The speech of the President of the Republic of Poland at the Volhynia Square.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration at Volhynia Square on July 11, 2022, marking the 79th anniversary of the 1943 Bloody Sunday massacres of Poles in Volhynia.
- Main themes
- Volhynian massacre commemoration, Polish-Ukrainian historical relations, genocide acknowledgment, ethnic cleansing of Poles, truth and historical memory, reconciliation over revenge, Polish solidarity with Ukraine, wartime atrocities, national grief and healing
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,769
- Sentences
- 100
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 23 paragraphs
Honorable Combatants and Closest Relatives of the Soldiers of the Volhynian Brigade, Partisans; Closest to those who were murdered, who fell during that time in Volhynia and in the East, Esteemed Prime Minister, Honorable Ambassador, Ministers, Esteemed Archbishops and Bishops, All Distinguished Guests, Esteemed Members of Parliament – Deputies and Senators, led by the Chairpersons of political groups and parliamentary clubs, All Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen!
This is a difficult time for us, Poles – always. The beginning of July each year since that fateful 1943, when precisely in July – on the eleventh, on Bloody Sunday – the greatest wave occurred, and on that Sunday the culmination of the crimes committed at that time against Poles living particularly in Volhynia, in the east of the then German-occupied Republic; a crime that was in fact genocide, as its aim was to carry out an ethnic cleansing by exterminating Poles, cleansing that land of the Polish minority.
Dramatic events that took the lives of over 100,000 people in total. In Volhynia alone, between 40,000 and 60,000 were murdered, killed – which we emphasize with great pain and despair – by neighbors. For it was indeed the case that they lived next door, often related, connected by various family and friendly ties, kinship.
It is very difficult for us today to understand and explain how it was even possible then. What forces awakened and were created, and stirred in the souls, that people could bring such a fate upon other people? But it was. It was, it is a historical fact, undeniable. Not some invention, idea, not some story, not a legend in which there is some grain of truth. It was a fact.
We remember this and we will as a nation, as a society remember, because it is an element of our history. A very difficult history. Those whose loved ones perished will especially remember this for generations.
Today, there are very few witnesses to those crimes left. Those who saw with their own eyes, as children, usually remembering that nightmare through a fog, when their lives were saved, when they fled most often with their parents – those who escaped, who were exiled. For half a million carry and carry in their souls a terrible thorn, a wound, often healing with great difficulty. I hope that most of them are already healed. But the mark remains.
A difficult, extremely difficult debate on this topic between our nations has been ongoing for decades, especially over the last 30 years – since there has been a sovereign, truly independent Poland and since there has been an independent, sovereign Ukraine, governing itself. A difficult topic. For us, immensely painful, demanding a firm statement of the truth, a firm establishment of the truth.
For Ukrainians, it is difficult, because above all it is immensely shameful. How can it be – to admit, to say: yes, we murdered, yes, that is true. Especially difficult in the aspect of this history, which we, as Poles, should also recognize, that those who – we know – were murderers, were at the same time heroes for Ukraine in other places, at other moments and against another opponent, enemy. And they often died at the hands of the Soviets, with deep faith fighting for an independent state, for an independent, free Ukraine. How difficult it is! We know that too. How difficult it is! But the truth must be spoken clearly and firmly.
But what is immensely important in all this, and what I want to emphasize strongly at this time – because although it is dramatic, in this terrible context of Volhynia, the Volhynian massacre, the genocide that took place there, in the east, all these relations, then the "Vistula" action, all of this, which is so difficult in our shared history and dramatic memory – we must say clearly and firmly: it was not and is not about revenge.
It was not and is not about any retaliation. There is no better proof of this than the time we have now. Although it is so difficult, what is happening today between Poles and Ukrainians is the best proof that it is not about revenge. For the entire nation remembers. There are no Poles today who do not know what the Volhynian massacre was. And yet they take Ukrainians under their roof, and yet they extend a hand, and yet they provide help to individual people, but also collectively – to the entire nation and state.
