The speech of the Presidential Couple during the ceremony of awarding scholarships from the "Grow Up with Us" Foundation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- President Duda and the First Lady addressed scholarship recipients of the "Grow Up with Us" Foundation at the Belvedere Palace in Warsaw on September 12, 2019.
- Main themes
- Scholarship ceremony, "Grow Up with Us" Foundation, service to the Republic, fallen and injured heroes, support for bereaved children, military and civil service, solidarity and community, personal development, Polish patriotism and independence history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 52
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
President:
Dear Beneficiaries of the "Grow Up with Us" Foundation,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals,
All Distinguished Guests!
We are very honored and immensely pleased to host you at the Belvedere today for this important event for all of us. The Belvedere is a special place. Special also in our history – deeply rooted in what is Polish, in the most Polish aspects of the history of Poland's regaining independence, in the struggle for freedom. After all, here, cadets of the November Uprising fought, passed through the Belvedere on their way, striving for a free Poland, serving others.
I am glad that this meeting, which is so strongly connected to serving others, serving our neighbors, serving the Republic, serving Polish society, is taking place in this very place. This is already the second time since 2017 that we have the honor of hosting you here at this beautiful ceremony – the second time at the Belvedere – to present these important scholarships, which do what we just saw in the film: they allow and help to grow up, to realize dreams, to fulfill plans. But it is also, looking from another perspective, a great work that is being carried out for those who have served the Republic.
I thank you for the existence of the foundation that helps to grow up, "Grow Up with Us." I thank you for implementing this wonderful program, the "Together for Heroes" coalition, for those heroes who, in the service of the Republic and to others, have passed away, lost their lives, as well as for those heroes who have been injured in this service and today find it harder to live because of it. We are very grateful to you for carrying out this work, and we owe eternal gratitude to the heroes for their service. And to those among them who have been injured but have not lost their lives – we thank you for your service, and we thank you for continuing to serve, for being ready to serve your neighbors and the Republic.
I warmly welcome you once again and am very happy with your presence. I pay tribute to all those who have passed away and to all those who have dedicated and continue to dedicate themselves to Poland.
First Lady:
Ladies and Gentlemen,
As my husband mentioned, it is with great joy and deep emotion that we welcome here the beneficiaries of the "Grow Up with Us" Foundation. We warmly welcome everyone, but we extend a particularly warm welcome to the new beneficiaries of the "Grow Up with Us" Foundation, who will soon receive their scholarship diplomas. I would like you to know that our warmest thoughts and feelings are with you. You are of different ages, but you have all had to face very difficult and painful life experiences. We would very much like you to feel that neither you nor your loved ones with problems have been left alone.
As my husband mentioned, the fact that this ceremony is taking place here at the Belvedere also has a symbolic dimension. Because it is Poland, to which your parents dedicated their health and lives, that stands in solidarity with you, and you can truly count on many people who want to support you. And "Grow Up with Us" does not only mean that you have become part of this large family that the foundation represents, but it also means that you will grow up among a truly vast number of people who extend a helping hand to you. We hope that this awareness, but above all the opportunity to benefit from very comprehensive and professional support from the foundation, will allow you to regain peace, a sense of security, and hope. That participation in this program will also give you encouragement and strength.
I am deeply convinced that the foundation's employees, whom we already know well, as well as professional educational advisors, will help you learn and educate according to your predispositions, passions, interests, and talents. They will also motivate you for personal development and oversee its progress. We would like to wish you that, thanks to belonging to this already over 200-member family of the "Grow Up with Us" Foundation, you also find new friends, so that you can fulfill your dreams and plans for the future. Just as Ania Łabunowicz did, to whom we presented a scholarship diploma two years ago, and who will soon perform here with her friends.
President:
Ladies and Gentlemen,
This service to the Republic, that is, service to another person, takes many forms: it is military service, it is the service of various types of officers, but it is also the service of rescuers, social workers. All those who, through their daily toil, serve others, and thus serve the Republic.
Once again, I sincerely thank you for this service and pay tribute to your dedication. I also want to thank the foundation, all the people involved in its work and in the implementation of this program, but also all those who support it: sponsors, people, as we call them, of responsible business. People who remember and who, while fulfilling their business tasks, economic tasks, developing their companies, do not forget about other people, do not forget about their needs, and thus also serve the Polish state.
Because I want to emphasize very strongly that it is precisely thanks to your work, the joint effort of the foundation and all those who support the foundation, you, the Presidents, the directors – we are building a serious state. And this is extremely important to me as the President of the Republic, and I thank you from the bottom of my heart for this work. We can confidently say: Poland is a serious state that remembers its heroes.
This is extremely important because more and more people are volunteering for service. More and more people are volunteering for military service, for the Police, for the Mountain Rescue Service, for social service, for all those fields where one risks their life for another person. They do this more calmly, among other reasons, because they know that there is such support and that their loved ones will not be left alone in case of need, that not only the Polish state will remember them, but also the institutions that function in Poland will remember them, that the injured person and their family will not be left alone. I am immensely grateful for this on behalf of the Republic and once again thank you for the opportunity to meet here today.
First Lady:
Ladies and Gentlemen, I think the moment has now come to present the scholarship diplomas to the beneficiaries of the "Grow Up with Us" Foundation. We wish all of you, my dear ones, good luck. We wish you that participation in this program will allow you to spread your wings, and we wish you all the best and all good things.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezydent:
Kochani Podopieczni Fundacji „Dorastaj z Nami” ,
Szanowni Państwo Ministrowie ,
Szanowni Panowie Generałowie ,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście !
Bardzo jesteśmy zaszczyceni i ogromnie się cieszymy, że możemy Państwa gościć w Belwederze dzisiaj, na tym ważnym dla nas wszystkich wydarzeniu. Belweder jest takim miejscem szczególnym. Szczególnym także w naszej historii – bardzo mocno zakorzenionym w tym, co polskie, co najbardziej polskie w historii odzyskania przez Polskę niepodległości, w walce o wolność. Przecież tutaj podchorąży powstania listopadowego walczyli, przeszli przez Belweder na swojej drodze, dążąc do wolnej Polski, służąc innym.
Cieszę się, że to spotkanie tak bardzo mocno wpisujące się właśnie w służbę innym, służbę bliźniemu, służbę Rzeczypospolitej, służbę polskiemu społeczeństwu odbywa się właśnie w tym miejscu. To już kolejny raz od 2017 roku, kiedy mamy zaszczyt Państwa gościć tutaj na tej pięknej uroczystości – drugi raz w Belwederze – po to, żeby z jednej strony wręczyć te ważne stypendia, które czynią to, co przed chwilą widzieliśmy na filmie: pozwalają i pomagają dorosnąć, zrealizować marzenia, zrealizować plany. Ale to jest także, patrząc z drugiej strony, wielkie dzieło, które jest realizowane dla tych, którzy zasłużyli się Rzeczypospolitej.
Dziękuję za to, że jest fundacja, która pomaga dorastać, „Dorastaj z Nami”. Dziękuję za to, że realizuje ten wspaniały program, koalicja „Razem dla Bohaterów”, dla tych bohaterów, którzy na służbie Rzeczypospolitej i drugiemu człowiekowi odeszli, stracili życie, a także dla tych bohaterów, którzy zostali na tej służbie poszkodowani i dzisiaj przez to żyje im się trudniej. Jesteśmy Państwu za to bardzo wdzięczni, że to dzieło realizujecie, a bohaterom jesteśmy winni dozgonną wdzięczność za to, że służyli. A tym z nich, którzy zostali poszkodowani, ale nie stracili życia – dziękujemy za to, że służyli, i dziękujemy za to, że służą nadal, że nadal są gotowi do służby bliźnim i Rzeczypospolitej.
Bardzo, bardzo serdecznie jeszcze raz Państwa witam i bardzo się cieszę z Państwa obecności. Składam hołd wszystkim tym, którzy odeszli, i wszystkim tym, którzy poświęcali i poświęcają się dla Polski.
Pierwsza Dama:
Szanowni Państwo ,
jak już mąż wspominał, z ogromną radością i ogromnym wzruszeniem gościmy tutaj podopiecznych fundacji „Dorastaj z Nami”. Witamy oczywiście wszystkich bardzo gorąco, ale szczególnie ciepło witamy nowych podopiecznych fundacji „Dorastaj z Nami”, którzy już za chwilę otrzymają dyplomy stypendialne. Chciałabym, żebyście wiedzieli, że nasze najserdeczniejsze myśli i uczucia są przy Was. Jesteście w różnym wieku, ale wszyscy musieliście zmierzyć się z bardzo trudnymi i bolesnymi doświadczeniami życiowymi. Bardzo chcielibyśmy, żebyście mieli to poczucie, że ani Wy sami, ani Wasi bliscy z problemami nie zostaliście sami.
