- Context
- Duda addressed military and political leaders at the Suwałki Corridor in Mariampol on 7 July 2022, emphasising NATO's commitment to defending the strategically critical Polish-Lithuanian border region.
- Main themes
- Suwałki Gap security, NATO eastern flank defence, Poland-Lithuania military cooperation, Article 5 collective defence, NATO Madrid summit decisions, Enhanced Forward Defence, allied military presence, strategic border with Belarus and Russia, NATO rapid response force expansion, brigade battle group transformation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 33
- Readability
- 43
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. President – Dear Gitanas, Esteemed Generals, Esteemed Ministers, Officers, Soldiers, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
I am very pleased that now, literally just moments after the visit on the Polish side, we are meeting on the Lithuanian side of our common border. As the President just said – all the time at the Suwalki Gap, that is, precisely on the section of the European border between Poland and Lithuania; this time an intra-European border, because it is a border that is within the European Union.
But – what is important, ladies and gentlemen – it is indeed a special border and a border of a strategic nature. Because both to its right and left, we have borders with countries that are outside the European Union: on one side we have Belarus, on the other – Russia, that is, the Kaliningrad Oblast. And that is why in NATO it is said that this border, right here, and this area of the European Union, this area of NATO has a strategic and special character – it is precisely called the Suwalki Gap.
This is one of those topics that were often raised during the NATO summit in Madrid. How should the Suwalki Gap be secured? Well, we want to emphasize with Mr. President today by our presence that this Suwalki Gap is secured and will be secured even better.
This is precisely the hard work for the coming months that the President just mentioned in connection with the decisions of the NATO summit in Madrid – with the future increase of military presence and activity in this part of the eastern flank of NATO; through the soon presence of the command of the 5th Corps of the United States Army nearby, in Poland; finally, ladies and gentlemen, through the fact that there is a new NATO strategic concept that will indeed be implemented continuously over the coming months and then years.
But today, above all, we want to emphasize with Mr. President – because we smiled as we entered here for the meeting, for the military presentation – that we are dealing with such a mirror image. We meet on both sides of the border, we greeted both representatives of the authorities and representatives of the military command, brigades, and representatives of the allied forces who are in this area here, on the Polish side.
It started with Polish generals, on this side it started with generals and colonels of the Lithuanian army – but all the time the same faces. This is precisely the extremely important element: that this is the same military cooperating with each other on a daily basis, these are the same allies who move here from one side of the border to the other, who constantly patrol, watch over the security of this part of the allied territory, this part of the territory of both our countries.
This is precisely the realization of what President Joe Biden of the United States emphasized so strongly recently in Warsaw: that Article 5 [of the North Atlantic Treaty] will absolutely be enforced. In the event of any attack on any NATO country, Article 5, that is, collective defense, will be implemented consistently.
Additionally, the NATO summit in Madrid strongly emphasized – among other things, in the new NATO strategic concept – that every inch, literally every inch of the territory of allied countries will be defended. So it will not be the case that NATO forces will only arrive somewhere later – no. They will be present precisely in these critical places. And here NATO forces are present – in this very important, strategic part of Central Europe, which is the common territory of Poland and Lithuania, through this our border, which is literally just here.
The journey from our previous meeting place here to Lithuania took less than half an hour, so it is just a small stretch, just a few dozen kilometers. And all the time, ladies and gentlemen, we are indeed in this area, which is under the special, particular protection and special safeguarding of the North Atlantic Alliance. This special care of the Alliance will be expanded.
This is precisely the transformation of the Enhanced Forward Presence, which is today both in Lithuania and in Poland here, close to this border, into Enhanced Forward Defence – through the strengthening of NATO's rapid response forces from the current 40,000, according to the decisions of the NATO summit in Madrid, to 300,000, thus to a huge force, and as a result – the transformation of battalion battle groups into brigade groups, that is, a significant increase in potential, as well as in the speed of intervention as a result of the entire Alliance, should any threat actually arise.
