The speech of the president during the ceremony of signing the law on the metropolitan union in the Silesian Voivodeship.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed officials and local leaders in Katowice on April 4, 2017, signing the law establishing the Metropolitan Union in the Silesian Voivodeship.
- Main themes
- Metropolitan union law signing, Upper Silesia regional development, local government cooperation, conurbation governance, Silesian identity and neglect, parliamentary consensus, decentralization of power, municipal cooperation, regional investment potential
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,545
- Sentences
- 56
- Readability
- 29
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 22 paragraphs
Honorable Ministers,
Mr. Minister,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Dear Mr. Voivode,
Mr. Marshal,
Your Excellency, Archbishop, Metropolitan,
Dear Chairwoman of the Metropolitan Union,
All Esteemed Presidents and Mayors of Cities,
Esteemed Councilors, Chairpersons,
All Distinguished Guests Gathered Here!
This is a very specific moment – specific for many reasons, also because it constitutes a certain deviation from the rule, and thus an exception, which – I would like to emphasize strongly – confirms the rule, because it is exceptional. Namely, that as the President of the Republic of Poland, I am not signing this law in the Presidential Palace in Warsaw, but I am signing it right here – in the heart of Upper Silesia, in Katowice. Why? Because this law is intended specifically for Upper Silesia, for this region, for this specific area of Poland.
And I would like this gesture, that is, my presence here and the signing of this document right here, to express a certain idea, which – I hope – this law also carries within it. I would like this idea to become a certain political message: this law is being signed here because it is directed here, and this is a decision about its signing that is being made here. This is a sign for me that I, as a representative of the Republic – and thus of all of Poland, and thus an element of the central, executive power in our country – am acting in this specific matter here, because this is where it belongs and here are those who are most interested in this law, this solution: namely, the residents of Silesia, those who live here, who work here, who also serve their fellow citizens, their neighbors here. I am thinking here of the local leaders – the presidents, the mayors, the village heads, the councilors, all of you among us, for whom this law as a field for cooperation and collaboration for the region, but above all for your local communities – ultimately regional, and ultimately, which I want to emphasize strongly: for building the further potential of the Republic – has fundamental significance through the prism of this law.
I would like to sincerely thank the government for the creation of this law as one specifically directed to Upper Silesia. I would like to thank all of you, the members of parliament and senators – I emphasize once again: all of you, because this is extremely important, from all sides of the political scene – for the fact that this law – of course after discussions, after disputes, which are the nature of politics, because opinions are often different – is a certain compromise, because all parliamentary clubs voted for it and absolutely a significant majority – with a few exceptions, which I believe in many cases result from error, not from will – was supported by individual members of parliament. It is very important to be able to say that through the action of the government supported by the action of parliament – that is, the Sejm and the Senate – something truly exceptional is being done for Silesia as a conurbation, for Upper Silesia.
For the last – one can already say – several decades, looking at how many years have passed since 1989, we have constantly heard in all debates, during elections, in the statements of people, politicians, entrepreneurs, that Silesia, especially Upper Silesia, is being neglected. That it is forgotten, exploited, not given its chance. That it is being liquidated, not modernized as it should be, that Upper Silesia is not thought of in terms of being a great investment area that should bring profits from the investments made in it, and not solely from what is drawn from it.
I deeply believe that this situation is currently undergoing a radical change: because this law exists, it has been prepared, passed, it is being signed at this moment, it will be immediately published and will soon come into effect. And then it will be implemented by the Mayor of Katowice, subsequently by the Council of Ministers, but it will be implemented primarily here – precisely by the municipalities and cities that will be part of this great metropolis that is being established here. Already 38 municipalities have certainly expressed their interest, and generally applications come from 40 municipalities. The size of this entity that will be created here in just a few months will, in terms of population, perhaps encompass over 2 million 300 thousand people within the area of the Upper Silesian Metropolis, which will also include part of the Zagłębie region.
And what does this opportunity consist of? In good cooperation, which can be spoken of with a smile, that it may even break the traditional divisions between the Zagłębie and Silesia. I speak of them with a smile because they certainly have a certain symbolism in tradition, but above all it is about building certain structures together for the good of the entire region, and you, as representatives of these local governments, here precisely from this land, from this region, are ready for this and have been expecting it. And this makes me very happy because it truly gives a chance for better communication, but above all for better development, for strategic planning, for a good distribution of what is most needed – where production, where industry, and where places for recreation. Where recreation, and where development opportunities. Where residential areas, and where heavy, difficult production. So that these vast areas, which are so extraordinarily urbanized, and such is the specificity of Upper Silesia, have not only this element of civilizational development as such, but above all that it is modern development. And modern means in accordance with the principles of sustainable development. It means precisely that there are places of work and places of recreation. It means care for the natural environment, care for the wise development of the transport network and the road network.
