- Context
- Duda addressed Polish and American officials on November 9, 2020, signing the ratification act of the enhanced Polish-American Defense Cooperation Agreement.
- Main themes
- Polish-American defense cooperation, ratification of bilateral military agreement, American military presence in Poland, NATO collective defense, Article 5 commitments, Polish-American historical brotherhood of arms, security of NATO's eastern flank, military infrastructure development, joint military exercises, Polish-American relations history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,242
- Sentences
- 40
- Readability
- 26
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 24 paragraphs
Excellencies – Honorable Minister of Foreign Affairs, Honorable Minister of National Defense,
Honorable Ambassador of the United States to the Republic of Poland,
Honorable General, Chief of the General Staff,
Esteemed Ministers!
We date Polish-American relations back for centuries. In our shared history, we have heroes who fought for what we, Poles, call our freedom and yours. I am thinking of Kościuszko, our generals, of Pułaski, but I am also thinking of American soldiers and airmen who fought for an independent and sovereign Poland at the beginning of the 20th century – from 1918 to 1921, also defending the borders of the Republic.
I think of the soldiers who fell while helping Poles in the fight against the Nazi invader during World War II – of the American airmen who died delivering weapons and equipment for the Warsaw insurgents and Polish partisans. But I also think of boys of Polish descent and Polish surnames, who both during World War II and later, when Poland was behind the Iron Curtain, died in the uniforms of the American army, often fighting for the freedom of other nations.
After 1989, our soldiers – Polish and American – stand shoulder to shoulder to defend freedom in many places around the world. This brotherhood of arms has been proven, for example, in Iraq, but for me, it is also an element of historical justice, which was sealed by Poland's accession to the North Atlantic Alliance in 1999.
The common brotherhood of arms in many places around the world – in the aforementioned Iraq, in Afghanistan, but also in others, which we often cannot speak of loudly and officially at meetings, because they were carried out by the special forces of our countries – seals this brotherhood of arms, seals the mutual understanding of the sense of freedom and honor.
In the last five years, this brotherhood has also taken on an extremely important form for us of American military presence on the territory of our country and on NATO's eastern flank. The American military presence certainly strengthens the security of our part of Europe, strengthens the security of the North Atlantic Alliance, and serves as a guarantee that Article 5 of the Euro-Atlantic treaty will be respected.
Article 5 of the North Atlantic Treaty provides for collective defense. A visible sign of readiness for collective defense is precisely the American military presence in Poland and the presence of other NATO forces. Over the last five years, the American presence, which was previously very small, has today increased enormously – today there are thousands of American soldiers, dozens, hundreds of pieces of American infrastructural equipment, and a whole logistical base that is needed for American troops to function normally.
This also includes tens of thousands of American soldiers who have already passed through Polish soil in recent years during exercises and rotational presence. Today, this presence is permanent. It is precisely to its unequivocal, legal consolidation that the agreements I have concluded with the President of the United States, Mr. Donald Trump, in June and September of last year were aimed.
This significantly increasing American presence – primarily in numerical terms, but also in financial terms, as it translates into expenditures, as well as infrastructural terms – has resulted in the need to conclude a new agreement on enhanced, increased presence and defense cooperation between Poland and the United States. Such agreements regulate the American presence in various countries around the world.
I am pleased that our newly concluded agreement, the process of which has just been completed by my signature on the ratification act, meets the requirements and needs of the present, but also the future – the future development of Polish-American military relations.
Its scope shows us the developmental possibilities of this cooperation for the coming years. We all believe that this cooperation will develop both in terms of American presence and in terms of the development of American infrastructure, and in terms of the development of a training base on the territory of the Republic of Poland, but above all also in terms of joint Polish-American exercises, which will take place on our territory – also based on the provisions of this agreement.
Everyone who knows politics knows perfectly well that the effect of concluding this agreement is not only strictly military – it does not only translate into American military presence in terms of personnel presence, not only military in terms of infrastructural presence, not only military in terms of planning activities and all logistical support. It is not just that! It is above all a guarantee of security for Poland and for the whole of this part of Europe, which is carried by American troops and Polish-American brotherhood of arms.
All of this, of course, translates into the possibilities of developing economic and business cooperation, as the Central European market is becoming, thanks to this – if only for American investors – a much safer, more stable, and calmer market.
We have observed this in recent years through increased American interest in developing energy cooperation, through increased engagement of American investors in Poland and Central and Eastern Europe, we observe this through both political and economic engagement of the United States in the Three Seas Initiative project, that is, in our part of Europe.
I emphasize this with such strength because it is also an opportunity for me to thank everyone who contributed to the conclusion of this agreement, its preparation, to creating the groundwork for the possibility of its conclusion and thus actively increasing the American presence in Poland.
I would like to thank all of you: Minister of National Defense Mariusz Błaszczak, but I would also like to thank the Ministry of Foreign Affairs, I would like to thank the Chief of the General Staff, I would like to thank my collaborators, the Head of the National Security Bureau and the Bureau of Foreign Affairs of the Chancellery of the President – this is from our Polish side.