Jak już mąż wspominał, to, że ta uroczystość odbywa się właśnie tutaj, w Belwederze, ma też swój taki symboliczny wymiar. Bo to właśnie Polska, której Wasi rodzice poświęcili zdrowie i życie, solidaryzuje się z Wami i możecie liczyć naprawdę na wielu ludzi, którzy chcą Was wesprzeć. A „Dorastaj z Nami” nie oznacza tylko i wyłącznie, że staliście się częścią tej wielkiej rodziny, jaką stanowi fundacja, ale oznacza również, że będziecie dorastać wśród naprawdę całej rzeszy ludzi, którzy wyciągają do Was pomocną dłoń. I mamy nadzieję, że właśnie ta świadomość, ale przede wszystkim możliwość korzystania z bardzo wszechstronnego i profesjonalnego wsparcia ze strony fundacji, pozwoli Wam odzyskać spokój, poczucie bezpieczeństwa, nadzieję. Że udział w tym programie też doda Wam otuchy i siły.
Jestem głęboko przekonana o tym, że pracownicy fundacji, których naprawdę dobrze już znamy, a także profesjonalni doradcy edukacyjni pomogą Wam uczyć się i kształcić zgodnie z Waszymi predyspozycjami, pasjami, zainteresowaniami i talentami. Będą oni też Was motywować do osobistego rozwoju i czuwać nad jego przebiegiem. Chcielibyśmy Wam życzyć, byście dzięki przynależności do tej już ponad 200-osobowej rodziny fundacji „Dorastaj z Nami” znaleźli też nowych przyjaciół, byście mogli spełniać swoje marzenia i plany na przyszłość. Jak zrobiła to Ania Łabunowicz, której dwa lata wręczaliśmy dyplom stypendialny, a która za chwilę wystąpi tutaj ze swoimi znajomymi.
Prezydent:
Szanowni Państwo ,
ta służba dla Rzeczypospolitej, czyli służba dla drugiego człowieka, ona ma bardzo różne postaci: to jest służba wojskowa, to jest służba różnego rodzaju funkcjonariuszy, ale to jest także służba ratowników, pracowników socjalnych. Wszyscy ci, którzy właśnie codziennym swoim trudem służą innym, a tym samym służą Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz serdecznie za tę służbę dziękuję i składam hołd Państwa poświęceniu. Chcę także podziękować fundacji, wszystkim osobom zaangażowanym w jej dzieło i w realizację tego programu, ale także wszystkim tym, którzy wspierają: sponsorom, ludziom, jak to nazywamy, odpowiedzialnego biznesu. Ludziom, którzy pamiętają i którzy, realizując się i realizując zadania biznesowe, zadania ekonomiczne, gospodarcze, rozwijając swoje firmy, nie zapominają o drugim człowieku, nie zapominają o jego potrzebach, a tym samym także służą polskiemu państwu.
Bo chcę to bardzo mocno podkreślić, że właśnie dzięki Państwa dziełu, wspólnemu – i fundacji, i wszystkich tych, którzy fundację wspierają, Państwu Prezesom, dyrektorom – budujemy poważne państwo. I to jest dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, niezwykle ważne i z całego serca Państwu dziękuję za to dzieło. Możemy spokojnie dzięki temu mówić: Polska jest państwem poważnym, które pamięta o swoich bohaterach.
To niezwykle istotne, dlatego że kolejni ludzie zgłaszają się do służby. Kolejni ludzie zgłaszają się do służby wojskowej, do Policji, do Górskiego Pogotowia Ratunkowego, do służby socjalnej, do wszystkich tych dziedzin, w których dla drugiego człowieka ryzykuje się życie. Czynią to spokojniej między innymi właśnie dlatego, że wiedzą, że jest takie oparcie i że ich bliscy w razie czego nie zostaną zostawieni sami sobie, że będzie o nich pamiętało nie tylko polskie państwo, ale będą o nich pamiętały także instytucje, które w Polsce funkcjonują, że człowiek poszkodowany i rodzina nie zostaje sama. Jestem za to w imieniu Rzeczypospolitej ogromie wdzięczny i jeszcze raz dziękuję za to, że możemy się tu dzisiaj spotkać.
Pierwsza Dama:
Szanowni Państwo, myślę, że przyszedł już teraz moment, by wręczyć dyplomy stypendialne podopiecznym fundacji „Dorastaj z Nami”. Wszystkim Wam, moi drodzy, życzymy powodzenia. Życzymy Wam, by udział w tym programie pozwolił wam rozwinąć skrzydła i życzymy wszelkiej pomyślności i wszelkiego dobra.