I believe that you here, on the spot, as residents of this land, knowing it, living here, will be able to plan these issues together as best as possible. I am convinced that the legal solutions we are introducing today will allow for this and that they truly mark the beginning of a new path for Upper Silesia, for part of the Zagłębie, for this land. A new path of development, a new path of attractiveness, ending this time when it was said that the Republic only draws – I would like the Republic to now also give.
But… There is always a "but." I would like us all to remember, as we are here in this room – both representatives of the government and you, members of parliament, senators, representatives of parliament, as well as the President of the Republic of Poland, and the local leaders present here, and above all the authorities of the voivodeship, that the voivodeship will not consist solely of the metropolis, that besides the metropolis there will also be other cities in the voivodeship that will remain outside the metropolis for various reasons: whether for decision-making reasons or geographical reasons – that is a completely different issue. However, the entire voivodeship needs good development, and therefore it cannot be the case that the metropolis will develop at the expense of other large cities in the voivodeship, such as Częstochowa, which remains outside the metropolis, or such as Bielsko, which also remains outside the metropolis, but is here, in the voivodeship, an extremely important center – both economic and social life, and many aspects of the functioning of the voivodeship.
I would like us to ensure this development, that among the opportunities given to the great Upper Silesian-Zagłębie Metropolis we also create development opportunities for the remaining cities. I would like us to remember this because it is very important. And this is a concern of many people in Poland, including politicians – that if we absolutely focus on the metropolises, they will suck everything in, leaving nothing around. And that around the metropolis a desert will be created – there will only be what feeds the metropolis, and nothing else will be needed, and nothing will be able to survive.
The metropolis is to work together to create greater development opportunities for itself, to create better living conditions for people in the metropolis, but there must also be centers of social, political, and economic life outside the metropolises. Extremely necessary even just to compete with that metropolis. Because let us remember that when we gather them all together, they will certainly constitute competition for the metropolis. Perhaps not each of them individually, but all together they certainly will – and they deserve support in this aspect so that this competitiveness and also the balance of development – in the meaning of that word – are at least ensured.
Ladies and gentlemen, once again I would like to sincerely thank you for your presence, for participating in this important moment for the emerging metropolis. I would like to thank Archbishop, Your Excellency, the Metropolitan, who along with the Chairwoman of the Metropolitan Union are the only metropolitan experienced individuals in our group, and I wish you all every success.
Once again, thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Panie Marszałku,
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie, Metropolito,
Szanowna Pani Przewodnicząca Związku Metropolitalnego,
Wszyscy Szanowni Państwo Prezydenci i Burmistrzowie Miast,
Szanowni Państwo Radni, Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
To bardzo specyficzny moment – specyficzny z wielu powodów, także dlatego że stanowi on pewne odstępstwo od reguły, a więc wyjątek, który ‒ chciałbym mocno podkreślić – regułę potwierdza, bo jest wyjątkowy. A mianowicie to, że jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej nie podpisuję tej ustawy w Pałacu Prezydenckim w Warszawie, tylko podpisuję ją właśnie tutaj – w sercu Górnego Śląska, w Katowicach. Dlaczego? Dlatego że jest to ustawa przeznaczona specjalnie dla Górnego Śląska, dla tego regionu, dla tego specyficznego obszaru Polski.
I chciałbym, żeby w tym geście, a więc w mojej obecności tutaj i złożeniu tego podpisu właśnie tu, była wyrażona jeszcze pewna idea, którą – mam nadzieję – niesie w sobie także ta ustawa. Chciałbym, żeby ta idea stała się pewnym politycznym przesłaniem: otóż ta ustawa jest podpisywana tutaj, bo ona jest tu skierowana, i to jest decyzja o jej podpisaniu, która jest tutaj podejmowana. To jest dla mnie znak, że ja, jako przedstawiciel Rzeczypospolitej ‒ a więc całej Polski, a więc element władzy centralnej, wykonawczej w naszym kraju ‒ działam w tej specyficznej sprawie tutaj, dlatego że tutaj jest jej miejsce i tutaj są ci, którzy są tą ustawą, tym rozwiązaniem najbardziej zainteresowani: a więc mieszkańcy Śląska, a więc ci, którzy tutaj żyją, którzy tutaj pracują, którzy pełnią tu także służbę dla swoich współobywateli, dla swoich współmieszkańców. Myślę tutaj o włodarzach – o prezydentach, o burmistrzach, o wójtach, o radnych, o tych wszystkich spośród Państwa, którzy są z nami, dla których ta ustawa jako pole do współdziałania i współpracy dla regionu, ale przede wszystkim dla swoich lokalnych społeczności ‒ w efekcie regionalnych, a w efekcie, co chcę mocno podkreślić: dla budowy dalszego potencjału Rzeczypospolitej – ma poprzez pryzmat tej ustawy podstawowe znaczenie.
