The speech of the President of the Republic of Poland in Świętoszów.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed soldiers and officials at the Leopard Training Center in Świętoszów on February 13, 2023, during a visit to observe Ukrainian tanker training.
- Main themes
- Leopard 2 tank training for Ukrainian soldiers, military aid to Ukraine, allied armored coalition, Poland's leadership role in NATO support, Ukrainian defense against Russian invasion, multinational instructor cooperation, tank training center at Świętoszów, EUMAM Ukraine training mission, international tank donations, Ukrainian soldier preparedness
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,154
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 21 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
We warmly welcome you to Świętoszów, to the "Leopard" Training Center, in the 11th Division, in the 10th Armored Cavalry Brigade, where today we are hosting Deputy Prime Minister Mariusz Błaszczak, Minister of National Defense, to meet with the Ukrainian soldiers who have come here for training as part of the military aid component, of which – it can be boldly said – we are the main inspirer and organizer as one of the allies within the North Atlantic Alliance.
At the request of President Volodymyr Zelensky and – generally – the Ukrainian side, including the Prime Minister of Ukraine, we decided – as you know – to offer a company of our Leopard 2A4 tanks to Ukraine so that Ukraine could confront the Russian onslaught with modern tanks that meet the standards of the North Atlantic Alliance – significantly more modern than what it has had so far.
We called on our allies, asking them to also allocate Leopard tanks and others for Ukraine as part of this aid component. We want an entire armored brigade to be assembled. We have received a positive response from our allies – it is not only Leopards, as the British side is offering Challengers. Our neighbors, the Germans – in fact, the producers of Leopard tanks – have also joined us in this regard. We greatly appreciate that.
So we thank the German side for the decision made by the German authorities to participate in this action. But there are also Norwegian tanks, and those from across the ocean – Canadian ones – already present here in Świętoszów.
We hope that soon this armored brigade will be fully at Ukraine's disposal.
There are also tanks from the United States. The Americans are offering their Abrams to strengthen Ukrainian forces so that Ukraine can confront the expected Russian offensive.
However, what is most important for us? Here, in the hospitable premises of our Polish center in Świętoszów, Ukrainian tankers have arrived to train in operating Leopard tanks. You have seen – here, in this training field, there are Leopard tanks available at this training center, and right now, as was visible a moment ago, Ukrainian soldiers are already conducting exercises on them. Inside, in the building, there are simulators for various activities – from shooting to driving the tank, navigating, etc.
Training is currently taking place on all these simulators, which will last for over a month. Soldiers are perfecting all actions related to the Leopard tank – in the full operation of the Leopard tank, including repairs that are also carried out by the crew, mechanics, and finally teamwork up to the level of larger armored units. So they are going through a complete training cycle here so that they can later go to Ukraine.
Our soldiers training the Ukrainian soldiers here are working with soldiers from Canada, who have also come and are participating in this training cycle as instructors. Our allies from Norway are also participating. So we are very grateful that, through the joint effort of this unique armored coalition for Ukraine, we are currently not only gathering these tanks for Ukraine but also implementing a training cycle so that Ukrainian soldiers are prepared and can go to confront the Russian onslaught.
We are here today with the Prime Minister to thank, to shake hands with our Generals, with the Major commanding this center, but also to shake hands with the Ukrainian soldiers, to wish them success in the fight against the Russian invader.
We are also keeping our fingers crossed for the entire training cycle to proceed as smoothly and as well as possible. With satisfaction, the Prime Minister and I are watching how excellently our instructors, working together with their colleagues from Canada and Norway, are managing to conduct these classes. How quickly the Ukrainian soldiers – as our instructors have told us – absorb this knowledge, how quickly they grasp what it is about, and how to operate these far more modern devices, which are the Leopard tanks.
These are very experienced tankers who have come here straight from the front. They are soldiers who just a few days ago were on the front lines and fighting. Just look at their faces – you can see that these are people who have experienced terrible things. But they are absolutely determined to defend their homeland. And there is absolute conviction here that the training cycle planned for them is sufficient to prepare them well for service on these tanks.
We are carrying this out, ladies and gentlemen.
We are proud of our center because these are not the first Ukrainian soldiers being trained here.
Soldiers have been trained here not only in operating tanks but also, as part of European cooperation, Ukrainian soldiers have been coming here for some time under EUMAM Ukraine. This is one of those centers in Europe – alongside the center in Germany and others – where the training of Ukrainian soldiers is taking place.
So we are carrying out our allied actions not only by providing weapons to Ukrainians, not only by offering humanitarian aid to Ukraine, not only by the fact that all of us, Poles, my compatriots, are welcoming them into our homes, giving them work – but also by the fact that Ukrainian soldiers come here to improve their skills to better defend their homeland using Western equipment, equipment that meets NATO standards. Also our own, Polish.
