The speech of the President of the Republic of Poland in the village of Sochy.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed survivors and guests at a commemoration ceremony in Sochy on the Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village, marking the 1943 Nazi pacification.
- Main themes
- Pacification of Polish villages in World War II, martyrdom of Sochy and Michniów, Polish peasantry's sacrifice and heroism, Home Army and partisan resistance, national remembrance and commemoration, Polish village as backbone of underground struggle, German occupation atrocities, Unyielding Soldiers, Polish national identity and patriotism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,173
- Sentences
- 44
- Readability
- 54
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 15 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen – Esteemed Survivors of the pacification of June 1, 1943, here in the village of Sochy, Esteemed Veterans, Honorable Members of Parliament and Senators, Honorable Governor, Honorable Commanders, Honorable County and Municipal Leaders, Honorable Chairpersons, Venerable Priests, All Distinguished Guests, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you for the invitation to this ceremony today, indeed on another day of national celebration – the Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village – established on July 12, the day on which the terrible martyrdom of the residents of the Świętokrzyskie village of Michniów took place. A village where last year we unveiled a beautiful – yes, beautiful – Mausoleum of Martyrdom of Polish Villages. A beautiful museum that has already received numerous awards for its extraordinary artistic quality.
One of the small residents back then, here in this village – in Sochy – Mrs. Teresa Ferenc, who survived that dramatic day and dramatic time, who lost her loved ones, lost her parents murdered before her eyes, saved her siblings, later wrote a poem about that dramatic event, which penetrated her soul so deeply that she was never able to move on from it in her daily life.
She wrote about June 1, 1943, as the day when her village was shot down on the edge of the forests of Zwierzyniec. And she mentioned her Sochy, that these Sochy are like Oradour in France, like Lidice in the Czech Republic; known in many places around the world, localities that were pacified during World War II, where the residents were exterminated. Known everywhere.
And yet so few people have heard of Sochy. And indeed, in total, so few people have heard of Michniów. And in fact, so few people, especially in the world, have heard of nearly a thousand Polish villages that were pacified by the Germans during World War II, and whose residents were murdered; who for their patriotism, for their heroism, for their service to the Republic and to their fellow man, also for their family, in the fields, for their work, for their courage, paid the highest price – the price of life.
I always emphasize the extraordinary value that the Polish village and the people of the Polish village carry within themselves – the Polish peasant, the Polish farmer, who with their own hands touches the earth so that it may yield crops. But these are also precisely those whom we have often referred to in our history as “they feed and defend.” Because when it was necessary to stand in defense of the homeland, and especially in the 20th century, when it was truly serious – it was impossible to defend Poland without the Polish village; it was impossible to fight effectively without the Polish village; it was impossible to fight effectively without the hands of men, boys, and women, who in their daily lives – precisely by touching this earth and gathering its crops – when it was necessary, knew how to take up arms and fight.
What more can I say: they were indeed the backbone of the Polish underground army, the Home Army, partisan units in all their forms – both in the Home Army and in the Peasant Battalions. There would have been no true and effective underground struggle, which the occupier feared, without them.
The Polish village paid doubly – it paid with the blood of those who fell fighting, defending Poland in the September campaign, later in many places on the fronts of World War II, here, in the underground struggle; and of those who were murdered for that struggle just like here, in Sochy, just like in Michniów, just like in other places, such as on the western edge of the Janowskie Forests, where over a thousand residents of several villages were ruthlessly murdered.
Because the village was the bastion of that struggle. Not only because it was from there that partisans, soldiers came, but also because it provided sustenance, offered support, and it was here that partisans came to receive food and survive in the forest. It was here that they came during World War II, and – as you well know – also afterwards as the Unyielding Soldiers, who did not lay down their arms until the end, fighting for a truly free Poland, and not one that passed from German occupation to Soviet occupation. They did not agree to such a so-called Poland. That was not a true Poland for them. And they were ready to die for the true one.
I want to emphasize this very strongly: the Polish village in gremio, in the broadest sense of the word, behaved as it should – always and unchangingly. This must be emphasized with all strength. It always knew how to behave and behaved as it should. And this is its immense contribution to the Republic.
Today, with unchanging respect, we look at the Polish village and at Polish farmers – today often very young people working the land in their well-developed, often wonderful farms. We take pride in the fruits of their labor – Polish food, which conquers international markets, which is of excellent quality, among other things precisely because this tradition compels the Polish farmer to touch the earth with their own hands. And that is exactly what happens here.