But above all, I would like to take this opportunity to thank the Ambassador of the United States, Georgette Mosbacher, for her great personal contribution to building Polish-American relations over the past years.
In American politics, the last days, the last weeks have been a very heated time, as we all know very well. I would like today's ratification of the agreement to be a symbol of contemporary Polish-American relations – calm, independent of all political storms and all political processes.
I have no doubt that building Polish-American relations as a union of well-understood interests that bring benefits to both countries is completely above current political events. In carrying out our tasks in the area of Polish policy, Polish-American relations, as well as our international policy, we act calmly, also precisely by ratifying this agreement, waiting for the newly elected President of the United States to take the oath before the nation and assume office at the appropriate moment.
I do this, having no doubt that both from my side, as President of the Republic of Poland, and from the President of the United States, all efforts will be made to ensure that international relations – ours and within the framework of the North Atlantic Alliance – develop as best as possible in the future, to the benefit of the interests of both our countries, for our nations and for the development of security in the world.
God bless Poland! God Bless America!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje – Szanowny Panie Ministrze Spraw Zagranicznych, Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowna Pani Ambasador Stanów Zjednoczonych w Rzeczypospolitej Polskiej,
Szanowny Panie Generale, Szefie Sztabu Generalnego,
Szanowni Państwo Ministrowie!
Stosunki polsko-amerykańskie datujemy na stulecia. W naszej wspólnej historii mamy bohaterów, którzy walczyli o to, co my, Polacy, nazywamy wolnością naszą i waszą. Myślę tu o Kościuszce, naszych generałach, o Pułaskim, ale myślę też o amerykańskich żołnierzach i lotnikach, którzy walczyli o niepodległą i suwerenną Polskę na początku XX wieku – od 1918 do 1921 roku, broniąc także granic Rzeczypospolitej.
Myślę o żołnierzach, którzy polegli, pomagając Polakom w walce przeciw hitlerowskiemu najeźdźcy podczas II wojny światowej – o amerykańskich lotnikach, którzy zginęli, dostarczając broń i wyposażenie choćby dla powstańców warszawskich oraz polskich partyzantów. Ale myślę także o chłopcach o polskim pochodzeniu i polskich nazwiskach, którzy i w czasie II wojny światowej, i także później, gdy Polska była za żelazną kurtyną, ginęli w mundurach armii amerykańskiej, bardzo często walcząc za wolność innych narodów.
Po 1989 roku nasi żołnierze – polscy i amerykańscy – stają ramię w ramię, by bronić wolności w wielu miejscach na świecie. To sprawdzone choćby w Iraku braterstwo broni, ale dla mnie także element sprawiedliwości dziejowej, który przypieczętowany został przyjęciem Polski do Sojuszu Północnoatlantyckiego w 1999 roku.
Wspólne braterstwo broni w wielu miejscach na świecie – we wspomnianym Iraku, w Afganistanie, ale i innych, o których często nie wolno głośno i oficjalnie mówić na spotkaniach, bo były wykonywane przez siły specjalne naszych krajów – pieczętują to braterstwo broni, pieczętują wzajemne zrozumienie poczucia wolności i honoru.
W ciągu ostatnich pięciu lat to braterstwo przybrało także niezwykle ważną dla nas postać amerykańskiej obecności militarnej na terenie naszego kraju i na wschodniej flance NATO. Militarna obecność amerykańska z całą pewnością wzmacnia bezpieczeństwo naszej części Europy, wzmacnia bezpieczeństwo Sojuszu Północnoatlantyckiego i stanowi gwarancję, że art. 5 umowy euroatlantyckiej będzie przestrzegany.
Art. 5 traktatu północnoatlantyckiego przewiduje kolektywną obronę. Widomym znakiem gotowości do kolektywnej obrony jest właśnie militarna obecność amerykańska w Polsce i obecność innych sił NATO. W ciągu ostatnich pięciu lat obecność amerykańska, która wcześniej była bardzo niewielka, powiększyła się dzisiaj w ogromnym stopniu – dziś są to tysiące amerykańskich żołnierzy, to dziesiątki, setki sztuk amerykańskiego wyposażenia infrastrukturalnego, to cała baza logistyczna, która jest potrzebna oddziałom amerykańskim do ich normalnego funkcjonowania.
To także dziesiątki tysięcy amerykańskich żołnierzy, którzy przeszli już przez polską ziemię w ciągu ostatnich lat w czasie ćwiczeń i rotacyjnej obecności. Dziś ta obecność jest trwała. To właśnie do jej jednoznacznego, prawnego utrwalenia zmierzały porozumienia, które na przestrzeni ostatnich lat zawarłem z prezydentem Stanów Zjednoczonych, panem Donaldem Trumpem, w czerwcu i wrześniu zeszłego roku.