Because I remind you that we have provided not only post-Soviet tanks that were in our resources – over 240 – which the Polish army had. And we will be providing more tanks that we still have from that old stock, from before 1990. But, ladies and gentlemen, we have also provided excellent Piorun anti-aircraft launchers, we have provided Krab howitzers. Operating all of this requires training. These trainings are taking place, among other places, in this center. Here, Ukrainian soldiers are perfecting their skills, learning new combat techniques, new strategies.
So we thank once again from the bottom of our hearts our soldiers, our officers, our instructors for putting so much heart into preparing our allies as best as possible to defend their homeland in the best possible way, while, ladies and gentlemen, defending all of us, also defending Europe from the revived Russian imperialism.
We know the imperial face of Russia very well from our history, and we never want to see it up close again.
Today, it is our neighbors from Ukraine who are defending us from this. We are grateful to them, and we try to give them all the help they need to do this as efficiently as possible, suffering as few losses as possible. And in this, we are helping them, because this modern weapon – we hope – will help them defeat the enemy far more effectively than has been the case so far.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Witamy Państwa bardzo serdecznie w Świętoszowie, w Ośrodku Szkolenia „Leopard”, w 11. Dywizji, w 10. Brygadzie Kawalerii Pancernej, gdzie gościmy dzisiaj z Panem Wicepremierem Mariuszem Błaszczakiem, Ministrem Obrony Narodowej, po to, żeby spotkać się z przybyłymi tutaj na szkolenie żołnierzami ukraińskimi w ramach komponentu pomocy militarnej, którego – śmiało można powiedzieć – głównym inspiratorem i organizatorem jesteśmy my jako jeden z sojuszników w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Na prośbę Pana Prezydenta Wołodymyra Zełenskiego i – generalnie – strony ukraińskiej, także Pana Premiera Ukrainy, zdecydowaliśmy się – jak Państwo wiedzą – ofiarować na rzecz Ukrainy kompanię naszych czołgów Leopard 2A4 po to, by Ukraina mogła przeciwstawić nawale rosyjskiej nowoczesne czołgi w standardzie takim, jaki jest w Sojuszu Północnoatlantyckim – znacznie nowocześniejsze niż to, czym do tej pory dysponowała.
Wezwaliśmy naszych sojuszników, poprosiliśmy o to, by również przeznaczyli czołgi Leopard i inne dla Ukrainy w ramach tego komponentu pomocy. Chcemy, żeby zgromadziła się cała brygada pancerna. Mamy pozytywną odpowiedź ze strony sojuszników – to nie tylko leopardy, bo strona brytyjska ofiaruje challengery. Dołączyli do nas w tym zakresie także nasi sąsiedzi Niemcy – zresztą producent czołgów Leopard. Bardzo nam na tym zależało.
Tak że dziękujemy stronie niemieckiej, że władze niemieckie podjęły decyzję, by włączyć się w tę akcję. Ale to również są czołgi norweskie, to także te zza oceanu – kanadyjskie – nawet już obecne w tej chwili tutaj, w Świętoszowie.
Mamy nadzieję, że wkrótce ta brygada pancerna w pełni stanie do dyspozycji Ukrainy.
To także czołgi ze Stanów Zjednoczonych. Amerykanie ofiarują swoje abramsy po to, żeby wzmocnić siły ukraińskie, by Ukraina mogła się przeciwstawić spodziewanej rosyjskiej ofensywie.
Natomiast co jest dla nas najważniejsze? Tutaj właśnie, w gościnne progi naszego polskiego ośrodka w Świętoszowie, przybyli ukraińscy czołgiści, pancerniacy po to, żeby już się szkolić do obsługi czołgów Leopard. Widzieli Państwo – tu, na tym polu szkoleniowym, stoją właśnie czołgi Leopard będące w dyspozycji tego ośrodka szkoleniowego i na nich w tej chwili, co było widać przed momentem, żołnierze ukraińscy już wykonują ćwiczenia. Wewnątrz, w budynku, są symulatory różnych działań – od strzelania poprzez prowadzenie czołgu, nawigowanie itd.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Na tych wszystkich symulatorach odbywa się w tej chwili szkolenie, które będzie trwało ponad miesiąc. Żołnierze doskonalą się we wszystkich działaniach związanych z czołgiem Leopard – w pełnej obsłudze czołgu Leopard, włącznie z naprawami, których dokonuje także załoga, mechanicy, poprzez wreszcie pracę zespołową aż do poziomu większych jednostek pancernych. Więc przechodzą tutaj pełny cykl szkolenia po to, żeby mogli później udać się na Ukrainę.
Z naszymi żołnierzami szkolącymi tutaj żołnierzy ukraińskich współpracują żołnierze z Kanady, którzy także przybyli i uczestniczą w tym cyklu szkoleniowym właśnie jako instruktorzy. Uczestniczą także nasi sojusznicy z Norwegii. Tak że jesteśmy bardzo wdzięczni, że wspólnym wysiłkiem właśnie tej swoistej koalicji pancernej na rzecz Ukrainy już w tej chwili realizujemy nie tylko gromadzenie tych czołgów dla Ukrainy, lecz także realizujemy cykl szkolenia po to, żeby żołnierze ukraińscy byli przygotowani i mogli ruszyć, by przeciwstawić się rosyjskiej nawale.
