- Context
- Duda addressed Iga Świątek at a ceremony honoring her 2020 French Open victory, presenting her with the Gold Cross of Merit and her father with the Officer's Cross of the Order of Rebirth of Poland.
- Main themes
- Iga Świątek's Roland Garros victory, national pride in Polish tennis, state honors and decorations, Świątek's tennis career journey, role of family in athletic success, promotion of Poland through sport, history of Polish Grand Slam achievements
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 36
- Readability
- 57
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear President,
But above all, dear Ms. Iga,
Dear Mr. Tomasz,
Ladies and Gentlemen,
This is a very important moment for me personally. But I also think that, in a broader temporal sense, not only in terms of this presence here, but above all in terms of the success that you, Ms. Iga, and you all have achieved – this is also a great moment for Polish sport. For the first time, a senior Grand Slam has gone to the hands of a Polish player. And this is undoubtedly a historic event in the history of our sport, in the history of our tennis. The Grand Slam – one of the most important, most traditional – the French Open, Roland Garros – was a great experience for all of us, and you brought us great pride, Ms. Iga – for which, on behalf of all our compatriots, but also personally, I want to thank you from the bottom of my heart.
I must tell you that these awards, in my view, are also for the extraordinary story of Ms. Iga, who has been playing tennis since childhood, since the age of 4 – as I read – first observing her slightly older sister who played, then hitting the ball over the net with her father, and later more seriously, more professionally, with great dedication and ambition through her successive successes in junior tournaments, whether it was Wimbledon, the individual tournament, or the French Open in doubles – and others during her junior years. But this great revelation of hope, another hope for Polish tennis, can be said to have begun about 4 years ago, when she entered the senior game and immediately won the ITF tournament in Stockholm. And that was indeed an event that showed everyone closely observing the careers of our tennis players that this is certainly the player who can mean a lot for the future of Polish tennis.
I must say that I started playing tennis at the suggestion of Ms. Agnieszka Radwańska a few years ago; I started to learn. And this year I had meetings with my acquaintance, who was training me a bit in tennis – he is from the Coast and is one of the well-known tennis players from the Coast, once a competitor – and I told him: you know, Agnieszka has finished her career, you know how difficult it is for us to find another person who will actually achieve world success. And he said: listen, there is this girl, her name is Iga Świątek, pay attention to her. This was literally a few months ago, during the summer, and shortly thereafter you achieved this extraordinary success. I congratulate you from the bottom of my heart and I am extremely happy.
It is a somewhat unusual situation that you – as the great winner of this incredible tournament, after a beautiful success, receive the Gold Cross of Merit, while your father receives the Officer's Cross of the Order of Rebirth of Poland, let’s be honest: a much higher distinction. But I think that is how it should be, and that is why I made that decision. Because it is a sign of our pride, it is a sign of your great victory, because this is not a low distinction.
But it is also a sign of hope for the future – I hope that this award opens up a whole series of further victories for you, a whole series of further great satisfactions – for your personal achievements, for the great development of your sports career, but also for all of us, for our country – for Poland, for further great victories, after which – I hope that perhaps I will still have the opportunity – or perhaps future presidents will be able to present you with even higher distinctions, thanking you for your great achievements and contributions to popularizing Polish sport, promoting Poland in the world. Tennis is such a special discipline, extremely elegant, I would say – with great class and valued, so successes in tennis have enormous significance for the promotion of the country. All the more, I thank you from the bottom of my heart, and with even greater satisfaction, I present this Gold Cross of Merit to a 19-year-old girl – six years younger than my daughter.