Chciałem bardzo podziękować rządowi za to, że powstał projekt tej ustawy jako ustawy specjalnie skierowanej właśnie do Górnego Śląska. Chciałem podziękować wszystkim państwu posłom i senatorom – podkreślam jeszcze raz: wszystkim, bo to jest niezwykle ważne, z wszystkich stron sceny politycznej – za to, że ta ustawa ‒ oczywiście po dyskusjach, po sporach, które są naturą polityki, bo zdania są często różne – jest pewnym kompromisem, dlatego że wszystkie kluby parlamentarne za nią zagłosowały i absolutnie znakomita większość ‒ poza pojedynczymi wyjątkami, które sądzę, że w wielu przypadkach wynikają z omyłki, a nie z woli ‒ została poparta przez poszczególnych posłów. To bardzo ważne, że można mówić o tym, że poprzez działanie rządu wsparte działaniem parlamentu – a więc Sejmu i Senatu – czynione jest dla Śląska jako dla konurbacji, dla Górnego Śląska coś rzeczywiście wyjątkowego.
Przez ostatnie ‒ właściwie można już mówić ‒ kilkadziesiąt lat, patrząc, ile lat minęło od 1989 roku, cały czas słyszeliśmy we wszystkich debatach, podczas wyborów, w wypowiedziach ludzi, polityków, przedsiębiorców, że Śląsk, zwłaszcza Górny Śląsk, jest zaniedbywany. Że jest zapominany, eksploatowany, nie dostaje swojej szansy. Że jest likwidowany, nie jest modernizowany tak jak należy, że nie myśli się o Górnym Śląsku w kategoriach tego, że jest to wielki obszar inwestycyjny, który powinien przynosić profity wynikające z tego, że się w niego wkłada, a nie wyłącznie z tego, że się z niego czerpie.
Wierzę w to głęboko, że ta sytuacja właśnie w tej chwili ulega radykalnej zmianie: dlatego że jest ta ustawa, że została przygotowana, uchwalona, że została w tym momencie podpisana, że zostanie natychmiast opublikowana i zaraz wejdzie w życie. A potem będzie realizowana przez Prezydenta Miasta Katowice, następnie przez Radę Ministrów, ale będzie realizowana przede wszystkim tutaj – właśnie przez gminy i miasta, które wejdą w skład tej wielkiej metropolii, która tutaj powstaje. Już 38 gmin na pewno zgłosiło swój akces, a generalnie zgłoszenia pochodzą od 40 gmin. Wielkość tego organizmu, który powstanie tutaj już za kilka miesięcy, to będzie w sensie liczby mieszkańców być może ponad 2 mln 300 tys. ludzi objętych obszarem Metropolii Górnośląskiej, w której skład będzie wchodziła także część Zagłębia.
I na czym polega ta szansa? Na dobrym współdziałaniu, o którym można mówić z uśmiechem, że ono przełamie może nawet te tradycyjne zagłębiowsko-śląskie podziały. Mówię o nich z uśmiechem, bo one oczywiście mają pewien symbol w tradycji, ale przede wszystkim to jest to, aby budować razem pewne struktury dla dobra całego regionu i Państwo przede wszystkim, jako przedstawiciele tych samorządów, tu właśnie, z tej ziemi, z tego regionu, jesteście na to gotowi i tego oczekiwaliście. I to mnie ogromnie cieszy, bo to rzeczywiście daje szansę na lepszą komunikację, ale przede wszystkim na lepszy rozwój, na strategiczne planowanie, na dobry rozkład tego, co najpotrzebniejsze ‒ gdzie produkcja, gdzie przemysł, a gdzie miejsca do wypoczynku. Gdzie rekreacja, a gdzie szanse rozwojowe. Gdzie obszary mieszkalne, a gdzie ciężka, trudna produkcja. Aby te wielkie obszary, które są tak niezwykle zurbanizowane, a taka jest specyfika Górnego Śląska, miały nie tylko ten element rozwoju cywilizacyjnego tak po prostu, ale przede wszystkim żeby to był rozwój nowoczesny. A nowoczesny oznacza zgodny z zasadami zrównoważonego rozwoju. Oznacza właśnie to, że są miejsca pracy i są miejsca wypoczynku. Oznacza dbałość o środowisko naturalne, dbałość o mądry rozwój sieci transportowej i sieci drogowej.
