Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Moldova.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting Moldovan President Maia Sandu in Warsaw on the 30th anniversary of Polish-Moldovan diplomatic relations and Moldova's EU candidate status.
- Main themes
- Poland-Moldova diplomatic relations, EU candidate status for Moldova, democratic reforms in Moldova, Russian aggression against Ukraine, Transnistrian conflict, energy dependence on Russia, economic hardship and inflation, European integration, bilateral cooperation, Eastern Partnership
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 35
- Readability
- 30
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency, Esteemed Madam President,
Honorable Members of the Moldovan Delegation,
Esteemed Ministers!
First of all, I want to express my immense joy that I can today welcome President Maia Sandu to Warsaw, and we have – one might say – a double occasion to celebrate together.
The first is that this year marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of Moldova and the Republic of Poland. This took place in 1992. And it is joyful news that 30 years have passed, during which both our countries have developed, and in both our countries, we have built democracy and civil societies.
The fact that today, after her decisive victory in the presidential elections, President Sandu and her party, following a decisive victory in the parliamentary elections, are in power in Moldova, is also a very significant sign that the democratization of Moldova and the maturation of civil society in this country is indeed a reality. And this is one extremely important element.
A second element joins this and, in a way, constitutes its effect, namely, I just congratulated President Sandu that not long ago – less than a month ago – as a result of the decision of the European Council, Moldova obtained candidate status for the European Union. And this is indeed very important and, for us, immensely joyful news.
For several months – for over a year – we have been discussing with President Sandu how to carry out reforms in Moldova. We have been trying and continue to help the authorities of Moldova – both President Sandu and the government – by sending experts, but also by offering various types of assistance, including financial and material support, so that the reforms, a very difficult process of reforms that we know well from the times when we sought to join the European Union and know that they must be implemented consistently, are not easy – so that this difficult process of reforms can proceed smoothly.
The fact that Moldova has received – along with Ukraine – the status of candidate countries for the European Union, also among the countries of the Eastern Partnership, is a very significant act, extremely important. Although – as we emphasize – it is only a preliminary step. Because we will be most pleased when together with President Sandu we can rejoice that Moldova will be a full member of the European Union, a full member of the European community, which – I want to emphasize – I deeply believe will happen.
Today, both our countries are in a difficult situation. Moldova is in particularly difficult circumstances. As we know very well, Moldova not only borders Ukraine, which is currently in terrible oppression, subjected to Russian military aggression – in short, there is a war waged by Russia against Ukraine, and thus in a country that directly borders Moldova – but also Moldova has a part of its territory, Transnistria, which can boldly be described as a rebellious Russian enclave. And this is indeed a huge political problem that Moldova, and above all the Moldovan authorities – especially those democratically elected who want to reform the country – face on a daily basis.
There is also the problem of the legacy of the Soviet era, when the entire industry of Moldova was largely, in fact completely, dependent on supplies from Russian territories – primarily concerning gas. And today, Moldova is indeed struggling with a whole range of problems. We are trying to support here, but we are aware that the situation is very difficult. And this is precisely what we just discussed with President Sandu.
This has an even greater impact than in our case on the enormous inflationary pressure. This is also affecting – unfortunately – the impoverishment of society. These are all the problems that today President Sandu and the Moldovan government are grappling with.
In this regard, it is absolutely justified for the entire European community, seeing in Moldova this country whose society absolutely justly aspires to the European Union – for this country to receive support from us, from the countries of the European Union, from countries that are today primarily in a better material situation than the society and state of Moldova; so that in these difficult situations that exist today, this support is provided. Poland is also an offerer of this support. We are discussing these matters with President Sandu as well.
But I want to repeat once again: this is for us – despite this very difficult international situation – a joyful visit, the 30th anniversary of diplomatic relations, the joy of Moldova obtaining candidate status. It is, in a sense, also a crowning of our relations with President Sandu and cooperation with the Moldovan government elected in the 2021 parliamentary elections.
Thus, it can confidently be said that this is a time of very good cooperation between Poland and Moldova. And we hope that we will continue it – not only until the happy admission of Moldova to the European Union but also, of course, later, when we are together in the Union.
Madam President, once again, I warmly welcome you and thank you for this visit.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowna Pani Prezydent,
Szanowni Członkowie Mołdawskiej Delegacji,
Szanowni Państwo Ministrowie!
Przede wszystkim chcę wyrazić ogromną radość, że mogę dzisiaj powitać Panią Prezydent Maię Sandu w Warszawie i mamy – można powiedzieć – podwójną okoliczność do tego, żeby się razem cieszyć.
Pierwsza jest taka, że w tym roku przypada 30. rocznica ustanowienia stosunków dyplomatycznych pomiędzy Republiką Mołdawii a Rzecząpospolitą Polską. Miało to miejsce w 1992 roku. I to jest radosna informacja, że mija 30 lat i w tym czasie oba nasze państwa rozwijały się, w obydwu naszych państwach budowaliśmy demokrację, budowaliśmy społeczeństwa obywatelskie.
