in this historical meaning, that these two important holidays for us take place on the same day. The holiday of national colors, the holiday of the flag, the Day of the Flag, as well as the day of our compatriots scattered around the world and the connection with them above all – their connection with the Republic. But not only their connection with the Republic – also the connection of the Republic with them.
It is often mentioned that before 1989, in the times when we were in the sphere of Soviet domination, behind the Iron Curtain, when Poland was ruled by authorities imposed from Moscow, this day – May 2 – was rather a day of removing national colors than of displaying them. After May 1 – after the holiday loudly celebrated by the communists as the day of the working class; the distortion of the essence of Labor Day so dear to all people – after that day, efforts were made precisely on May 2 to remove all national symbols so that they would not be present the next day: on May 3, on the anniversary of the establishment of the great May Constitution, on the anniversary of May 3, 1791, which was essentially a patriotic holiday, a faith in a sovereign, independent Republic, in its rebirth, in full freedom, in breaking the chains, in freeing itself from the yoke of foreign powers, also – and perhaps especially – the Russian yoke. The communists wanted to avoid this association at all costs. Therefore, they made sure that all national symbols were removed on May 3. But those who had in their hearts a free, sovereign, independent Poland and believed that it must return deliberately preserved these symbols, displayed them so that they would be present on May 3.
In February 2004, the Sejm passed an amendment to the law on national colors, adopting May 2 as the Day of the Flag of the Republic of Poland – a holiday of the white and red, also important all the time, continuously, precisely for our compatriots who lived beyond the borders of the country, who supported us in our unceasing pursuit of regaining full sovereignty and full independence. That 1989 year, those great transformations, support for the Solidarity movement, and ultimately victory over communism were largely also their participation and their merit, just as our accession to NATO in 1999.
We remember this because we know that it was the result of decades of efforts, that it was the result of the blood shed earlier on many fronts of World War II by all those who gave their lives for Poland, often fighting on foreign soil, and then wandering around the world. This holiday of Poles and Polonia is also a thank you to them from the Republic for their contribution to a free, sovereign, independent Poland and for their memory of Poland. For this, every year for the past nine years, I have the great pleasure to thank you. We meet here in Warsaw to present state decorations, to present the flags of the Republic, but above all to say “thank you.”
To say “thank you” to all those who have preserved the memory of Poland very often for generations – just like you, to whom today I had the honor and pleasure to symbolically present these acts of granting Polish citizenship. Who have preserved their Polishness in their hearts, who have preserved their Polishness in upbringing, who have also preserved their Polishness in language, in the memory of their family histories, of their origins. And today – as I told them a moment ago – they have also become, in this political-administrative, legal sense, a part in the full meaning of our Polish community, the community of citizens of the Republic. We welcome you with all our hearts and are immensely happy that you are with us today – in this physical sense – but that you have always been with us in spirit. We thank you immensely for that.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I thank all those who have come. I ask that you – upon returning to your countries, returning to your communities in the countries where you live daily, where you pursue your professional matters, your professional lives, but where you also carry out the activities for which I presented today both decorations and state flags – convey from us from Warsaw, from Poland heartfelt thanks primarily to those who work with you every day, those who work with you; a thank you for remembering Poland, a thank you for remembering Polish tradition, history, Polish culture, for promoting it, for passing it on, for strengthening it, for remembering Poles, for presenting a good testimony of Poland beyond its borders, for showing that a person of Polish descent, a Pole is a good citizen, a good neighbor; for teaching children, for raising the next generations, for building economic ties, for building ties between professional groups, for all that you do daily for Polishness, for Poland, for Poles where you carry out your activities. I thank you for that from the bottom of my heart.
Thank you for promoting Poland. Today, especially, this promotion is immensely needed by Poland. We want to be more and more present in the world. We want to be economically present, we want to be present in tourism, we want to be present in various fields of activity – in sports, social activities. Thank you that wherever we come with our missions, even economic ones, you are always there and always support us. You are always open to cooperation with the homeland also to support Polish companies that come to your countries. I experience this during my foreign visits as well, and I am immensely grateful for it. Please convey to your communities – and here today you have received – our immense expressions of gratitude and respect. I thank you for that from the bottom of my heart.
I also thank you for coming. I thank everyone who is present here today to honor this very important day of the double holiday: the holiday of national colors – the Day of the Flag of the Republic – and the Day of Polonia and Poles Abroad. This connection between them – between the colors of the Republic and Poles around the world – is an inseparable bond. May these presidential flags of the Republic, which I symbolically presented today, be for you this visible sign. May they always accompany, may they gather – just as historically, in medieval times, a banner always gathered warriors, knights, and organized ranks – so may this white and red organize ranks, strengthen, gather, and give strength for daily activities.