Wierzę, że Państwo tu właśnie, na miejscu, jako mieszkańcy tej ziemi, znający ją, żyjący tutaj, będziecie umieli te kwestie razem zaplanować jak najlepiej. Jestem przekonany, że te rozwiązania prawne, które dzisiaj wprowadzamy, na to pozwolą i że one tak naprawdę wyznaczają początek nowej drogi dla Górnego Śląska, dla części Zagłębia, dla tej ziemi. Nowej drogi rozwoju, nowej drogi atrakcyjności, zakończenia tego czasu, gdy mówiono, że Rzeczpospolita tylko czerpie – chciałbym, żeby Rzeczpospolita teraz także dawała.
Ale… Zawsze jest jakieś „ale”. Chciałbym, żebyśmy wszyscy pamiętali, tak jak tutaj jesteśmy na tej sali – zarówno przedstawiciele rządu, jak i Państwo posłowie, senatorowie, przedstawiciele parlamentu, jak i Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, jak i obecni tutaj włodarze miast i gmin, i przede wszystkim władze województwa, że województwo nie będzie się składało wyłącznie z metropolii, że oprócz metropolii w województwie będą także inne miasta, które pozostaną poza metropolią z takich czy innych przyczyn: czy z przyczyn decyzyjnych, czy z przyczyn geograficznych – to zupełnie inna kwestia. Natomiast całemu województwu potrzebny jest dobry rozwój, a zatem nie może być takiej sytuacji, że metropolia będzie się rozwijała kosztem innych dużych miast województwa, takich jak Częstochowa, która pozostaje poza metropolią, czy takich jak Bielsko, które również pozostaje poza metropolią, a jest tutaj, w województwie, niezwykle ważnym ośrodkiem – i gospodarczym, i życia społecznego, i wielu aspektów funkcjonowania województwa.
Chciałbym, żebyśmy ten rozwój zapewniali, żebyśmy wśród szans dawanych wielkiej Metropolii Górnośląsko-Zagłębiowskiej stwarzali także szanse rozwojowe dla pozostałych miast. Chciałbym, żebyśmy o tym pamiętali, bo to jest bardzo ważne. I to jest obawa wielu ludzi w Polsce, także i polityków – że jeżeli postawimy absolutnie na metropolie, to one zassą wszystko, nie pozostawiając nic wokół. I że wokół metropolii stworzy się pustynia ‒ będzie tylko to, co metropolię zasila, i dalej już nic nie będzie potrzebne, i nic nie będzie w stanie się utrzymać.
Otóż metropolia ma działać razem po to, żeby stwarzać dla siebie większe szanse rozwojowe, po to, żeby stwarzać lepsze warunki dla życia ludzi w metropolii, ale poza metropoliami również muszą być centra życia społecznego, politycznego, gospodarczego. Niezwykle potrzebne choćby po to, żeby z tą metropolią konkurować. Bo pamiętajmy, że gdy zbierzemy je wszystkie razem, to na pewno będą stanowiły dla metropolii konkurencję. Może nie każde z nich z osobna, ale wszystkie razem na pewno – i one właśnie w tym aspekcie zasługują na wsparcie, aby ta konkurencyjność i także zrównoważenie rozwoju – w tym tego słowa znaczeniu – nadal były co najmniej zapewnione.
Szanowni Państwo, jeszcze raz chciałem bardzo serdecznie podziękować za obecność, za współuczestnictwo w tej ważnej dla tworzącej się metropolii chwili. Bardzo dziękuję Księdzu Arcybiskupowi, Ekscelencji Metropolicie, który wraz z Panią Przewodniczącą Związku Metropolitalnego są jedynymi osobami metropolitalnie doświadczonymi w naszym gronie, i chciałem Państwu życzyć wszelkiego powodzenia.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję.