- Context
- Duda visited a Senior+ day home in Wola Karczewska on July 24, 2023, to mark the entry into force of the permanent 14th pension law.
- Main themes
- Fourteenth pension permanency, senior welfare programs, government cooperation, Senior+ day homes, social policy legislation, Polish seniors as national treasure, EU presidency 2025, legislative process, community centers for elderly
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,150
- Sentences
- 48
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon!
Ladies and gentlemen, we warmly welcome you on this beautiful July afternoon, summer, with lovely weather. We are in a somewhat – one might even say – vacation-like atmosphere, as we just spoke with you, Seniors. We are just outside Warsaw, in Wola Karczewska, among beautiful forests, where there is a community senior center. And these are precisely those who enjoy the joy of this place and work here every day, fulfilling themselves. Inside, you can see beautiful works.
We have come here today with the Prime Minister to talk to you about how you feel here, whether this is what truly allows you to pursue your passions here, at a time when your professional activity has already ended, when you are indeed seniors, when you receive pension benefits. And the opportunity is particularly joyful for me because today a law comes into effect that I had the pleasure of signing not long ago, which was a government initiative – from the Prime Minister, from Minister Marlena Maląg. A law granting the "fourteenth" pension, that is, the 14th pension, permanently.
I am pleased with this meeting today and this moment, especially since we just recalled how in 2020 in Żyrardów we had a meeting when the fourteenth pension was introduced for the first time, then experimentally. We were not 100% convinced whether it would be feasible budget-wise, whether it would all work out, whether the Polish state would bear this burden. It turned out that it did. The program was implemented in 2021, it was implemented in 2022.
And now it has been definitively established that it can be permanent, meaning that the 14th pension will be a permanent benefit that seniors will receive every year. And this is for us today a joyful opportunity to be here with the Prime Minister and the Minister. To talk to you – on one hand – to ask what other needs there are. We have heard about various needs here. An elevator is needed, right? Yes, an elevator will be needed. Additionally, you here say that it would be good to expand this center for you, right?
Ladies and gentlemen, we are very happy because we must also say that in recent years, from various programs that the government implements specifically for seniors – by the way, traces of these programs can also be found in this house in various places – many such centers, such places for seniors have been established in Poland. And this is indeed a great joy. Just a moment ago, the Prime Minister spoke about this, and surely in a moment the Prime Minister will say a few words on this topic.
But I want to emphasize one thing that is extremely important to me – as the one to whom all legal acts come at the very end, who closes the legislative process in every case, deciding on the signing of the law and directing it for publication, that is, on its coming into effect.
Ladies and gentlemen, this law, like a whole series of other legal acts that support seniors – as well as those legal acts that are currently being implemented in parliament, which were developed jointly in the Chancellery of the President, in the National Development Council, together with the Prime Minister and his collaborators, with Minister Marlena Maląg and the Ministry of Family and Social Policy – are the results of good cooperation between the authorities, which we often talk about, and which is so very important to achieve success.
I am very pleased about this. I would like this cooperation between the authorities to translate into various aspects of our lives, including our foreign policy. We will have another example of this cooperation in the coming days. The law that is to speak about this cooperation within the framework of the European Union – our future presidency in the European Union in 2025 – will soon be considered by the Sejm. We already have all the necessary agreements there, so I am very pleased that we are implementing this policy together with the Prime Minister, with the parliamentary majority – because these are issues that require a certain political consensus in Poland. And in all these elements where this political consensus exists, we indeed have success, which then translates into improving people's lives.
I am very pleased, ladies and gentlemen, because I always emphasize that seniors are our treasure. Not only because they are an example for our children, that is, their grandchildren. Because this is the generation of our parents, Prime Minister, here with us today, and we represent the generation of children. But it is a huge example for grandchildren of how to build the Republic, how to truly fight for a free Poland in their daily lives. Just the fact that it was fought for us by the generation of our parents as a free Poland at the turn of the 80s and 90s – when we regained full sovereignty and independence. But when earlier this generation struggled for that free Poland, facing various inconveniences – we all know this from our history. And how much after years of hard work, after years of efforts for Poland, this generation deserves decent living conditions.
I want to thank you, Prime Minister, because we are succeeding in supporting you with our actions in this daily life. Because when you sum it all up, this thirteenth pension, then add this fourteenth pension and all other benefits, it turns out that indeed the existence of people who are already in this period of ending professional activity is significantly improving, and that the Polish state is, in a sense, rising to the occasion. I often hear: "Finally."