Jesteśmy dzisiaj tutaj z Panem Premierem po to, żeby podziękować, po to, żeby uścisnąć dłoń i naszym Panom Generałom, Panu Majorowi dowodzącemu tym ośrodkiem, ale także by uścisnąć dłoń żołnierzom ukraińskim, by życzyć im powodzenia w walce z rosyjskim najeźdźcą.
Trzymamy kciuki także za cały cykl szkoleniowy, żeby przebiegł jak najsprawniej, jak najlepiej. Z satysfakcją z Panem Premierem patrzymy na to, jak znakomicie nasi instruktorzy, współdziałając z koleżankami i kolegami z Kanady i z Norwegii, radzą sobie tutaj z prowadzeniem tych zajęć. Jak bardzo szybko też żołnierze ukraińscy – mówili nam o tym państwo instruktorzy – pochłaniają tę wiedzę, bardzo szybko łapią, o co chodzi, w jaki sposób trzeba obsługiwać te dalece nowocześniejsze urządzenia, jakimi są czołgi Leopard.
Są to bardzo doświadczeni czołgiści, którzy przyjechali tutaj prosto z frontu. To żołnierze, którzy jeszcze kilka dni temu byli na froncie i walczyli. Wystarczy spojrzeć na te twarze – widać, że są to ludzie, którzy doświadczyli strasznych rzeczy. Ale są absolutnie zdeterminowani do tego, by bronić swojej ojczyzny. I tutaj jest absolutne przekonanie, że ten cykl szkoleniowy, który dla nich przewidziano, jest wystarczający, żeby dobrze przygotować ich do służby na tych czołgach.
Realizujemy to, proszę Państwa.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jesteśmy dumni z tego naszego ośrodka, bo to nie są pierwsi ukraińscy żołnierze, którzy są tutaj szkoleni.
Byli tutaj szkoleni żołnierze nie tylko do obsługi czołgów, ale także w ramach współpracy europejskiej EUMAM Ukraine przyjeżdżają tutaj od pewnego czasu ukraińscy żołnierze. Jest to jeden z tych ośrodków w Europie – obok także ośrodka w Niemczech i w innych miejscach – w których odbywa się to szkolenie ukraińskich żołnierzy.
Tak że realizujemy te nasze działania sojusznicze nie tylko poprzez przekazywanie Ukraińcom uzbrojenia, nie tylko poprzez niesienie Ukrainie pomocy humanitarnej, nie tylko poprzez to, że wszyscy my, Polacy, moi rodacy, przyjmujemy ich w swoich domach, dajemy im pracę – ale także przez to, że przyjeżdżają tutaj ukraińscy żołnierze po to, by doskonalić się w tym, by lepiej bronić swojej ojczyzny właśnie przy użyciu sprzętu zachodniego, sprzętu w standardach natowskich. Także naszego, polskiego.
Bo przypominam, że przekazaliśmy tam nie tylko postsowieckie czołgi, które były w naszych zasobach – ponad 240 – którymi dysponowała polska armia. I będziemy przekazywali następne czołgi, które jeszcze cały czas mamy z tego starego zasobu, sprzed 1990 roku. Ale proszę Państwa, przekazaliśmy także znakomite wyrzutnie przeciwlotnicze Piorun, przekazaliśmy armatohaubice Krab. Obsługa tego wszystkiego wymaga szkolenia. Te szkolenia właśnie odbywają się m.in. w tym ośrodku. Tutaj doskonalą się ukraińscy żołnierze, uczą się nowych technik walki, nowych strategii.
Tak że dziękujemy jeszcze raz z całego serca naszym żołnierzom, naszym oficerom, naszym instruktorom za to, że wkładają tyle serca w to, żeby naszych sojuszników jak najlepiej przygotować do tego, by w znakomitszy sposób mogli bronić swojej ojczyzny, zarazem – proszę Państwa – broniąc nas wszystkich, broniąc także Europy przed odrodzonym rosyjskim imperializmem.
Rosyjską twarz imperialną znamy doskonale z naszej historii i nigdy więcej z bliska widzieć jej nie chcemy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dzisiaj przed tym bronią nas właśnie nasi sąsiedzi z Ukrainy. Jesteśmy im za to wdzięczni, staramy się im dawać wszelką pomoc, by mogli to zrobić jak najsprawniej, ponosząc jak najmniejsze straty. I w tym właśnie im pomagamy, bo ta nowoczesna broń – mamy nadzieję – pomoże im daleko wydajniej pokonać przeciwnika, niż to miało miejsce do tej pory.