We are here with Mr. President to emphasize that this is indeed a safe area. That all discussions about whether the Suwalki Gap is indeed a threatened area or not… Ladies and gentlemen, above all, it is a safe area. Precisely because Polish and Lithuanian troops, reinforced by the presence of allied forces, are here all the time – serving 24 hours a day in a state of high readiness.
This is a requirement of modernity, especially in light of the Russian aggression against Ukraine, especially in a situation where Russian troops are still present in Belarus to such an extent that one can already say that it is simply another Russian military district or just a regular part of the Western Military District of Russia.
In any case – this is an area that is part of the North Atlantic Alliance, here – on Polish and Lithuanian soil, in this part of Europe – there are NATO forces. This land is guarded by the strongest defense alliance in the world. And – what we want to emphasize strongly with Mr. President – this land is safe.
And this is today also the dimension of our community here in the European Union and the excellent Polish and Lithuanian neighborhood, the cooperation of our countries and nations – both bilateral and within the European Union, and within NATO, with the support of our allies.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie – Drogi Gitanasie, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Państwo Ministrowie, Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę z tego, że teraz, dosłownie po kilku chwilach od wizyty po stronie polskiej, spotykamy się po stronie litewskiej naszej wspólnej granicy. Tak jak Pan Prezydent przed chwilą powiedział – cały czas na przesmyku suwalskim, czyli właśnie na odcinku granicy europejskiej pomiędzy Polską a Litwą; tym razem wewnątrzeuropejskiej, bo przecież jest to granica, która jest wewnątrz Unii Europejskiej.
Ale – co ważne, proszę Państwa – jest rzeczywiście granicą szczególną i granicą o charakterze strategicznym. Dlatego że zarówno po jej prawej, jak i lewej stronie mamy granice z państwami, które są poza Unią Europejską: z jednej strony mamy Białoruś, z drugiej – Rosję, czyli okręg kaliningradzki. I dlatego w NATO mówi się, że ta granica, tutaj właśnie, i ten obszar Unii Europejskiej, ten obszar NATO ma charakter strategiczny i szczególny – właśnie nazywany jest przesmykiem suwalskim.
To jest jeden z tych tematów, które w czasie szczytu NATO w Madrycie często były poruszane. W jaki sposób przesmyk suwalski powinien być zabezpieczony? Otóż chcemy z Panem Prezydentem swoją obecnością dzisiaj podkreślić, że właśnie ten przesmyk suwalski jest zabezpieczony i będzie zabezpieczony jeszcze lepiej.
To jest właśnie ta ciężka praca na kolejne miesiące, o której Pan Prezydent przed chwilą mówił w związku także z postanowieniami szczytu NATO w Madrycie – z przyszłym zwiększeniem tutaj obecności i aktywności wojskowej w tej części wschodniej flanki NATO; poprzez niedługo obecność dowództwa 5 Korpusu armii Stanów Zjednoczonych w pobliżu, w Polsce; wreszcie, proszę Państwa, przez to, że jest nowa koncepcja strategiczna NATO, która rzeczywiście w ciągu tych najbliższych miesięcy, a potem lat będzie cały czas wdrażana.
Ale dzisiaj przede wszystkim chcemy podkreślić z Panem Prezydentem – bo uśmiechaliśmy się, wchodząc tutaj na spotkanie, na prezentację militarną – że mamy do czynienia z takim lustrzanym odbiciem. Spotykamy się po dwóch stronach granicy, witaliśmy się i z przedstawicielami władz, i przedstawicielami dowództwa wojskowego, brygad, i przedstawicielami sił sojuszniczych, którzy są na tym terenie tutaj, po polskiej stronie.
Zaczynało się od polskich generałów, po tej stronie zaczynało się od generałów i pułkowników armii litewskiej – ale cały czas te same twarze. To jest właśnie ten niezwykle ważny element: że to jest to samo wojsko współpracujące ze sobą na co dzień, to są ci sami sojusznicy, którzy tutaj przemieszczają się z jednej strony granicy na drugą, którzy cały czas patrolują, czuwają nad bezpieczeństwem tej części terytorium sojuszniczego, tej części także terytorium obu naszych krajów.