But your father receives the Officer's Cross of the Order of Rebirth of Poland, because I think we all know that if it weren't for your father, if he hadn't been on that court, if he hadn't dedicated himself, made various sacrifices so that your career could be realized. And we know that this is not easy and not cheap – it was a great family effort that rested on your father's shoulders. And I want to say that this is precisely a thank you for that. Because beyond your sports career – a wonderful rowing career, including representing Poland in Seoul at the Summer Olympics in 1988, this is a thank you to your father. I know that until now it has rarely happened in our sport that in such individual sports, which require such special effort from the family, because they are not clearly funded by the state and the state has not supported the development of tennis players to a significant extent, or at least not in the way it perhaps should have been. This is a thank you for the fact that you, Ms. Iga, are here today with us, are who you are, and represent Poland in this way, and besides that, that you are such a person. I read that you did not have individual tutoring in primary school or in middle school, but every day from Raszyn, commuting in traffic, you studied like any other student, achieving excellent results in school. Ms. Iga, this award is also for that.
Thank you very much for such a beautiful example for other young athletes – that it is possible, that even through the ordinary, simple path, great successes can be achieved. I am immensely grateful for that. And once again, I wish you, as well as the entire team, which I thank immensely, further wonderful successes, so that we can proudly watch how you, Ms. Iga, beautifully represent us on the international arenas of the whole world.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Prezesie,
Ale przede wszystkim Szanowna Pani Igo,
Szanowny Panie Tomaszu,
Szanowni Państwo,
To bardzo ważna chwila dla mnie osobiście. Ale myślę też, że w ogóle w sensie szerzej czasowym, nie tylko tej obecności tutaj, ale przede wszystkim tego sukcesu, jaki Pani, Państwo odnieśli – także jest to wielka chwila dla polskiego sportu. Po raz pierwszy seniorski Wielki Szlem powędrował w ręce polskiej zawodniczki. I to jest niewątpliwie wydarzenie o charakterze dziejowym w historii naszego sportu, w historii naszego tenisa. Wielki Szlem – ten jeden z najważniejszych, najbardziej tradycyjnych – French Open, Roland Garros – to było dla nas wszystkich wielkie przeżycie i wielką dumę przyniosła nam Pani, Pani Igo – za co w imieniu wszystkich naszych rodaków, ale także i moim osobistym chcę Pani z całego serca podziękować.
Muszę Państwu powiedzieć, że to są odznaczenia w moim poczuciu także za niezwykłą historię Pani Igi, która od dziecka, od 4 roku życia – jak czytałem – gra w tenisa, wcześniej obserwując trochę starszą siostrę, która grała, trochę przebijając z tatą piłkę przez siatkę, a później coraz bardziej poważnie, coraz bardziej profesjonalnie, z wielkim oddaniem i wielką ambicją poprzez kolejne już sukcesy w turniejach juniorskich czy to Wimbledonu, turnieju indywidualny, czy French Open w turnieju gry podwójnej – i innych, wtedy w czasach juniorskich. Ale to wielkie objawienie nadziei, kolejnej nadziei polskiego tenisa, to w zasadzie – można powiedzieć – 4 lata temu, kiedy wstępując do gry seniorskiej od razu w zasadzie wygrała Pani, Pani Igo turniej ITF w Sztokholmie. I to rzeczywiście było wtedy wydarzenie, które wszystkim szczegółowo obserwującym kariery naszych tenisistów pokazało, że z całą pewnością to jest właśnie ta zawodniczka, która w przyszłości polskiego tenisa może znaczyć bardzo wiele.
Muszę powiedzieć, że zacząłem grać w tenisa za namową Pani Agnieszki Radwańskiej kilka lat temu, zacząłem się uczyć. I w tym roku miałem takie spotkania z moim znajomym, który trochę mnie szkolił z tenisa – jest z Wybrzeża i jest jednym ze znanych tenisistów na Wybrzeżu, kiedyś zawodników – i mówię mu: wiesz, Agnieszka skończyła swoją karierę, wiesz, jak to u nas bardzo trudno znaleźć potem kolejną osobę, która rzeczywiście osiągnie światowy sukces . A on mówi: słuchaj, ale jest taka dziewczyna, nazywa się Iga Świątek, zwróć na nią uwagę . To było dosłownie kilka miesięcy temu, w czasie wakacji i tuż, tuż potem osiąga Pani ten niezwykły sukces. Z całego serca Pani gratuluję i niezwykle się cieszę.
