Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Latvia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting Latvian President Egils Levits in Warsaw on September 11, 2019, discussing bilateral ties, NATO, and EU affairs.
- Main themes
- Poland-Latvia bilateral relations, NATO eastern flank security, US military presence in Poland, transatlantic security cooperation, European Union institutional matters, EU immigration policy, Brexit, European Commission leadership, EU agricultural policy, Janusz Wojciechowski commissioner candidacy, 80th anniversary of World War II, EU cohesion and development disparities
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 42
- Readability
- 36
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen, I warmly welcome you,
Your Excellency, Mr. President!
I was very pleased to welcome President Egils Levits of Latvia to Poland, and I am extremely happy that shortly after taking office, he is visiting our country. But above all, I would like to sincerely thank the President for this first official, but in fact second visit to Poland, and the second this month, because – which was very important for us and for which we are immensely grateful to you, Mr. President – he accepted our invitation to the ceremonies marking the 80th anniversary of the outbreak of World War II.
He was one of 20 presidents who sat with us and honored all those who perished. They also paid tribute to the heroes of World War II – those who fought for our freedom. And this memory is very important. Once again, I sincerely thank you, Mr. President, for that.
But today, above all, we focused with the President on discussing – firstly – our mutual relations, and secondly – we must remember that both our countries are members of the most important global organizations: the North Atlantic Alliance and the European Union. We talked a lot with the President about these issues.
As for the North Atlantic Alliance, of course, Polish soldiers are present as part of the enhanced forward presence and strengthening of the eastern flank of the North Atlantic Alliance in the group of NATO countries that are guarding – one could say – Latvia; Polish soldiers are stationed in Latvia. In fact, I had the opportunity during my last visit to Latvia to visit Polish soldiers and talk to them. Both the President and I emphasized that this presence is very important.
We also discussed the presence of the United States Army in our region of Europe as the largest power in the world and, in this regard, also the fundamental guarantor of peace, stability, and security. The President asked how I see the prospects for the expansion of the American military presence in Poland.
So I told the President about my conversations with President Donald Trump during my visit to Washington, about what we expect; that we will soon be signing at the presidential level a document that will definitively confirm the expanded American military presence in Poland; that this presence is currently permanent and that it has already been guaranteed in writing. It is a permanent rotational presence.
And we both noted how important this is for the security of our part of Europe – precisely to show that we are together, that the transatlantic and Euro-Atlantic ties are very strong, that this cooperation continues, is active, and that security in our part of Europe and the world is indeed guaranteed.
Of course, as for cooperation within the European Union, we discussed mainly two aspects with the President: institutional EU issues; of course, the problems that exist – regarding immigration, and we also briefly discussed the issue of Brexit. However, we talked a lot about the situation in European institutions – in the European Parliament – about the currently forming European Commission.
We both expressed satisfaction with who was chosen as the new President of the European Commission – that Ms. Ursula von der Leyen is an excellent politician who will certainly handle these issues very well. Both the President and I emphasized that this is a candidacy that gives hope that perhaps many European matters will be positively resolved.
We both share the same position regarding what the approach to all European issues should be: namely, that we need to seek elements that unite us and, in this regard, allow us to move forward together and achieve this development in a positive sense. Of course, there will always be problems, but the most important issues are the common ones. And the problems? We need to find solutions somehow. However, we are moving forward because we find elements that connect us, not those that divide us.
I also strongly emphasized the candidacy of a Pole for commissioner. I spoke about Mr. Janusz Wojciechowski, who is running for the position of Commissioner for Agriculture. I mentioned how important this is for the development of our part of Europe, for ensuring that agriculture in our countries develops well, and for addressing the disparities that exist within the European Union.
Because the President strongly emphasized that there are indeed these disparities, that our farmers are still in a much more difficult situation than farmers in Western Europe, and that there is a need for a wise common agricultural policy, well implemented, aimed precisely at leveling these disparities to the greatest extent possible – to create equal opportunities for farmers across Europe.
I expressed my absolute conviction that such goals also guide Janusz Wojciechowski – that he wants agriculture in Europe to develop as best as possible, but he certainly wants Europe to become increasingly cohesive and balanced in terms of development and opportunities.
I guaranteed that he is an excellent professional, an expert who has been dealing with these issues for many years – not only here, at the national level in Poland, but primarily for many years in the European Parliament, dealing with issues related to the common agricultural policy. He is undoubtedly an excellent candidate for this position.
I asked the President – of course, as far as possible within the political reality – to reach out to Latvian MEPs to support the candidacy of the Pole for commissioner.
These were the most important issues we discussed with the President, emphasizing that many of our goals are absolutely aligned, that in many matters we are on common paths. We also talked about the Three Seas Initiative. I pointed out to the President that the Three Seas Initiative is developing very well, I thanked him for Latvia's participation in the Three Seas Fund initiative, but I also indicated what the goals are here, precisely in our part of Europe – between Poland and Latvia and beyond.