Therefore, the Polish village deserves respect – for its traditions, for its suffering, for its martyrdom, for its struggle, for its heroism, courage, and responsibility, for its hard work and readiness to serve the homeland in so many different ways, and also for its deep, unwavering adherence to values, at a time when elsewhere these values perish or when in other places these values are allowed to be trampled upon. The Polish village always maintains these values. It is thanks to the Polish village that in many cases Polishness also endures, and Polishness has been able to survive in many places even in the most difficult times.
From the bottom of my heart today, I extend my sincere thanks to you – the residents of this village, once pacified, and today vibrant with life – and to this land, which has given so much of itself for Poland to be free, independent, and sovereign. I thank you for this from the bottom of my heart.
And just as I said a year ago in Michniów: perhaps it was pacified, perhaps they wanted to kill everyone, perhaps that was indeed the goal, to annihilate, to erase from the face of the earth. Because when you look at the picture of practically non-existent cottages, of which only chimneys remain, it is indeed annihilation. But Sochy endures, it is – as I said – strong by the power of its residents, the people of this land, this heritage. It endures and will endure, just as the Republic endures and will endure.
Long live Poland! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen and murdered! May God bless our nation! May God bless the Polish village!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie i Szanowni Panowie – Wielce Szanowni Państwo ocalali z tamtej pacyfikacji 1 czerwca 1943 roku tutaj, we wsi Sochy, Wielce Szanowni Kombatanci, Szanowni Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowni Panie i Panowie Komendanci, Szanowni Państwo Starostowie, Wójtowie, Szanowni Państwo Przewodniczący, Czcigodni Księża, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Dziękuję za zaproszenie na tę dzisiejszą uroczystość tutaj rzeczywiście w kolejny dzień święta państwowego – Dzień Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej – ustanowiony na 12 lipca, na dzień, w którym doszło do straszliwego męczeństwa mieszkańców świętokrzyskiej wsi Michniów. Wsi, w której w zeszłym roku odsłoniliśmy piękne – tak, piękne – Mauzoleum Martyrologii Wsi Polskich. Piękne muzeum, które zebrało już mnóstwo nagród za swoją niezwykłą jakość artystyczną.
Jedna z małych wtedy mieszkanek tutaj, tej wsi – wsi Sochy – pani Teresa Ferenc, która przeżyła tamten dramatyczny dzień i dramatyczny czas, która straciła najbliższych, straciła rodziców zamordowanych na jej oczach, uratowała swoje rodzeństwo, napisała potem wiersz o tym dramatycznym wydarzeniu, które tak przeniknęło jej duszę, że nie była w stanie przejść nad nim do porządku dziennego swojego życia już nigdy.
Napisała właśnie o 1 czerwca 1943 roku jako dniu, w którym na skraju zwierzynieckich lasów rozstrzelano jej wieś. I wspomniała o swoich Sochach, że te Sochy są jak we Francji Oradour, jak w Czechach Lidice; znane w wielu miejscach na świecie miejscowości, które tam, daleko poza granicami Polski – we Francji, w Czechach – zostały spacyfikowane w czasie II wojny światowej, gdzie wymordowano mieszkańców. Wszędzie znane.
A przecież tak niewielu ludzi słyszało o Sochach. A przecież w sumie też tak niewielu ludzi słyszało o Michniowie. A przecież w sumie też tak niewielu ludzi zwłaszcza na świecie słyszało o prawie tysiącu polskich wsi, które zostały spacyfikowane przez Niemców w czasie II wojny światowej, a ich mieszkańców pomordowano; którzy za swój patriotyzm, za swoje bohaterstwo, za swoją służbę dla Rzeczypospolitej i dla drugiego człowieka, także dla swojej rodziny, na roli, za pracę, za odwagę, zapłacili cenę najwyższą – cenę życia.
Zawsze podkreślam tę niezwykłą wartość, jaką niosą w sobie polska wieś i ludzie polskiej wsi – polski chłop, polski rolnik, który własnymi rękami dotyka ziemi po to, żeby dała ona plony. Ale to są także właśnie ci, o których w naszej historii wielokrotnie mówiliśmy „żywią i bronią”. Bo wtedy, kiedy trzeba było stawać w obronie ojczyzny, i wtedy, zwłaszcza w XX wieku, kiedy było naprawdę poważnie – to nie dało się obronić Polski bez polskiej wsi; nie dało się skutecznie walczyć bez polskiej wsi; to nie dało się skutecznie walczyć bez rąk mężczyzn, chłopców i kobiet, którzy na co dzień – właśnie dotykając tej ziemi i zbierając z niej plony – gdy trzeba było, umieli chwycić za karabin i walczyć.