So it is not about revenge, it is not about oppressing, it is not about taking away. On the contrary – as I said on May 3 – there, at that difficult table of our history between Poles and Ukrainians, where so many times lay rifles, axes, pitchforks, a gnarled stick, bread was placed and a hand was extended to help. And it was accepted with gratitude and often with tears. You know this very well. Perhaps precisely with tears because that memory is also there – that shameful one, which I speak of.
But you also know very well – for this history shows it too – that every action, including every revenge, gave rise to further revenge. And that is the last thing we need today: whether it is verbal revenge, or – God forbid – any physical revenge. Not only in words, but also in deeds. For certainly Warsaw is not its beneficiary. And certainly, Kyiv is not and will not be its beneficiary.
Do you know who will be the greatest beneficiary? The one who today is trying to take away freedom and land from Ukraine. To take away freedom and independence from Ukrainians – that great dream of having their own, sovereign, independent, strong state, which they have pursued for years. This is an important time. I know that many still say: everything was only on a verbal level. Both sides often promised vaguely. Look at the recent reality – there are fewer words than deeds. For careless, foolish words have immediate consequences.
Today, President Volodymyr Zelensky submitted to the Verkhovna Rada a draft law granting Poles special status in Ukraine. Today, precisely today. One can see this as the opposite of that time when Poles were tried to be gotten rid of at all costs, even taking their lives. Today, Ukraine, through this act and through the President's gesture, extends a symbolic invitation: you are welcomed here on special rights.
Let this also be a sign for us in all these matters, which are often difficult to talk about. Especially for the other side, because – as I said – perhaps because of the simple fact that it is just shame. For even if it was some revenge for wrongs, for contempt, perhaps for wronged people from the family – it surely varied, as you know – these are never reasons for pride. On the contrary. Absolutely on the contrary. And you know that there were many who helped, who saved. As in every such difficult situation.
What do we want? We want the truth. What do we want? We want graves, what is simply nor–mal–in civilization, in which both our nations grew up – in the Christian, in the Latin. We want to be able to pray at the graves of our loved ones and our compatriots indicated – if it is still possible – by name, that here specifically in this place they lie or that they were murdered here decades ago, because they lived here.
But we also want to offer the same. For let it be so. This is the essence of elementary honesty. That where Ukrainians are buried on our land, there should also be a grave, there should also be a name. And there will not be as many as in Volhynia or in other places. But – for heaven's sake! – let us not compete today on numbers. I prefer that we compete on truth, on the truth shown. How much truth can we show – we, also that which is shameful for us, and how much truth can our neighbors show.
Let this truth indeed, in this non-verbal layer, build additionally this new relationship between our nations and societies, which – I believe deeply – both our nations and both our states need very much for the future so that weakness can be transformed into strength.
Therefore, I ask today from this place – symbolic, but extremely important for us – for prudence, also in words. For we should not seek the truth through tearing, but through calm and thoughtful action, especially in such a difficult situation as today – I believe deeply that it will be possible to realize this.
And I promise from this place that I will pursue this, believing deeply also that there is today a fair and favorable atmosphere from the other side. And I believe deeply in this, and I expect that it will be carried out with prudence and wisdom by the institutions appointed for this in our country. We need this great responsibility for the future on both sides of this border, which not so long ago President Volodymyr Zelensky said is practically no longer there.
There will be Ukraine – I believe deeply – free, sovereign, independent. There will also be – I hope – in the future a free, sovereign, and independent Poland for ages. And I believe that they will strengthen each other in the future, and will be in alliance. Just as both our nations will be in friendship and alliance, remembering history, praying, paying tribute to the murdered, but also understanding that there were difficult moments in history and there were dramatically tragic mistakes. Yes – dramatically tragic mistakes that can never be repeated if we are to endure in this part of Europe and the world as two sovereign, independent nations living in their own states.
I believe deeply that we will cope with this extremely difficult challenge. And that what is happening recently, over the past few months, is a new image of Polish-Ukrainian relations emerging from the ashes – literally from the ashes. A truly neighborly and truly fraternal one, where one looks at the neighbor's house without fear, where the neighbor is treated with kindness. I believe deeply that such a relationship between our nations will also be favored by Providence.