What I want to emphasize, I have already said this several times: when we introduced – which is also an example of very good, harmonious cooperation between the authorities – for the first time the 500+ benefit, when it first appeared, many years ago, most here have already forgotten when it appeared, but it appeared in 2016, when we were working on it, I remember seniors whispering to me: "We are so happy that you gave money for our grandchildren. Finally! That our children have better conditions. That thanks to this they can raise our grandchildren better, that they have this support." And they quietly said: "We would like you not to forget about us either."
Thank you very much, Prime Minister, for showing now that we have not forgotten about the generation of our parents and that those who worked hard for Poland and fought for it, built it over the years, now also receive what they truly deserve from the Republic – decent benefits and worthy opportunities to spend time in this post-professional period, when they can still realize themselves in places like this. So I am very pleased and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Proszę Państwa, witamy bardzo serdecznie w to piękne lipcowe popołudnie, letnie, przy pięknej pogodzie. Jesteśmy w takiej – można trochę nawet powiedzieć – nieco wakacyjnej atmosferze, jak tutaj przed chwilą rozmawialiśmy z Państwem Seniorami. Jesteśmy pod Warszawą, w Woli Karczewskiej, wśród pięknych lasów, gdzie jest gminny dom seniora. I to są właśnie ci, którzy cieszą się tą radością tego miejsca i na co dzień tutaj pracują, realizują się. Wewnątrz można zobaczyć piękne prace.
A przyjechaliśmy tu dzisiaj z Panem Premierem po to, żeby porozmawiać z Państwem o tym właśnie, jak się tutaj czują, czy to jest to, co pozwala im rzeczywiście zrealizować swoje pasje tutaj, w tym czasie, kiedy ich aktywność zawodowa już się zakończyła, kiedy rzeczywiście są seniorami, kiedy pobierają świadczenia emerytalne. A sposobność jest dla mnie o tyle radosna, że dzisiaj wchodzi w życie ustawa, którą nie tak dawno miałem przyjemność podpisać, która była inicjatywą rządową – Pana Premiera, Pani Minister Marleny Maląg. Ustawa dająca czternastkę, czyli 14. emeryturę, na stałe.
Cieszy mnie to spotkanie dzisiaj i ten moment, tym bardziej że właśnie wspominaliśmy, jak w 2020 roku w Żyrardowie mieliśmy spotkanie, kiedy ta czternastka wchodziła po raz pierwszy, wtedy eksperymentalnie. Nie byliśmy 100–proc. przekonani, czy budżetowo to będzie możliwe, czy to wszystko się uda, czy polskie państwo udźwignie to obciążenie. Okazało się, że udźwignęło. Program został zrealizowany w 2021 roku, został zrealizowany w 2022 roku.
I teraz ostatecznie ustalono, że może wejść na stałe, czyli że ta 14. emerytura będzie świadczeniem stałym, które seniorzy będą otrzymywali co roku. I to jest dla nas dzisiaj ta radosna sposobność, żeby tutaj właśnie być z Panem Premierem i Panią Minister. Żeby porozmawiać z Państwem – z jednej strony – zapytać, jakie są jeszcze potrzeby. O różnych potrzebach tutaj usłyszeliśmy. Winda jest potrzebna, tak? Tak, będzie potrzebna winda. Dodatkowo Państwo tutaj mówią, że dobrze byłoby jeszcze rozbudować im ten ośrodek, tak?
Proszę Państwa, cieszymy się ogromnie, dlatego że trzeba też powiedzieć, że w ostatnich latach z różnych programów, które rząd realizuje właśnie dla seniorów – zresztą ślady tych programów można znaleźć także i w tym domu w różnych miejscach – tego typu ośrodków, tego typu miejsc dla seniorów powstało w Polsce bardzo wiele. I to jest rzeczywiście wielka radość. Właśnie przed chwilą mówił o tym Pan Premier, pewnie jeszcze za chwilę Pan Premier na ten temat powie kilka słów.
Ale ja chcę podkreślić jedną rzecz, która jest dla mnie ogromnie ważna – jako tego, do którego przychodzą wszystkie akty prawne na samym końcu, który zamyka jakby proces ustawodawczy w każdym przypadku, decydując o podpisaniu ustawy i skierowaniu jej do publikacji, czyli o jej wejściu w życie.