Cóż wiele mówić: to przecież oni stanowili trzon polskiej armii podziemnej, Armii Krajowej, oddziałów partyzanckich we wszystkich ich rodzajach – i w Armii Krajowej, i w Batalionach Chłopskich. Nie byłoby tej prawdziwej i skutecznej walki podziemnej, której bał się okupant, gdyby nie oni.
Polska wieś zapłaciła podwójnie – zapłaciła krwią tych, którzy walcząc, polegli, broniąc Polski w kampanii wrześniowej, później w tylu miejscach na frontach II wojny światowej, tutaj, w walce podziemnej; i tych, którzy za tę walkę zostali pomordowani tak jak tutaj, w Sochach, tak jak w Michniowie, tak jak w innych miejscach, jak choćby na zachodniej ścianie Lasów Janowskich, gdzie w sposób bezwzględny zamordowano ponad tysiąc mieszkańców kilku wsi.
Bo wieś była ostoją tej walki. Nie tylko dlatego, że to z niej szedł partyzant, żołnierz, ale też dlatego, że ona właśnie żywiła, dawała oparcie i to tutaj przychodzili partyzanci po to, by dostać jedzenie i móc przetrwać w lesie. To tutaj przychodzili i w czasie II wojny światowej, i – jak dobrze wiecie – także po niej jako Żołnierze Niezłomni, którzy do końca nie złożyli broni, walcząc o prawdziwie wolną Polskę, a nie taką, która z okupacji niemieckiej przeszła pod okupację sowiecką. Z taką niby–Polską to oni się nie godzili. To nie była dla nich Polska prawdziwa. A za prawdziwą gotowi byli umierać.
Chcę to bardzo mocno podkreślić: polska wieś in gremio , czyli w szerokim tego słowa znaczeniu, zachowała się jak trzeba – zawsze i niezmiennie. Z całą mocą należy to podkreślać. Zawsze wiedziała, jak się zachować i zachowywała się jak trzeba. I to jest jej ogromna zasługa dla Rzeczypospolitej.
Dzisiaj z niezmiennym szacunkiem patrzymy na polską wieś i patrzymy na polskich rolników – dziś często bardzo młodych ludzi pracujących na roli w swoich świetnie rozwijających się, bardzo często wspaniałych gospodarstwach. Szczycimy się dorobkiem ich pracy – polską żywnością, która zdobywa międzynarodowe rynki, która jest świetnej jakości między innymi właśnie dlatego, że ta tradycja każe polskiemu rolnikowi dotknąć ziemi własnymi rękami. I tak się właśnie u nas dzieje.
Dlatego polska wieś [zasługuje na szacunek] – i za jej tradycje, za jej cierpienie, za jej martyrologię, za jej walkę, za jej bohaterstwo, odwagę i odpowiedzialność, za jej ciężką pracę i gotowość służby dla ojczyzny na tak wiele różnych sposobów, a także za głębokie, nieprzerwane trwanie przy wartościach, w czasie gdy gdzie indziej te wartości giną czy w czasie gdy w innych miejscach tymi wartościami pozwala się pomiatać. Polska wieś zawsze te wartości utrzymuje. To właśnie dzięki polskiej wsi w wielu przypadkach także i polskość trwa i polskość w wielu miejscach potrafiła przetrwać także w najtrudniejszych czasach.
Z całego serca dzisiaj na Wasze ręce – mieszkańców tej wsi, kiedyś spacyfikowanej, a dzisiaj tętniącej życiem – składam serdeczne podziękowania. I tej ziemi, która tak wiele z siebie dała po to, by Polska była wolna, niepodległa i suwerenna. Dziękuję Wam za to z całego serca.
I tak jak rok temu powiedziałem w Michniowie: może i spacyfikowano, może i chciano zabić wszystkich, może taki właśnie był cel, żeby unicestwić, wymazać z powierzchni ziemi. Bo przecież jak spojrzy się na zdjęcie praktycznie nieistniejących chałup, z których pozostały tylko kominy, to jest to zagłada. Ale Sochy trwają, są – tak jak powiedziałem – silne mocą swoich mieszkańców, ludzi tej ziemi, tej ojcowizny. Trwają i będą trwały, tak jak trwa i będzie trwała Rzeczpospolita.
Niech żyje Polska! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym i pomordowanym! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece nasz naród! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece polską wieś!