May God keep Poland and the Polish nation in His care! May God keep Ukraine and the Ukrainian nation in His care! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci i Najbliżsi Żołnierzy Brygady Wołyńskiej, Partyzantów; Najbliżsi tych, którzy zostali pomordowani, którzy polegli w tamtym czasie na Wołyniu i na Wschodzie, Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowny Panie Ambasadorze, Panowie Ministrowie, Czcigodni Księża Arcybiskupi i Biskupi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wiele Szanowni Państwo Parlamentarzyści – Posłowie i Senatorowie na czele z Przewodniczącymi ugrupowań politycznych i klubów parlamentarnych, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy!
To dla nas, Polaków, trudny czas – zawsze. Początek lipca każdego roku od tamtego pamiętnego 1943, kiedy to dokładnie właśnie w lipcu – jedenastego, w krwawą niedzielę – doszło do największej fali, a w niedzielę do kulminacji zbrodni popełnianych w tamtym czasie na Polakach mieszkających w szczególności na Wołyniu, na wschodzie ówczesnej okupowanej przez Niemców Rzeczypospolitej; do zbrodni, która w istocie była ludobójstwem, albowiem jej celem było dokonanie czystki etnicznej poprzez wymordowanie Polaków, oczyszczenie tamtej ziemi z mniejszości polskiej.
Wydarzenia dramatyczne, które w sumie zabrały życie ponad 100 tys. ludzi. Na samym Wołyniu między 40 tys. a 60 tys. zostało zamordowanych, zabitych – co z wielkim bólem i rozpaczą podkreślamy – przez sąsiadów. Bo przecież tak to było, że mieszkali po sąsiedzku, często skoligaceni, związani różnego rodzaju więziami rodzinnymi, przyjacielskimi, spokrewnieni.
Bardzo trudno jest nam dzisiaj to zrozumieć i sobie to wytłumaczyć, jak w ogóle wtedy było to możliwe. Jakie żywioły obudziły się i zostały stworzone, i rozbudzone w duszach, że ludzie ludziom mogli zgotować taki los? Ale było. Było, jest faktem historycznym, niezaprzeczalnym. Nie żadnym wymysłem, pomysłem, nie żadną opowieścią, nie legendą, w której jest jakieś ziarno prawdy. Było faktem.
Pamiętamy o tym i będziemy jako naród, jako społeczeństwo pamiętali, bo to jest element naszej historii. Bardzo trudnej historii. Będą o tym w szczególności pamiętali pewnie jeszcze przez pokolenia ci, których najbliżsi poginęli.
Dzisiaj świadków tamtych zbrodni jest już bardzo niewielu. Tych, którzy na własne oczy widzieli, będąc dziećmi, wtedy z reguły pamiętając jak przez mgłę tamten koszmar, kiedy ratowano im życie, kiedy uciekali najczęściej wraz z rodzicami – tych, którzy uciekli, którzy zostali wygnani. Bo tak pół miliona nosiło i nosi w duszy straszliwą zadrę, ranę, bardzo często zabliźniającą się z wielkim trudem. Mam nadzieję, że najczęściej już zabliźnioną. Ale ślad pozostaje.
Trudna, niezwykle trudna debata na ten temat między naszymi narodami trwa od dziesięcioleci, zwłaszcza w ciągu ostatnich 30 lat – od kiedy jest suwerenna, prawdziwie niepodległa Polska i odkąd jest niepodległa, suwerenna Ukraina, sama rządząca się. Trudny temat. Dla nas ogromnie bolesny, domagający się właśnie twardego powiedzenia prawdy, twardego postawienia prawdy.
Dla Ukraińców trudny, bo przede wszystkim ogromnie wstydliwy. Jakże to tak – przyznać, powiedzieć: no tak, mordowaliśmy, no tak, to prawda. Trudny zwłaszcza w aspekcie tej historii, którą też my, jako Polacy, powinniśmy dostrzegać, że ci, którzy – wiemy – byli mordercami, zarazem dla Ukrainy w innych miejscach, w innych momentach i z innym przeciwnikiem, wrogiem byli bohaterami. I ginęli często z rąk sowieckich, z głęboką wiarą walcząc o niepodległe państwo, o niepodległą, wolną Ukrainę. Jakże to trudne! My to też znamy. Jakże to trudne! Ale prawda musi być jasno i mocno wypowiedziana.
Ale co jest w tym wszystkim ogromnie ważne i co bardzo mocno chcę podkreślić właśnie w tym czasie – bo choć jest dramatyczny, to w tym straszliwym kontekście Wołynia, rzezi wołyńskiej, ludobójstwa, które miało miejsce tam, na wschodzie, tych wszystkich relacji, potem akcji „Wisła”, tego wszystkiego, co tak trudne w naszej wspólnej historii i dramatycznej pamięci – trzeba jasno i mocno powiedzieć: nie chodziło i nie chodzi o zemstę.
Nie chodziło i nie chodzi o żaden odwet. Nie ma lepszego dowodu na to, niż czas, który mamy teraz. Choć tak trudny, to zarazem to, co dzisiaj dzieje się między Polakami a Ukraińcami, jest najlepszym tego dowodem, że nie chodzi o zemstę. Bo przecież pamięta cały naród. Nie ma dzisiaj Polaków, którzy nie wiedzą, co to była rzeź wołyńska. A jednak przyjmują Ukraińców pod swój dach, a jednak wyciągają rękę, a jednak niosą pomoc indywidualnym ludziom, ale także zbiorowo – całemu narodowi i państwu.
A więc nie chodzi o zemstę, nie chodzi o to, by pognębić, nie chodzi o to, żeby zabrać. Wręcz przeciwnie – jak powiedziałem 3 maja – tam, na tym trudnym stole naszej historii między Polakami a Ukraińcami, gdzie tyle razy leżały karabin, topór, widły, sękaty kij, położony został chleb i ręka została wyciągnięta, by pomóc. I ona została przyjęta z wdzięcznością i często ze łzami. Wiecie o tym doskonale. Być może właśnie ze łzami dlatego, że tam ta pamięć też jest – ta wstydliwa, o której mówię.
Ale wiecie doskonale również o tym – bo ta historia też to pokazuje – że każde działanie, także każda zemsta, rodziła kolejną zemstę. I to jest ostatnia rzecz, której dzisiaj nawzajem potrzebujemy: czy to zemsty werbalnej, czy – nie daj, Panie Boże – jakiejkolwiek zemsty fizycznej. Nie tylko słowem, ale i czynem. Bo nie jest jej beneficjentem z całą pewnością Warszawa. I nie jest, i nie będzie jej beneficjentem z całą pewnością Kijów.
Wiecie, gdzie będzie beneficjent największy? Ten, który dzisiaj usiłuje odebrać Ukrainie wolność i ziemię. Odebrać Ukraińcom wolność i niepodległość – to wielkie marzenie o własnym, suwerennym, niepodległym, silnym państwie, które przez lata realizowali. To ważny czas. Wiem, że wielu mówi do tej pory: wszystko było tylko w warstwie werbalnej. Obiecywano z obu stron często niewyraźnie. Popatrzcie na ostatnią rzeczywistość – jest mniej słów niż czynów. Za nieopatrzne, głupie słowa są natychmiastowe konsekwencje.
Dzisiaj Prezydent Wołodymyr Zełenski skierował do Werchownej Rady projekt ustawy o nadaniu Polakom specjalnego statusu na Ukrainie. Dzisiaj właśnie. Można w tym widzieć sytuację odwrotną do tamtej, gdy Polaków usiłowano za wszelką cenę się pozbyć, także zabierając im życie. Dzisiaj Ukraina poprzez ten akt i poprzez gest Prezydenta składa symboliczne zaproszenie: jesteście tutaj na szczególnych prawach witani.
Niechże to też będzie dla nas jakimś znakiem w tych wszystkich sprawach, o których mówić często trudno. Zwłaszcza drugiej stronie, bo – tak jak powiedziałem – chociażby przez to, że po prostu wstyd. Bo nawet jeżeli to była jakaś zemsta za krzywdy, za pogardę, może za skrzywdzonych ludzi z rodziny – pewnie różnie bywało, jak wiecie – to nigdy nie są to powody do chluby. Wręcz przeciwnie. Absolutnie wręcz przeciwnie. A wiecie, że wielu bywało takich, co pomagali, co ratowali. Jak w każdej takiej trudnej sytuacji.