As for the functioning of the Three Seas Initiative, I spoke about all the communication connections and infrastructure – about Via Carpatia, Via Baltica, Rail Baltica, gas interconnectors, about our plans to develop gas supply capabilities. I talked about the expansion of our LNG terminal in Świnoujście, about the construction of a gas pipeline from the Norwegian shelf to Poland – about all the plans we have for the coming years, which I believe are elements of cooperation within the Three Seas Initiative and ensuring security, including energy security, in our part of Europe.
The President also expressed satisfaction that this is developing so well and emphasized that he considers the Three Seas Initiative to be an important format of cooperation.
So I can confidently say that we had a very good, cordial meeting with the President, and I am pleased that the President's openness to cooperation shows that we will continue to develop Polish-Latvian friendship and our joint care for the interests of our part of Europe.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, witam bardzo serdecznie,
Ekscelencjo, Panie Prezydencie!
Z wielką radością powitałem pana prezydenta Egilsa Levitsa, prezydenta Łotwy, w Polsce, ciesząc się ogromnie, że wkrótce po objęciu urzędu odbywa wizytę w naszym kraju. Ale przede wszystkim bardzo serdecznie podziękowałem Prezydentowi za tę pierwszą oficjalną, ale tak naprawdę drugą wizytę w Polsce, i to drugą w tym miesiącu, bo – co było dla nas bardzo ważne i za co jesteśmy Panu Prezydentowi ogromnie wdzięczni – przyjął nasze zaproszenie na uroczystości 80. rocznicy wybuchu II wojny światowej.
Był jednym z 20 prezydentów, którzy zasiedli razem z nami i uczcili tutaj wszystkich, którzy zginęli. Oddali także cześć bohaterom II wojny światowej – tym, którzy walczyli za naszą wolność. I ta pamięć jest bardzo ważna. Jeszcze raz bardzo serdecznie, Panie Prezydencie, za to dziękuję.
Ale dzisiaj przede wszystkim koncentrowaliśmy się z Panem Prezydentem na tym, by omówić – po pierwsze – wzajemne relacje, a po drugie – trzeba pamiętać, że oba nasze kraje są członkami właściwie najważniejszych światowych organizacji: Sojuszu Północnoatlantyckiego i Unii Europejskiej. O tych kwestiach bardzo dużo z Panem Prezydentem rozmawialiśmy.
Jeżeli chodzi o Sojusz Północnoatlantycki, oczywiście polscy żołnierze są obecni w ramach wysuniętej obecności i wzmocnienia wschodniej flanki Sojuszu Północnoatlantyckiego w grupie państw natowskich, które pełnią straż – można powiedzieć – na Łotwie; polscy żołnierze stacjonują na Łotwie. Zresztą miałem okazję podczas mojej ostatniej wizyty na Łotwie odwiedzić polskich żołnierzy i rozmawiać z nimi. Podkreślaliśmy obydwaj z Panem Prezydentem, że ta obecność jest bardzo ważna.
Rozmawialiśmy także o obecności armii Stanów Zjednoczonych w naszym regionie Europy jako największego na świecie mocarstwa i w związku z tym także podstawowego gwaranta spokoju, stabilności i pokoju. Pan Prezydent pytał, jak widzę perspektywę rozszerzenia amerykańskiej obecności militarnej w Polsce.
Więc mówiłem Panu Prezydentowi o moich rozmowach z panem prezydentem Donaldem Trumpem podczas mojej wizyty w Waszyngtonie, o tym, czego się spodziewamy; że jeszcze będziemy podpisywali właśnie na poziomie prezydenckim dokument już ostatecznie potwierdzający amerykańską obecność militarną poszerzoną w Polsce; że ta obecność ma w tej chwili charakter trwały i że także zostało to już zagwarantowane na piśmie. Jest to trwała obecność rotacyjna.
No i obydwaj skonstatowaliśmy, jak bardzo ważne jest to dla bezpieczeństwa naszej części Europy – po to właśnie, by pokazywać, że jesteśmy razem, że więzi transatlantyckie i euroatlantyckie są bardzo silne, że ta współpraca trwa, jest aktywna i bezpieczeństwo w naszej części Europy i świata jest rzeczywiście zagwarantowane.
Oczywiście jeżeli chodzi o współpracę w ramach Unii Europejskiej rozmawialiśmy z Panem Prezydentem głównie o dwóch aspektach: o kwestiach unijnych, instytucjonalnych; oczywiście o problemach, które są – o emigracji, a także omówiliśmy krótko problem brexitu. Natomiast dużo mówiliśmy o sytuacji w instytucjach europejskich – w Parlamencie Europejskim – o kształtującej się w tej chwili Komisji Europejskiej.