To jest właśnie realizacja tego, co tak bardzo mocno podkreślał niedawno w Warszawie Prezydent Stanów Zjednoczonych Joe Biden: że art. 5 [traktatu północnoatlantyckiego] absolutnie będzie egzekwowany. W przypadku jakiejkolwiek napaści na którekolwiek z państw NATO art. 5, czyli kolektywna obrona, będzie realizowany w sposób konsekwentny.
A dodatkowo szczyt NATO w Madrycie bardzo mocno podkreślił – właśnie m.in. w nowej koncepcji strategicznej NATO – że broniony będzie każdy centymetr, dosłownie każda piędź ziemi krajów sojuszniczych. Czyli nie będzie tak, że wojska NATO będą dopiero gdzieś przybywały – nie. Właśnie w tych newralgicznych miejscach będą obecne. I tutaj wojska NATO są obecne – w tej bardzo ważnej, strategicznej części Europy Środkowej, którą jest wspólne terytorium Polski i Litwy, poprzez właśnie tę naszą granicę, która dosłownie jest tuż–tuż stąd.
Przejazd z poprzedniego miejsca naszego spotkania tutaj, na Litwę, to było niecałe pół godziny, a więc to tylko drobny odcinek, tylko kilkadziesiąt kilometrów. I cały czas, proszę Państwa, jesteśmy właśnie na tym obszarze, który znajduje się pod specjalnym, szczególnym protektoratem i szczególną ochroną Sojuszu Północnoatlantyckiego. Ta szczególna piecza Sojuszu będzie rozbudowywana.
To właśnie przekształcenie tego Enhanced Forward Presence, które dzisiaj jest i na Litwie, i w Polsce tutaj, blisko tej granicy, w Enhanced Forward Defence – poprzez wzmocnienie także tych sił szybkiego reagowania NATO z obecnych 40 tys., zgodnie z postanowieniami szczytu NATO w Madrycie, do 300 tys., a więc do ogromnej siły, a w efekcie – przekształcenia batalionowych grup bojowych w grupy brygadowe, czyli znaczący wzrost potencjału, a także szybkości interwencyjnej w efekcie całego Sojuszu, gdyby rzeczywiście jakiekolwiek zagrożenie wystąpiło.
Jesteśmy tutaj z Panem Prezydentem po to, żeby podkreślić, że to jest właśnie obszar bezpieczny. Że wszelkie dyskusje na temat, czy przesmyk suwalski jest rzeczywiście rejonem zagrożonym, czy nie… Proszę Państwa, przede wszystkim jest rejonem bezpiecznym. Właśnie dlatego, że wojska polskie i litewskie wzmocnione poprzez obecność wojsk sojuszniczych są tutaj cały czas – przez 24 godziny na dobę pełnią swoją służbę w stanie wysokiej gotowości.
To jest wymóg współczesności zwłaszcza wobec rosyjskiej agresji na Ukrainę, zwłaszcza w sytuacji, kiedy w tej chwili na Białorusi są cały czas obecne wojska rosyjskie do tego stopnia, że właściwie można już mówić, że jest to po prostu kolejny rosyjski okręg wojskowy czy też już zwykła część Zachodniego Okręgu Wojskowego Rosji.
Tak czy siak – tu jest obszar będący częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego, tu – na ziemi polskiej i litewskiej, w tej części Europy – są wojska NATO. Ta ziemia jest strzeżona przez najsilniejszy sojusz obronny na świecie. I – co bardzo mocno chcemy podkreślić z Panem Prezydentem – ta ziemia jest bezpieczna.
I to jest dzisiaj także wymiar naszej tutaj wspólnoty Unii Europejskiej i świetnego dziś sąsiedztwa polskiego i litewskiego, współpracy naszych państw i narodów – i bilateralnej, i w obrębie Unii Europejskiej, i w obrębie NATO, przy wsparciu naszych sojuszników.
Dziękuję.