Once again, thank you for everything. May God bless Poles living around the world! May God bless our homeland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Przewodniczący komisji sejmowych i senackich, Wielce Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Wielce Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Państwo Oficerowie, Żołnierze, Szanowni Państwo Prezesi, Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale przede wszystkim Drodzy Rodacy przybyli na tę uroczystość do Belwederu jak co roku w tym bardzo ważnym dla naszej wielkiej polskiej wspólnoty na całym świecie dniu!
Ten rok – jak wielokrotnie mówiliśmy w ciągu ostatnich miesięcy – jest rokiem rocznic. Nieraz mówimy – wielkich rocznic. Nieco ponad miesiąc temu obchodziliśmy 25. rocznicę przystąpienia Polski do Sojuszu Północnoatlantyckiego. Wczoraj obchodziliśmy 20. rocznicę wstąpienia Polski do Unii Europejskiej. A dzisiaj mija 20 lat od czasu, kiedy po raz pierwszy obchodziliśmy w naszym kraju to święto, dzisiejsze święto – Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej, będący także Dniem Polonii i Polaków za Granicą, poza granicami kraju.
Wielce Szanowni Państwo!
Można powiedzieć tak: w jakimś sensie to nie przypadek, także w tym znaczeniu historycznym, że te dwa ważne dla nas święta odbywają się jednego dnia. Święto barw narodowych, święto flagi, Dzień Flagi, a także dzień naszych rodaków rozsianych po całym świecie i łączności z nimi przede wszystkim – ich łączności z Rzeczpospolitą. Ale nie tylko ich łączności z Rzeczpospolitą – także łączności Rzeczypospolitej z nimi.
Często wspomina się, że przed 1989 rokiem, w czasach, kiedy byliśmy w strefie dominacji sowieckiej, za żelazną kurtyną, kiedy w Polsce rządziły władze narzucone z Moskwy, ten dzień – 2 maja – był raczej dniem usuwania barw narodowych niż ich eksponowania. Po 1 maja – po święcie hucznie obchodzonym przez komunistów jako dzień klasy robotniczej; wypaczanie istoty Święta Pracy tak bliskiego wszystkim ludziom – po tym dniu starano się właśnie dokładnie 2 maja usunąć wszystkie symbole narodowe po to, by nie było ich na dzień kolejny: na 3 maja, na rocznicę ustanowienia wielkiej konstytucji majowej, na rocznicę 3 maja 1791 roku, która ze swej istoty była świętem patriotycznym, wiary w suwerenną, niepodległą Rzeczpospolitą, w jej odrodzenie, w pełną wolność, w zerwanie kajdanów, w uwolnienie się spod jarzma obcych mocarstw, także – a może w szczególności – jarzma rosyjskiego. Komuniści chcieli unikać tego skojarzenia ze wszech miar. W związku z powyższym pilnowali, żeby wszystkie symbole narodowe na 3 maja były usunięte. Ale ci, którzy mieli w sercu wolną, suwerenną, niepodległą Polskę i wierzyli w to, że ona musi wrócić, właśnie z premedytacją te symbole przechowywali, eksponowali po to, by na 3 maja były obecne.
W lutym 2004 roku Sejm uchwalił zmianę ustawy o barwach narodowych, przyjmując 2 maja jako Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej – święto biało–czerwonej, także ważne cały czas, nieprzerwanie właśnie i dla naszych rodaków, którzy mieszkali poza granicami kraju, którzy nas wspierali w naszym dążeniu nieprzerwanie do odzyskania pełnej suwerenności i pełnej niepodległości. Ten 1989 rok, tamte wielkie przemiany, wsparcie dla ruchu Solidarności i ostatecznie zwycięstwo nad komunizmem były w ogromnym stopniu także ich udziałem i ich zasługą, podobnie jak nasze wstąpienie do NATO w 1999 roku.
Pamiętamy o tym, bo wiemy, że był to efekt dziesięcioleci zabiegów, że był to efekt przelanej wcześniej na wielu frontach II wojny światowej krwi wszystkich tych, którzy oddali za Polskę życie, walcząc najczęściej na obcej ziemi, a potem tułając się po świecie. To święto Polaków i Polonii jest także podziękowaniem dla nich ze strony Rzeczypospolitej za ich wkład w wolną, suwerenną, niepodległą Polskę oraz za ich pamięć o Polsce. Za to co roku od dziewięciu lat mam wielką przyjemność Państwu podziękować. Spotykamy się tutaj, w Warszawie, po to, by wręczyć odznaczenia państwowe, po to, by wręczyć flagi Rzeczypospolitej, ale przede wszystkim po to, by powiedzieć „dziękuję”.
