The speech of the President during the funeral ceremony of the late Colonel Lidia Lwow-Eberle.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda delivered a eulogy at the state funeral of Colonel Lidia Lwow-Eberle, a World War II partisan and Indomitable Soldier, on January 22, 2021, in Poland.
- Main themes
- Tribute to Colonel Lidia Lwow-Eberle, Polish patriotism and national identity, wartime resistance and the Home Army, Indomitable Soldiers, Stalinist imprisonment and suffering, courage and heroism, sacrifice for a free Poland, legacy and memory of fallen heroes, gratitude from the Polish nation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 818
- Sentences
- 48
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 20 paragraphs
Esteemed closest relatives of the late Colonel Lidia Lwow-Eberle, led by her daughter,
Honorable Prime Minister,
Esteemed ladies and gentlemen ministers,
Honorable generals,
Esteemed ladies and gentlemen officers,
Soldiers,
Scouts,
All distinguished guests,
Ladies and gentlemen!
Today we bid farewell to an extraordinary person. We say goodbye to a soldier, an archaeologist, and a museum curator; we say goodbye to a girl, a woman, a mother, but above all, we say goodbye to a Russian woman who had a Polish heart. We bid farewell to an Indomitable Soldier, a woman who fought, suffered, who experienced great and terrible moments in her life, moments of love and tragedy, humiliation and pride.
A film could surely be made about the life of Mrs. Lidia Lwow-Eberle. It could be one that we would watch with the greatest tension, for her life was such. But she never complained and was always a proud person, always looking forward, ahead – in all her endeavors.
In an interview I read just a moment ago, which she gave in 2016, when asked about the difficult times during her time in the partisans, in the Home Army, and later as an Indomitable Soldier, when she was imprisoned and tortured in Inowrocław, in Fordon – when she was asked if she expected it, how she experienced it, she said: “Of course, I expected it, of course, I knew it would be like that, it was clear.”
But she also said: “I was the first generation born when Poland was free, and from the very beginning, we were raised to believe that it is natural and completely obvious that one must fight for the homeland.” And that is why she did not hesitate when it was time to go to the forest. She spent four long years in the partisans, and then many long years in a Stalinist prison. Incredibly long years! Sentenced to life imprisonment, with little hope of ever leaving that prison. She left.
She went to study, started a family. She led a normal life, leaving behind a legacy in the form of a museum. Until the very end, until her last day, she fought with her work and her service for the Republic, for a free Poland. And without a doubt – Mrs. Lidia, Colonel – if anyone asks about Poland, we can certainly say that we owe that free Poland to you. If someone asks what is the most beautiful thing and for what we should thank you today, I will answer: I am here precisely to say “thank you” for a few things.
First of all, I thank you for the free Poland won by the blood of you and your comrades-in-arms, regained through your suffering. Because perhaps there would not have been the struggle of later generations if it were not for the courage and heroism of the Indomitable Soldiers, if it were not for people like you who never gave up. And when you were repeatedly urged to collaborate, to switch sides, you always said “no,” counting on the consequences, even the worst ones.
You told a journalist: “I basically have no one from those times with whom I could talk about those matters. I say little about it now. Others speak.” But for our freedom today and for the fact that Poland – independent, free – can develop today as we want, the entire Polish nation, we all owe you immense gratitude.
But above all, standing here today, I wanted to thank you for one more thing. I wrote you a letter on the occasion of your 100th birthday on November 14 of last year. Unfortunately, all the restrictions related to the coronavirus pandemic that we currently have prevented us from meeting. But my wife visited you. When she returned, she recounted her meeting with you, extremely moved.
She said that you talked about those times – about the partisans, the war, the Stalinist prison, about all those unimaginable events, but also about family, home, work. She said: “I looked at Mrs. Lidia and I said to her: ‘You have suffered so much.’” You, Mrs. Lidia – as Agata recounted to me – smiled at her and replied: “You know, I can calmly say that I had a beautiful life.”
For that beautiful life, Mrs. Lidia, I wanted to thank you from the bottom of my heart. It was a beautiful life for Poland, sanctified by a free Poland, from which you depart, but with your head held high, with a smile. And we bid you farewell with pride, looking – as a great example of patriotism – at a girl, a woman, who although of Russian descent, had a Polish heart, loved Poland, and was ready to give her life for it. For that life for Poland, we thank you from the bottom of our hearts.
Honor and glory to the heroes! Colonel, may you rest in peace!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Najbliżsi Zmarłej Pani Pułkownik Lidii Lwow-Eberle, na czele z Córką,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Harcerze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Żegnamy dziś człowieka niezwykłego. Żegnamy żołnierza, archeologa i muzealnika, żegnamy dziewczynę, kobietę, matkę, ale przede wszystkim żegnamy Rosjankę, która miała polskie serce. Żegnamy Żołnierza Niezłomnego, kobietę, która walczyła, cierpiała, która przeżyła w swoim życiu chwile wielkie i straszne, chwile miłości i tragedii, upokorzenia i dumy.