Proszę Państwa, ta ustawa, tak jak i cały szereg innych aktów prawnych, które wspierają seniorów – tak jak też i te akty prawne, które w tej chwili są realizowane w parlamencie, a które zostały wypracowane wspólnie w Kancelarii Prezydenta, w Narodowej Radzie Rozwoju, razem właśnie z Panem Premierem i jego współpracownikami, z Panią Minister Marleną Maląg oraz Ministerstwem Rodziny i Polityki Społecznej – to są efekty dobrego współdziałania władz, o którym bardzo często mówimy, a które jest tak bardzo ważne do tego, żeby osiągać sukcesy.
Ja się ogromnie z tego cieszę. Chciałbym, żeby to współdziałanie władz przekładało się na różne aspekty naszego życia, także na kwestie naszej polityki zagranicznej. Kolejny przykład tego współdziałania będziemy mieli w najbliższych dniach. Ustawa, która ma o tym współdziałaniu mówić właśnie w ramach Unii Europejskiej – naszej przyszłej prezydencji także w Unii Europejskiej w 2025 roku – będzie w najbliższym czasie rozpatrywana przez Sejm. Mamy tam już wszystkie konieczne uzgodnienia, tak że bardzo mnie cieszy to, że tę politykę realizujemy z Panem Premierem wspólnie, z większością parlamentarną – bo to są takie kwestie, które wymagają pewnej zgody politycznej w Polsce. I we wszystkich tych elementach, w których ta zgoda polityczna jest, w istocie mamy sukces, który potem przekłada się na poprawę życia ludzi.
Mnie to bardzo cieszy, proszę Państwa, bo ja zawsze podkreślam to, że seniorzy są naszym skarbem. Nie tylko dlatego, że są przykładem dla naszych dzieci, czyli swoich wnuków. Bo to jest pokolenie naszych rodziców, Panie Premierze, tutaj z nami dzisiaj, a my reprezentujemy pokolenie dzieci. Ale to jest ogromny przykład dla wnuków, w jaki sposób budować Rzeczpospolitą, w jaki sposób walczyć rzeczywiście o wolną Polskę takim swoim dniem codziennym. Właśnie to, że została przez pokolenie naszych rodziców kiedyś wywalczona dla nas jako wolna Polska na przełomie lat 80. i 90. – wtedy, kiedy odzyskaliśmy pełną suwerenność i niepodległość. Ale kiedy wcześniej to pokolenie o tę właśnie wolną Polskę się starało, się zmagało, cierpiąc różne niedogodności – to wszyscy znamy z naszej historii. I jak bardzo po latach ciężkiej pracy, po latach starań dla Polski temu właśnie pokoleniu należą się godne warunki życia.
Ja chcę, Panie Premierze, bardzo podziękować, bo udaje nam się kolejnymi działaniami wspierać Państwa w tym właśnie życiu codziennym. Bo to jest tak, że kiedy się to wszystko zsumuje, tę trzynastkę, do tego się doda tę czternastkę i wszystkie inne świadczenia, to się okazuje, że rzeczywiście byt ludzi, którzy są już w tym okresie zakończenia aktywności zawodowej, istotnie się poprawia, i że państwo polskie staje w jakimś sensie na wysokości zadania. Bardzo często słyszę: „Wreszcie”.
Co chcę podkreślić, ja już to kilkakrotnie mówiłem: kiedy wprowadziliśmy – co też jest zresztą przykładem bardzo dobrego, zgodnego współdziałania władz – po raz pierwszy świadczenie 500+, kiedy ono się w ogóle pojawiło, już lata temu, już większość tutaj zapomniała, kiedy ono się pojawiło, ale pojawiło się w 2016 roku, wtedy nad nim pracowaliśmy, to wtedy seniorzy szeptali do mnie, pamiętam: „Tak bardzo się cieszymy, że daliście pieniądze na nasze wnuki. Wreszcie! Że nasze dzieci mają lepsze warunki. Że dzięki temu lepiej mogą nasze wnuki wychowywać, że mają to wsparcie”. I cichutko mówili: „Chcielibyśmy, żebyście nie zapominali też o nas”.
Bardzo dziękuję, Panie Premierze, że właśnie teraz pokazujemy, że nie zapomnieliśmy też o pokoleniu naszych rodziców i że ci, którzy ciężko dla Polski pracowali i walczyli o nią, budowali ją przez lata, teraz też otrzymują to, co tak naprawdę im się należy od Rzeczypospolitej – godne świadczenia i godne możliwości spędzania czasu w tym okresie już pozawodowym, kiedy można się jeszcze właśnie realizować w takich miejscach jak to. Tak że bardzo się cieszę i dziękuję.
