- Context
- Duda announced a presidential legislative initiative to the Sejm on October 30, 2020, responding to the Constitutional Tribunal's controversial abortion ruling of October 22.
- Main themes
- Abortion legislation, Constitutional Tribunal ruling, lethal fetal defects, right to life, legislative initiative, disability support, political consensus, abortion compromise of 1993, women's concerns, family planning law
- Duration
- ~5 min
- Words
- 604
- Sentences
- 26
- Readability
- 35
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
The ruling of the Constitutional Tribunal on October 22, which declared one of the three grounds allowing for legal abortion in Poland to be inconsistent with the Constitution of the Republic of Poland, has provoked enormous social emotions. Personally, I share the view that so-called eugenic abortion is inconsistent with the Constitution; I have spoken about this publicly many times. The right to life is a value that must be absolutely protected and cannot be differentiated in any way – between fully and partially disabled children, for example, children with Down syndrome. This follows directly from the Constitution – Article 38. The Republic of Poland ensures legal protection of life to every human being.
However, the Tribunal's ruling has also led to a situation in which abortion has become impossible in cases of so-called lethal fetal defects, where it is known that the child will not be able to live after birth. This is an extremely delicate and painful situation for every mother, for every parent. In cases of lethal defects, the death of the child is inevitable. Therefore, the protection of its life remains beyond human power.
I understand the women and their concerns arising from this situation. In recent days, I have spoken with many of them on this topic, as well as with numerous experts, doctors, and lawyers. After conducting these consultations, I decided to submit to the Sejm of the Republic of Poland a draft amendment to the Act on Family Planning, Protection of Human Fetus, and Conditions for Permissibility of Termination of Pregnancy. Taking into account the indications of the Tribunal, this draft provides for the introduction of a new ground that restores the possibility of terminating a pregnancy, in a manner consistent with the principles of the Constitution of the Republic of Poland, only in the case of the occurrence of so-called lethal defects, when prenatal tests or other medical indications suggest a high probability that the child will be born stillborn or burdened with an incurable disease or defect, leading inevitably and directly to the child's death, regardless of the therapeutic actions taken.
After the adoption of this law, Polish law will still have three grounds for legal termination of pregnancy: due to the threat to the life and health of the mother, due to rape or incest, and due to severe and irreversible damage to the fetus, which leads to the death of the child. This reflects the essence of the so-called abortion compromise from 1993 and is consistent with the rulings of the Constitutional Tribunal. I count on broad political consensus on this matter, especially since representatives of various political parties – both from the United Right and the opposition – have publicly declared support for a similar legal solution. Such a solution is also supported by the majority of Poles.
Regardless of legal changes, we must provide special care for families and mothers raising children with disabilities alone. Giving birth to and raising a child with a disability is a great act of parental love on the part of every mother, every parent. The state cannot leave such individuals to fend for themselves. It must provide them with extensive support. I will demand that the government and parliament find additional resources to ensure such individuals receive financial, medical, psychological, and legal assistance.
I also appeal to all politicians, public figures, and millions of Poles for mutual respect for each other's views and for lowering social emotions. We differ and will continue to differ, but we must be able to talk to each other.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z 22 października uznający za niezgodną z Konstytucją RP jedną z trzech przesłanek, które zezwalały na legalną aborcję w Polsce, wywołał olbrzymie społeczne emocje. Osobiście podzielam pogląd, iż tzw. aborcja eugeniczna jest niezgodna z Konstytucją, mówiłem o tym wielokrotnie publicznie. Prawo do życia jest wartością, którą należy bezwzględnie chronić i nie można jej w żaden sposób różnicować – na dzieci pełno- i niepełnosprawne, np. dzieci z zespołem Downa. Wynika to wprost z Konstytucji – art. 38. Rzeczpospolita Polska zapewnia każdemu człowiekowi prawną ochronę życia.
Wyrok Trybunału doprowadził jednak również do sytuacji, w której niemożliwa stała się aborcja w sytuacji wystąpienia tzw. wad letalnych płodu, w której wiadomo, że dziecko i tak nie będzie w stanie żyć po porodzie. To sytuacja niezwykle delikatna i bolesna dla każdej matki, dla każdego rodzica. W przypadku wad letalnych śmierć dziecka jest nieuchronna. Ochrona jego życia pozostaje zatem poza mocą ludzką.
Rozumiem kobiety i ich obawy wynikające z tej sytuacji. W ostatnich dniach z wieloma z nich na ten temat rozmawiałem, a także z licznymi ekspertami, lekarzami i prawnikami. Po przeprowadzeniu tych konsultacji zdecydowałem się na złożenie do Sejmu RP projektu zmiany ustawy o planowaniu rodziny, ochronie płodu ludzkiego i warunkach dopuszczalności przerywania ciąży. Uwzględniając wskazania Trybunału, projekt ten przewiduje wprowadzenie nowej przesłanki, która przywraca możliwość przerwania ciąży, w sposób zgodny z zasadami Konstytucji RP, jedynie w przypadku wystąpienia tzw. wad letalnych, gdy badania prenatalne lub inne przesłanki medyczne wskazują na wysokie prawdopodobieństwo, że dziecko urodzi się martwe albo obarczone nieuleczalną chorobą lub wadą, prowadzącą niechybnie i bezpośrednio do śmierci dziecka, bez względu na zastosowane działania terapeutyczne.
Po uchwaleniu tej ustawy w polskim prawie nadal będą występować trzy przesłanki legalnego usunięcia ciąży: z powodu zagrożenia życia i zdrowia matki, z powodu gwałtu lub kazirodztwa oraz z powodu ciężkiego i nieodwracalnego uszkodzenia płodu, które prowadzi do śmierci dziecka. Oddaje to istotę tzw. kompromisu aborcyjnego z 1993 roku i jest zgodne z orzeczeniami Trybunału Konstytucyjnego. Liczę na szeroki konsensus polityczny w tej sprawie, zwłaszcza że poparcie dla podobnego rozwiązania prawnego deklarowali publicznie przedstawiciele różnych partii politycznych – zarówno ze Zjednoczonej Prawicy, jaki i opozycji. Takie rozwiązanie popiera też większość Polaków.
Niezależnie od zmian prawnych musimy objąć szczególną opieką rodziny oraz matki samotnie wychowujące dzieci z niepełnosprawnościami. Urodzenie i wychowanie dziecka z niepełnosprawnością jest wielkim aktem rodzicielskiej miłości ze strony każdej matki, każdego rodzica. Państwo nie może zostawiać takich osób samych. Musi udzielać im szerokiego wsparcia. Będę domagał się od rządu i parlamentu znalezienia dodatkowych środków na zapewnienie takim osobom pomocy o charakterze finansowym, medycznym, psychologicznym oraz prawnym.
Apeluję również do wszystkich polityków, osób publicznych, a także milionów Polaków o wzajemny szacunek dla swoich poglądów oraz obniżenie społecznych emocji. Różnimy się i będziemy się różnić, ale musimy umieć ze sobą rozmawiać.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda
