- Context
- Duda addressed Polish citizens on the 102nd Independence Day, November 11, 2020, reflecting on national resilience amid the COVID-19 pandemic's second wave.
- Main themes
- Polish Independence Day, COVID-19 pandemic, national unity and solidarity, healthcare workers tribute, pandemic restrictions and challenges, vaccine availability, plasma donation appeal, patriotism and civic responsibility, Polish historical resilience, state duty to protect citizens
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 18 paragraphs
Dear Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen!
102 years ago, a great desire of generations of Poles was fulfilled. The Polish state returned to the map of the world. Poland regained its independence! The dream was realized for which many of our compatriots paid the highest price – the price of their own lives. Let us remember them on this special day.
Today, November 11, as every year, we celebrate a holiday, but this is an exceptionally difficult time for all of us. Traditional ceremonies, so inseparably linked to the joyful celebration of Independence Day, are not taking place.
The whole world is struggling with the coronavirus pandemic, which has completely changed our daily lives. For weeks, we have been grappling with its second wave. We are learning about thousands of new infections and illnesses, as well as fatalities. The situation is very serious.
This is a great challenge for all citizens, for the healthcare system, and for the state authorities. The time of the pandemic is a time for making difficult, often unpopular decisions. We are all already very tired of the restrictions and limitations being imposed. We feel uncertainty. Many people are worried about their businesses, about jobs, about their future and that of their loved ones.
However, in an extraordinary situation, extraordinary actions are necessary. For each of us, life and health are the most important. Therefore, the task of the Polish state today is to ensure the safety of all citizens!
On this day, I want to especially thank all those who bravely endure this difficult time, who follow the recommendations, who do not endanger themselves and others. Today, this is an expression of patriotism. It is a testament to what it means to have a truly responsible, civic attitude. I thank you for this from the bottom of my heart!
I am immensely grateful to doctors, nurses, paramedics, diagnosticians, and all the staff of the Polish healthcare system. I thank soldiers and police officers, all uniformed service personnel. Your professionalism and dedication deserve the highest respect. You are our heroes!
ENGLISH VERSION >>
Dear Countrymen!
I would also like to share a personal experience. I know what it means to fall ill with COVID. I fully understand the anxiety that many of you feel about the health of your loved ones; I have experienced it myself in recent weeks.
Fortunately, I have overcome the illness, just like thousands of my compatriots who are now referred to as "recoverers." I would like to appeal to you – to appeal for plasma donation. I will do this in the coming days after completing the necessary medical procedures. In this way, we can together help those who are currently suffering from the disease or will be in the near future. Let this be a brotherly hand extended within our community.
The last few days have also brought good news. In the coming months, a vaccine will be available that will finally help us overcome the pandemic once and for all. Ensuring its availability for our citizens is currently one of the most important tasks of the Polish state. I have been personally involved in this for many months – I discussed it during my visit to the White House in June, as well as in many conversations with politicians and scientists from around the world. The authorities of the Republic of Poland are ready to efficiently carry out this task in cooperation with our partners within the European Union.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like us to remember on Independence Day – so different from previous ones – that the Polish state is not only institutions, but above all, it is Us – the citizens of the Republic! We differ from one another, often very strongly, but together we create our wonderful country – Poland. And only together can we cope with the greatest challenges.
It was the same 102 years ago when we regained independence. At that time, the world was struggling with a great influenza epidemic known as the Spanish flu, which claimed millions of victims. The young Polish state had to fight fierce battles for its borders while also grappling with the epidemic. Our ancestors met all these great challenges.
I know that we will do this today as well. Together we will overcome the current difficulties just as we have done many times in our history.
Long live free, independent, sovereign Poland, strengthened by our community!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
102 lata temu spełniło się wielkie pragnienie pokoleń Polaków. Państwo polskie wróciło na mapę świata. Polska odzyskała niepodległość! Urzeczywistniło się marzenie, za które wielu naszych rodaków zapłaciło najwyższą cenę – cenę własnego życia. Pamiętajmy o nich w tym wyjątkowym dniu.
Dziś 11 listopada jak co roku obchodzimy święto, ale jest to dla nas wszystkich wyjątkowo trudny czas. Nie odbywają się tradycyjne uroczystości, tak nierozerwalnie związane z radosnym obchodzeniem Święta Niepodległości.
Cały świat zmaga się z pandemią koronawirusa, która całkowicie zmieniła nasze codzienne życie. Od tygodni zmagamy się z jej drugą falą. Dowiadujemy się o tysiącach nowych zakażeń i zachorowań, a także o ofiarach śmiertelnych. Sytuacja jest bardzo poważna.
To wielkie wyzwanie dla wszystkich obywateli, dla służby zdrowia i dla władz państwowych. Czas pandemii to czas podejmowania trudnych, często niepopularnych decyzji. Jesteśmy już wszyscy bardzo zmęczeni wprowadzanymi obostrzeniami i ograniczeniami. Odczuwamy niepewność. Wiele osób martwi się o swoje firmy, o miejsca pracy, o przyszłość swoją i swoich najbliższych.
Jednak w sytuacji nadzwyczajnej niezbędne są nadzwyczajne działania. Dla każdego z nas najważniejsze jest życie i zdrowie. Dlatego zadaniem państwa polskiego jest dzisiaj zapewnić bezpieczeństwo wszystkim obywatelom!
W tym dniu chcę szczególnie podziękować wszystkim, którzy dzielnie znoszą ten trudny czas, przestrzegają zaleceń, nie narażają siebie i innych. Dzisiaj to wyraz patriotyzmu. To świadectwo, co znaczy prawdziwie odpowiedzialna, obywatelska postawa. Dziękuję za to z całego serca!
Ogromnie dziękuję lekarzom, pielęgniarkom, ratownikom medycznym, diagnostom i całemu personelowi polskiej służby zdrowia. Dziękuję żołnierzom i policjantom, wszystkim funkcjonariuszom służb mundurowych. Państwa profesjonalizm i poświęcenie zasługują na największy szacunek. Jesteście Państwo naszymi bohaterami!
ENGLISH VERSION >>
Drodzy Rodacy!
Chciałbym podzielić się także i osobistym doświadczeniem. Wiem, co to znaczy zachorować na COVID. Doskonale rozumiem niepokój, jaki towarzyszy wielu z Państwa o zdrowie najbliższych, sam to w ostatnich tygodniach przeżywałem.
Szczęśliwie chorobę mam już za sobą, podobnie jak tysiące moich rodaków, których określa się teraz mianem „ozdrowieńców”. Chciałbym się do Państwa zwrócić – zwrócić z apelem o oddawanie osocza. Sam zrobię to w najbliższych dniach po zakończeniu właściwych procedur medycznych. Także w ten sposób możemy wspólnie pomóc tym, którzy teraz przechodzą chorobę lub będą ją przechodzić w najbliższym czasie. Niech to będzie wyciągnięta w ramach naszej wspólnoty braterska dłoń.
Ostatnie dni przynoszą także i dobre informacje. W najbliższych miesiącach dostępna będzie szczepionka, która wreszcie pomoże nam ostatecznie pokonać pandemię. Zapewnienie jej dla naszych obywateli to w tej chwili jedno z najważniejszych zadań państwa polskiego. Osobiście angażuję się w nie od wielu miesięcy – rozmawiałem o tym podczas czerwcowej wizyty w Białym Domu, a także w trakcie wielu rozmów z politykami i naukowcami z całego świata. Władze Rzeczypospolitej są gotowe do sprawnego zrealizowania tego zadania we współpracy z naszymi partnerami w ramach Unii Europejskiej.
Szanowni Państwo!
Chciałbym, abyśmy w dniu Święta Niepodległości – tak innym niż dotychczasowe – szczególnie pamiętali, że państwo polskie to nie tylko instytucje, ale przede wszystkim to My – obywatele Rzeczypospolitej! Różnimy się między sobą, często bardzo mocno, ale wspólnie tworzymy nasz wspaniały kraj – Polskę. I tylko wspólnie możemy poradzić sobie z największymi wyzwaniami.
Tak samo było 102 lata temu, kiedy odzyskiwaliśmy niepodległość. Wówczas świat zmagał się z wielką epidemią grypy zwanej hiszpanką, która pochłonęła miliony ofiar. Młode państwo polskie musiało toczyć zacięte walki o swoje granice, a równocześnie zmagać się z epidemią. Nasi przodkowie sprostali wszystkim tym wielkim wyzwaniom.
Wiem, że zrobimy to dziś także i My. Razem pokonamy obecne trudności tak, jak robiliśmy to wielokrotnie w naszej historii.
Niech żyje wolna, niepodległa, suwerenna Polska, mocna naszą wspólnotą!