Obydwaj wyraziliśmy zadowolenie z tego, kto został wybrany na nowego przewodniczącego Komisji Europejskiej – że pani Ursula von der Leyen jest tutaj doskonałym politykiem, który na pewno świetnie będzie sobie radził z tymi kwestiami. Zarówno Pan Prezydent to podkreślał, jak i ja – że jest to kandydatura, która daje nadzieję na to, że być może wiele europejskich spraw zostanie pozytywnie rozwiązanych.
Obaj mamy to samo stanowisko, jeżeli chodzi o to, jakie powinno być podejście do wszystkich kwestii europejskich: a mianowicie, że trzeba szukać elementów, które nas łączą i w związku z tym pozwalają iść razem i realizować ten rozwój w sensie dodatnim. Oczywiście zawsze będą problemy, ale najważniejsze są kwestie wspólne. A problemy? Trzeba jakoś szukać rozwiązań. Natomiast idziemy do przodu dzięki temu, że znajdujemy elementy, które nas łączą, a nie te, które dzielą.
Bardzo mocno także akcentowałem kandydaturę Polaka na komisarza. Mówiłem o panu Januszu Wojciechowskim, że kandyduje do teki komisarza ds. rolnictwa. Mówiłem, jak ważne jest to dla rozwoju naszej części Europy, dla tego, żeby rolnictwo w naszych krajach dobrze się rozwijało, żeby także wyrównywać tutaj dysproporcje, które są w ramach Unii Europejskiej.
Bo Pan Prezydent mocno podkreślał, że właśnie są te dysproporcje, że nasi rolnicy cały czas znajdują się w dużo trudniejszej sytuacji niż rolnicy na zachodzie Europy i potrzeba tutaj mądrej wspólnej polityki rolnej, dobrze realizowanej, właśnie ukierunkowanej na to, by w jak największym stopniu wyrównywać dysproporcje – w miarę możliwości tworzyć jednakowe szanse dla rolników w całej Europie.
Wyraziłem absolutne przekonanie, że właśnie takie cele też przyświecają Januszowi Wojciechowskiemu – że chce, żeby rolnictwo w Europie rozwijało się jak najlepiej, ale na pewno chce właśnie tego, by Europa stawała się pod tym względem coraz bardziej spójna i wyrównana, jeżeli chodzi o rozwój i szanse.
Natomiast ja gwarantowałem, że jest to doskonały fachowiec, ekspert, który od bardzo wielu lat zajmuje się tymi kwestiami – nie tylko tutaj, na poziomie krajowym, w Polsce, ale przede wszystkim przez wiele lat w Parlamencie Europejskim zajmował się właśnie kwestiami związanymi ze wspólną polityką rolną. Z całą pewnością jest doskonałym kandydatem do tej teki, na to stanowisko.
Poprosiłem Pana Prezydenta – oczywiście w miarę możliwości wynikających z politycznej rzeczywistości – by zwrócił się do europarlamentarzystów łotewskich, aby poparli kandydaturę Polaka na komisarza.
To były najważniejsze kwestie, które omawialiśmy z Panem Prezydentem, podkreślając, że wiele naszych celów jest tutaj absolutnie zbieżnych, że w wielu sprawach idziemy wspólnymi drogami. Mówiliśmy także o Trójmorzu. Zwracałem uwagę Pana Prezydenta właśnie na to, że Trójmorze bardzo dobrze się rozwija, dziękowałem za łotewski udział w inicjatywie Funduszu Trójmorza, ale także wskazywałem, jakie są cele tutaj, właśnie w naszej części Europy – pomiędzy Polską a Łotwą i dalej.
Jeżeli chodzi o funkcjonowanie Trójmorza, mówiłem o wszystkich połączeniach komunikacyjnych i infrastrukturze – o Via Carpatii, Via Baltice, Rail Baltice, interkonektorach gazowych, o naszych planach rozwoju możliwości dostaw gazu. Mówiłem o rozbudowie naszego gazoportu w Świnoujściu, o budowie gazociągu z szelfu norweskiego do Polski – o wszystkich planach na najbliższe lata, które tutaj mamy i które stanowią element, wierzę w to, współpracy właśnie w ramach Trójmorza i zapewnienia bezpieczeństwa, również energetycznego, w naszej części Europy.
Pan Prezydent też wyraził zadowolenie, że to się tak rozwija, i akcentował, że uważa Trójmorze za ważny format współpracy.
Tak że śmiało mogę powiedzieć, że mamy z Panem Prezydentem bardzo dobre, serdeczne spotkanie i cieszę się, że otwartość ze strony Pana Prezydenta na współpracę pokazuje, że będziemy nadal rozwijali przyjaźń polsko-łotewską i wspólną dbałość o interesy naszej części Europy.