I to, że dzisiaj Pani Prezydent po zdecydowanym najpierw swoim zwycięstwie w wyborach prezydenckich, a następnie jej ugrupowanie po zdecydowanym zwycięstwie w wyborach parlamentarnych sprawują władzę w Mołdawii, jest także bardzo wymownym znakiem tego, że również demokratyzacja Mołdawii i właśnie to dojrzewanie społeczeństwa obywatelskiego jest w tym kraju faktem. I to jest jeden element niezwykle istotny.
A drugi do tego się dołącza i poniekąd stanowi jego efekt, a mianowicie gratulowałem właśnie przed momentem Pani Prezydent, że nie tak dawno – niecały miesiąc temu – w wyniku decyzji Rady Europejskiej Mołdawia uzyskała status kandydata do Unii Europejskiej. I to jest rzeczywiście bardzo ważna i dla nas ogromnie radosna wiadomość.
Od szeregu miesięcy – od ponad roku – rozmawialiśmy z Panią Prezydent na temat tego, w jaki sposób prowadzić reformy w Mołdawii. Staraliśmy się i staramy pomagać władzom Mołdawii – zarówno Pani Prezydent, jak i rządowi – także wysyłając ekspertów, ale również oferując różnego rodzaju pomoc, także tę finansową, materialną, w tym, żeby reformy, bardzo trudny proces reform, które my dobrze znamy z czasów, kiedy ubiegaliśmy się o przyjęcie do Unii Europejskiej i wiemy, że trzeba je realizować konsekwentnie, nie są one łatwe – aby ten trudny proces reform mógł spokojnie przebiegać.
To, że Mołdawia otrzymała – wraz z Ukrainą – status krajów kandydujących do Unii Europejskiej, także wśród krajów Partnerstwa Wschodniego, jest aktem bardzo doniosłym, niezwykle ważnym. Chociaż – co podkreślamy – stanowi dopiero wstępny krok. Bo najbardziej będziemy cieszyli się wtedy, gdy razem z Panią Prezydent będziemy mogli się radować tym, że Mołdawia będzie pełnym członkiem Unii Europejskiej, pełnym członkiem europejskiej wspólnoty, co – chcę podkreślić – wierzę w to głęboko, że nastąpi.
Dzisiaj oba nasze państwa są w trudnej sytuacji. Mołdawia w szczególnie trudnej. Jak wiemy doskonale, Mołdawia nie tylko graniczy z Ukrainą, która dzisiaj jest w straszliwej opresji, poddana rosyjskiej agresji militarnej – krótko mówiąc, trwa wojna wywołana przez Rosję na Ukrainie, a więc w kraju bezpośrednio z Mołdawią sąsiadującym – ale także Mołdawia ma część terytorium Naddniestrza, które śmiało można powiedzieć, że jest zbuntowaną rosyjską enklawą. I jest to rzeczywiście ogromny polityczny problem, z którym Mołdawia, a przede wszystkim właśnie władze mołdawskie – zwłaszcza te demokratycznie wybrane, które chcą reformowania kraju – na co dzień się borykają.
Jest też problem dziedzictwa czasów jeszcze sowieckich, kiedy cały przemysł Mołdawii w ogromnym stopniu, właściwie całkowicie został uzależniony od dostaw z terenów Rosji – chodzi tutaj przede wszystkim o gaz. I dzisiaj Mołdawia rzeczywiście boryka się z całym szeregiem problemów. Staramy się tutaj wspierać, ale mamy świadomość, że sytuacja jest bardzo trudna. I o tym właśnie przed momentem też rozmawialiśmy z Panią Prezydent.
To wpływa w jeszcze większym stopniu niż u nas na ogromną presję inflacyjną. To wpływa w tej chwili także – niestety – na ubożenie społeczeństwa. To są te wszystkie problemy, z którymi dzisiaj Pani Prezydent i rząd Mołdawii się zmagają.
W związku z powyższym jest absolutnie zasadne, aby cała europejska wspólnota, widząc właśnie w Mołdawii ten kraj, którego społeczeństwo absolutnie w zasłużony sposób aspiruje do Unii Europejskiej – aby ten kraj otrzymał wsparcie od nas, od państw Unii Europejskiej, od państw, które są dzisiaj przede wszystkim w lepszej sytuacji materialnej niż społeczeństwo i państwo Mołdawii; żeby w tych trudnych sytuacjach, które są dzisiaj, to wsparcie było. Także i Polska jest oferentem tego wsparcia. O tych sprawach także rozmawiamy z Panią Prezydent.
Ale chcę powtórzyć jeszcze raz: jest to dla nas – mimo tej bardzo trudnej sytuacji międzynarodowej – radosna wizyta, 30–lecie stosunków dyplomatycznych, radość z uzyskania przez Mołdawię statusu kandydata. Jest to w pewnym sensie także jakieś ukoronowanie naszych relacji z Panią Prezydent i współpracy z mołdawskim rządem wybranym w 2021 roku w wyborach parlamentarnych.
Zatem śmiało można mówić, że jest to czas bardzo dobrej współpracy pomiędzy Polską a Mołdawią. I mamy nadzieję, że będziemy ją kontynuowali – nie tylko aż do szczęśliwego przyjęcia Mołdawii do Unii Europejskiej, ale także i oczywiście później, kiedy już będziemy w Unii razem.
Pani Prezydent, jeszcze raz bardzo serdecznie witam i dziękuję za tę wizytę.