Po to, by powiedzieć „dziękuję” wszystkim tym, którzy przechowali pamięć o Polsce bardzo często przez pokolenia – tak jak Państwo, którym dzisiaj miałem zaszczyt i przyjemność symbolicznie wręczyć te akty nadania obywatelstwa polskiego. Którzy swoją polskość przechowali w sercu, którzy swoją polskość przechowali w wychowaniu, którzy swoją polskość przechowali także i w mowie, w pamięci o historii swoich rodzin, o swoim pochodzeniu. I dzisiaj – jak powiedziałem im przed chwilą – stali się także w tym sensie polityczno–administracyjnym, prawnym częścią w pełnym tego słowa rozumieniu naszej polskiej wspólnoty, wspólnoty obywateli Rzeczypospolitej. Witamy z całego serca i ogromnie się cieszymy, że jesteście Państwo dzisiaj z nami – w tym sensie fizycznym – ale że jesteście Państwo z nami sercem od zawsze. Dziękujemy za to ogromnie.
Szanowni Państwo!
Dziękuję wszystkim przybyłym. Proszę, żebyście Państwo – wróciwszy do swoich krajów, wróciwszy do swoich wspólnot w krajach, w których na co dzień mieszkacie, w których realizujecie swoje sprawy zawodowe, swoje życie zawodowe, ale w których właśnie prowadzicie tę działalność, z powodu której wręczyłem dzisiaj i odznaczenia, i flagi państwowe – żebyście przekazali od nas z Warszawy, z Polski serdeczne podziękowania przede wszystkim tym, którzy z Państwem działają na co dzień, tym, którzy z Państwem pracują; podziękowanie za pamięć o Polsce, podziękowanie za pamięć o polskiej tradycji, historii, o polskiej kulturze, za jej krzewienie, za jej przekazywanie, za jej umacnianie, za pamiętanie o Polakach, za wystawianie Polsce dobrego świadectwa poza granicami, za pokazywanie, że człowiek pochodzenia polskiego, Polak jest dobrym obywatelem, jest dobrym sąsiadem; za uczenie dzieci, za wychowywanie kolejnych pokoleń, za budowanie więzów gospodarczych, za budowanie więzów pomiędzy grupami zawodowymi, za wszystko to, co na co dzień dla polskości, dla Polski, dla Polaków czynicie Państwo tam, gdzie wykonujecie swoją działalność. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję za promowanie Polski. Dzisiaj zwłaszcza to promowanie jest Polsce ogromnie potrzebne. Chcemy być na świecie coraz bardziej. Chcemy być obecni gospodarczo, chcemy być obecni turystycznie, chcemy być obecni na różnych polach działalności – w działalności sportowej, społecznej. Dziękuję, że tam, gdzie przybywamy z naszymi misjami, choćby gospodarczymi, zawsze jesteście Państwo i zawsze nas wspieracie. Zawsze jesteście otwarci na współpracę z ojczyzną po to także, by wspierać polskie firmy, które do Waszych krajów przybywają. Doświadczam tego także w czasie moich wizyt zagranicznych i jestem za to ogromnie wdzięczny. Proszę, żebyście Państwo przekazali swoim wspólnotom – a tu dzisiaj przyjęli – nasze ogromne wyrazy wdzięczności i szacunku. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję także za przybycie. Dziękuję wszystkim, którzy są dzisiaj tutaj obecni po to, by uczcić ten bardzo ważny dzień podwójnego święta: święta barw narodowych – Dnia Flagi Rzeczypospolitej – i Dnia Polonii i Polaków za Granicą. Ten związek między nimi właśnie – między barwami Rzeczypospolitej a Polakami na całym świecie – jest związkiem nierozerwalnym. Niech też te prezydenckie flagi Rzeczypospolitej, które dzisiaj symbolicznie wręczyłem, będą dla Państwa tym widomym znakiem. Niech zawsze towarzyszą, niech gromadzą – tak jak historycznie, w czasach średniowiecznych sztandar zawsze gromadził wojów, rycerzy i porządkował szyki – tak niech ta biało–czerwona porządkuje szyki, umacnia, gromadzi, daje siłę do codziennej działalności.
Jeszcze raz za wszystko dziękuję. Niech Pan Bóg błogosławi Polakom mieszkającym na całym świecie! Niech Pan Bóg błogosławi naszą ojczyznę!