O życiu pani Lidii Lwow-Eberle pewnie można by nakręcić niejeden film. Pewnie też i taki, który oglądalibyśmy w największym napięciu, bo takie miała życie. Ale nie skarżyła się nigdy i zawsze była osobą dumną, zawsze patrzyła naprzód, przed siebie – w każdej swojej działalności.
W wywiadzie, który czytałem przed momentem, a którego udzieliła w 2016 roku, odpowiadając na pytanie o trudne chwile czasów, gdy była w partyzantce, w Armii Krajowej, a potem była Żołnierzem Niezłomnym, gdy była więziona, dręczona w Inowrocławiu, w Fordonie – gdy ją pytano, czy się spodziewała, jak to przeżyła, powiedziała: „No oczywiście, że się tego spodziewałam, oczywiście, że wiedziałam, że tak będzie, to było jasne”.
Ale powiedziała też: „Byłam pierwszym pokoleniem, które urodziło się, gdy Polska była wolna, i od samego początku wychowywano nas do tego, że jest rzeczą naturalną i całkowicie oczywistą, że trzeba walczyć za ojczyznę”. I dlatego nie zawahała się, gdy trzeba było iść do lasu. Spędziła w partyzantce długie cztery lata, a potem długie lata w stalinowskim więzieniu. Niewyobrażalnie długie lata! Skazana na karę dożywotniego więzienia, bez wielkiej nadziei na to, że kiedyś będzie mogła to więzienie opuścić. Opuściła.
Poszła na studia, założyła rodzinę. Prowadziła normalne życie, zostawiła po sobie pamiątkę w postaci muzeum. Do samego końca, do ostatniego dnia walczyła swoją pracą i swoją służbą dla Rzeczypospolitej, o wolną Polskę. I bez wątpienia – Pani Lidio, Pani Pułkownik – jeżeli ktoś o Polskę pyta, to z całą pewnością tę wolną Polskę Pani zawdzięczamy. Jeżeli ktoś pyta o to, co najpiękniejsze i za co trzeba dziś Pani podziękować, odpowiem: jestem tu właśnie po to, by powiedzieć „dziękuję” za kilka spraw.
Przede wszystkim dziękuję za wolną Polskę wywalczoną krwią Pani i Pani towarzyszy broni, odzyskaną Pani cierpieniem. Bo być może nie byłoby walki późniejszych pokoleń, gdyby nie męstwo i bohaterstwo Żołnierzy Niezłomnych, gdyby nie to, że tacy ludzie jak Pani nigdy się nie poddali. I gdy wielokrotnie namawiano Panią do współpracy, do przejścia na drugą stronę, Pani zawsze mówiła „nie”, licząc się z konsekwencjami, nawet tymi najgorszymi.
Mówiła Pani dziennikarzowi: „Nie mam już w zasadzie nikogo z tamtych czasów, z kim mogłabym rozmawiać o tamtych sprawach. Już niewiele na ten temat mówię. To inni mówią”. Ale za tę naszą dzisiejszą wolność i za to, że Polska – niepodległa, wolna – może się dzisiaj rozwijać, tak jak my tego chcemy, z całą pewnością cały polski naród, wszyscy jesteśmy Pani winni ogromną wdzięczność.
Ale przede wszystkim stojąc tu dziś, chciałem Pani podziękować jeszcze za jedno. Napisałem do Pani list z okazji 100. urodzin na 14 listopada zeszłego roku. Niestety, te wszystkie ograniczenia związane z pandemią koronawirusa, które mamy obecnie, uniemożliwiły nam spotkanie. Ale odwiedziła Panią moja żona. Gdy wróciła, niezwykle wzruszona relacjonowała mi spotkanie z Panią.
Mówiła właśnie, że rozmawiałyście o tamtych czasach – o partyzantce, wojnie, stalinowskim więzieniu, o tych wszystkich niewyobrażalnych zdarzeniach, ale też o rodzinie, domu, pracy. Powiedziała: „Popatrzyłam na panią Lidię i mówię do niej: »Tak bardzo wiele pani wycierpiała«”. Pani, Pani Lidio – jak relacjonowała mi Agata – uśmiechnęła się do niej i odpowiedziała: „Wie pani, ale mogę spokojnie powiedzieć, że miałam piękne życie”.
Za to piękne życie, Pani Lidio, chciałem Pani z całego serca podziękować. To było piękne życie dla Polski, uświęcone wolną Polską, z której Pani odchodzi, ale z podniesioną głową, z uśmiechem. A my żegnamy Panią z dumą, patrząc – jako na wielki przykład patriotyzmu – na dziewczynę, kobietę, która choć była rosyjskiego pochodzenia, miała polskie serce, kochała Polskę i była gotowa oddać za nią życie. Za to życie dla Polski z całego serca dziękujemy.
Cześć i chwała bohaterom! Pani Pułkownik, proszę spoczywać w pokoju!