Ta znacząco wzrastająca obecność amerykańska – przede wszystkim w sensie liczbowym, ale także kwotowym, bo przecież przekłada się to również na wydatki, a także infrastrukturalnym – skutkowała potrzebą zawarcia nowej umowy o wzmocnionej, zwiększonej obecności i współpracy obronnej między Polską a Stanami Zjednoczonymi. Tego typu umowy regulują amerykańską obecność w różnych krajach na całym świecie.
Cieszę się, że również nasza umowa, nowo zawarta, której proces przyjmowania przez Polskę właśnie się zakończył poprzez mój podpis pod aktem ratyfikacji, odpowiada wymogom, potrzebom współczesności, ale także przyszłości – przyszłego rozwoju militarnych relacji polsko-amerykańskich.
Jej zakres pokazuje nam możliwości rozwojowe tej współpracy przez następne lata. Wszyscy wierzymy, że właśnie ta współpraca będzie się rozwijała i w zakresie amerykańskiej obecności, i w zakresie rozwoju amerykańskiej infrastruktury, i w zakresie rozwoju bazy szkoleniowej na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, ale przede wszystkim także w zakresie wspólnych ćwiczeń polsko-amerykańskich, które na naszym terenie – także na podstawie zapisów tej umowy – będą się odbywały.
Wszyscy, którzy znają się na polityce, doskonale wiedzą, że skutek zawarcia tej umowy jest nie tylko sensu stricto militarny – nie tylko przekłada się na amerykańską obecność wojskową w sensie obecności osobowej, nie tylko wojskową w sensie obecności infrastrukturalnej, nie tylko wojskową w sensie działań planistycznych i wszelkiego zabezpieczenia logistycznego. To nie tylko to! To przede wszystkim gwarancja bezpieczeństwa dla Polski i całej tej części Europy, które niosą ze sobą wojska amerykańskie i polsko-amerykańskie braterstwo broni.
To wszystko przekłada się, oczywiście, na możliwości rozwoju także współpracy gospodarczej i biznesowej, ponieważ rynek Europy Środkowej staje się dzięki temu – choćby dla amerykańskich inwestorów – rynkiem znacznie bezpieczniejszym, stabilniejszym, spokojniejszym.
Obserwujemy to w ostatnich latach poprzez zwiększone amerykańskie zainteresowanie rozwojem współpracy energetycznej, poprzez zwiększone zaangażowanie amerykańskich inwestorów na terenie Polski i Europy Środkowo-Wschodniej, obserwujemy to poprzez zaangażowanie i polityczne, i ekonomiczne Stanów Zjednoczonych w projekt współpracy w ramach Trójmorza, czyli w naszej części Europy.
Podkreślam to z taką mocą, dlatego że jest to dla mnie także sposobność, by podziękować wszystkim, którzy do zawarcia tej umowy, przygotowania jej, do stworzenia gruntu pod możliwość jej zawarcia i tym samym zwiększania obecności amerykańskiej w Polsce w sposób aktywny przyłożyli swoje ręce oraz swój osobisty wysiłek i wkład.
Chciałem podziękować wszystkim Państwu: panu ministrowi obrony narodowej Mariuszowi Błaszczakowi, ale chciałem podziękować również Ministerstwu Spraw Zagranicznych, chciałem podziękować szefowi Sztabu Generalnego, chciałem podziękować moim współpracownikom, Szefowi Biura Bezpieczeństwa Narodowego i Biura Spraw Zagranicznych Kancelarii Prezydenta – to od naszej, polskiej strony.
Ale przede wszystkim chciałem w tym miejscu podziękować pani ambasador Stanów Zjednoczonych Georgette Mosbacher za jej wielki osobisty wkład w budowanie relacji polsko-amerykańskich na przestrzeni ostatnich lat.
W amerykańskiej polityce ostatnie dni, ostatnie tygodnie to bardzo gorący czas, jak wszyscy doskonale wiemy. Chciałbym, aby dzisiejsza ratyfikacja umowy była symbolem współczesnych relacji polsko-amerykańskich – spokojna, niezależna od wszystkich politycznych burz i wszystkich politycznych procesów.
Nie mam żadnych wątpliwości, że budowanie relacji polsko-amerykańskich jako związku dobrze pojętych interesów przynoszących korzyści obydwu państwom jest całkowicie ponad bieżącymi zdarzeniami politycznymi. Realizując swoje zadania w zakresie polskiej polityki, relacji polsko-amerykańskich, jak również naszej polityki międzynarodowej, spokojnie działamy, także właśnie ratyfikując tę umowę, czekając, aż nowo wybrany prezydent Stanów Zjednoczonych w odpowiednim momencie złoży przed narodem przysięgę i obejmie swój urząd.
Czynię to, nie mając żadnych wątpliwości, że zarówno z mojej strony, jako Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, jak i Prezydenta Stanów Zjednoczonych będą podejmowane wszystkie wysiłki, by relacje międzynarodowe – nasze i w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego – w przyszłości układały się jak najlepiej, z pożytkiem dla interesów obu naszych krajów, dla naszych narodów i dla rozwoju bezpieczeństwa na świecie.
Boże, błogosław Polskę! God Bless America!