I jest taką trochę nietypową sytuacją to, że Pani – jako wielka zwyciężczyni tego niesamowitego turnieju, po pięknym sukcesie dostaje Złoty Krzyż Zasługi, a tata – Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski, powiedzmy sobie otwarcie: dużo wyższe odznaczenie. Ale myślę, że tak jest dobrze i dlatego taką decyzję podjąłem. Bo to jest znak naszej dumy, to jest znak Pani wielkiego zwycięstwa, bo to nie jest niskie odznaczenie.
Ale to jest także znak nadziei na przyszłość – mam nadzieję, że to odznaczenie otwiera dla Pani cały szereg kolejnych zwycięstw, cały szereg kolejnych wielkich satysfakcji – dla Pani osobistych, wielkiego rozwoju Pani kariery sportowej, ale także dla nas wszystkich, dla naszego kraju – dla Polski, kolejnych wielkich zwycięstw, po których – mam nadzieję, że może mnie się to jeszcze przydarzy – a może kolejni prezydenci będą mogli wręczać Pani coraz wyższe odznaczenia, dziękując za Pani wielki dorobek i wkład w popularyzowanie polskiego sportu, promowanie Polski na świecie. Tenis jest taką szczególną dyscypliną, niezwykle elegancką, powiedziałbym – z wielką klasą i cenioną, więc sukcesy w tenisie mają ogromne znaczenie dla promocji kraju. Tym bardziej z całego serca dziękuję i z tym większą satysfakcją 19-letniej dziewczynie – o sześć lat młodszej od mojej córki – wręczam ten Złoty Krzyż Zasługi.
Ale tata dostaje Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski, bo chyba wszyscy wiemy, że gdyby nie tata, gdyby nie to, że tata na tym korcie był, gdyby nie to, że tata się poświęcał, czynił różnego rodzaju nakłady, żeby Pani kariera mogła być realizowana. A wiemy o tym, że nie jest to łatwe i nie jest to tanie – to był wielki wysiłek rodzinny, który na taty głowie spoczywał. I chcę powiedzieć, że to jest właśnie za to podziękowanie. Bo poza Pańską karierą, sportową – wspaniałą wioślarską, włącznie z reprezentowaniem Polski w Seulu na letnich Igrzyskach Olimpijskich w 1988 roku, to jest właśnie podziękowanie dla taty. Wiem, że do tej pory to się rzadko do tej pory w naszym sporcie zdarzało, żeby przy takich sportach indywidualnych, które wymagają tak szczególnego wysiłku ze strony rodziny, bo nie są w sposób wyrazisty finansowane przez państwo i państwo do tej pory w zasadzie nie wspierało rozwoju tenisistów w istotnym stopniu, a w każdym razie w takim, w jakim to być może powinno być. To jest właśnie podziękowanie za to, że Pani Iga jest tutaj dzisiaj z nami, jest tym, kim jest i w taki, a nie inny sposób Polskę reprezentuje, a poza tym, że jest taką osobą. Czytałem, że nie miała indywidualnego nauczania w szkole podstawowej, ani w gimnazjum tylko codziennie z Raszyna, dojeżdżając w korkach, normalnie uczyła się jak każda inna uczennica, osiągając doskonałe wyniki w szkole. Pani Igo, za to także jest to odznaczenie.
Bardzo dziękuję za tak piękny przykład dla innych młodych zawodników – że można, że także tą zwykłą, prostą drogą można osiągać wielkie sukcesy. Ogromnie za to dziękuję. I jeszcze raz życzę Państwu, także całemu zespołowi, któremu ogromnie dziękuję, dalszych wspaniałych sukcesów, żebyśmy mogli z dumą patrzyć jak Pani Iga pięknie reprezentuje nas na arenach międzynarodowych całego świata.
Dziękuję bardzo.