Czego chcemy? Chcemy prawdy. Czego chcemy? Chcemy grobów, tego, co jest po prostu nor–mal–ne w cywilizacji, w której oba nasze narody wyrosły – w chrześcijańskiej, w łacińskiej. Chcemy móc pomodlić się na grobach naszych najbliższych i naszych rodaków wskazanych – jeśli tylko to jeszcze będzie możliwe – z imienia i nazwiska, że tu konkretnie w tym miejscu leżą albo że tutaj zostali pomordowani przed dziesiątkami lat, bo tu mieszkali.
Ale chcemy też zaoferować to samo. Bo niech i tak będzie. Na tym polega elementarna uczciwość. Żeby tam, gdzie na naszej ziemi pochowani są Ukraińcy, też był grób, też było imię i nazwisko. I nie będzie ich tyle, ile na Wołyniu albo w innych miejscach. Ale – na litość boską! – nie licytujmy się dzisiaj na liczby. Wolę, byśmy się licytowali na prawdę, na pokazaną prawdę. Ile prawdy umiemy pokazać – my, także tej dla nas wstydliwej, i ile prawdy umieją pokazać nasi sąsiedzi.
Niechże się na tej prawdzie rzeczywiście, w tej warstwie niewerbalnej, zbuduje dodatkowo ta nowa relacja pomiędzy naszymi narodami i społeczeństwami, której – wierzę w to głęboko – oba nasze narody i oba nasze państwa bardzo na przyszłość potrzebują po to, by słabość przekuła się w siłę.
Dlatego proszę dzisiaj z tego miejsca – symbolicznego, ale dla nas niezwykle ważnego – o rozwagę, także i w słowach. Bo prawdy nie powinniśmy dochodzić poprzez szarpanie, tylko poprzez spokojne i rozważne działanie zwłaszcza w tak trudnej sytuacji, jaka jest dzisiaj – wierzę w to głęboko, że uda się to zrealizować.
I obiecuję z tego miejsca, że będę to realizował, wierząc głęboko także w to, że jest dzisiaj ku temu uczciwa i przychylna atmosfera z drugiej strony. I wierzę w to głęboko, i tego oczekuję, że będą to z rozwagą i mądrością realizowały także powołane do tego u nas instytucje państwowe. Potrzeba nam tej wielkiej odpowiedzialności dla przyszłości po obu stronach tej granicy, o której nie tak dawno Prezydent Wołodymyr Zełenski powiedział, że w zasadzie jej prawie że już nie ma.
Będzie Ukraina – wierzę w to głęboko – wolna, suwerenna, niepodległa. Będzie też na przyszłość istniała – mam nadzieję – na wieki wolna, suwerenna i niepodległa Polska. I wierzę w to, że będą się w przyszłości nawzajem umacniały, i będą w sojuszu. Tak samo jak w przyjaźni i sojuszu będą oba nasze narody, pamiętając o historii, modląc się, oddając hołd pomordowanym, ale także rozumiejąc, że były w historii trudne chwile i były dramatycznie tragiczne błędy. Tak – dramatycznie tragiczne błędy, które nigdy nie mogą się powtórzyć, jeżeli mamy trwać w tej części Europy i świata jako dwa suwerenne, niepodległe narody żyjące we własnych państwach.
Wierzę w to głęboko, że poradzimy sobie z tym niezwykle trudnym wyzwaniem. I że to, co dzieje się w ostatnim czasie, na przestrzeni tych ostatnich miesięcy, to jest rodzący się ze zgliszcz – dosłownie ze zgliszcz – przyszły nowy obraz polsko–ukraińskiej relacji. Prawdziwie sąsiedzkiej i prawdziwie bratniej, gdzie na dom sąsiada patrzy się bez obaw, gdzie sąsiada traktuje się z życzliwością. Wierzę w to głęboko, że takiej właśnie relacji między naszymi narodami będzie sprzyjała także Opatrzność.
Niech Pan Bóg ma w swojej opiece Polskę i naród polski! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece Ukrainę i naród ukraiński! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Polska!