- Context
- Duda spoke at Ross Cemetery in Vilnius on the occasion of the Baltic states' synchronization with the EU electricity grid and to honor January Uprising insurgents.
- Main themes
- Baltic energy synchronization with EU, Polish-Lithuanian historical unity, January Uprising commemoration, breaking energy dependence on Russia, BRELL system disconnection, graves of January insurgents at Ross Cemetery, Józef Piłsudski's mother's grave, Commonwealth nations solidarity, support for Belarus democracy, Central-Eastern European community building, Poland as energy bridge for Baltic states
- Duration
- ~7 min
- Words
- 785
- Sentences
- 28
- Readability
- 45
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
Ladies and gentlemen, we are in a place that is extremely important for Poles, but also immensely significant for our shared Polish-Lithuanian history – at the cemetery in Vilnius' Ross.
I want to express my satisfaction that today, on this day that is so extraordinarily important for Lithuania, for the Baltic states, and also for Poland – when Lithuania, Latvia, and Estonia achieve, one could say, full energy sovereignty in terms of electricity, when these countries synchronize with the European Union's electricity energy system, thus breaking the bond that has existed for decades with Russia, with the BRELL system – that I can also be here today, right here at Vilnius' Ross, just a few days after the 162nd anniversary of the outbreak of the January Uprising: this common uprising of ours in the Commonwealth, of the nations of the Commonwealth – Poles, Lithuanians, today we would say Belarusians, but also Ukrainians – against Russian occupation, against Russian partition, which at that time affected our nations, which enslaved them. They rose up to fight.
And in 2019, I had the incredibly moving opportunity to accompany President Gitanas Nausėda, our spouses, and delegations – Polish and Lithuanian – to lay to rest the remains of the leaders and soldiers of the January Uprising, whose graves were discovered here in Vilnius, so that we could bring them here, to the cemetery at Ross, to rest in this chapel, in the mausoleum. Today we pay tribute to them.
I am glad that I also have this opportunity today to bow before their graves, to pay homage to their memory. This has its symbolism. Because – as I said – this is also a day when the Baltic nations, including Lithuanians, finally achieve their sovereignty in terms of energy, with our help, also with the help of Poland. Because Poland is the connector, the energy bridge for the Baltic countries with the European Union. And I am pleased that we can all be here together and celebrate this ceremony together with the President of the European Commission today.
This is indeed an important event. In a moment, we will proceed to the culminating part of today's celebration and this extraordinary event. But as I said: I express my deep satisfaction once again for the reason that I can be here, that I can be at the graves of the January insurgents, our common heroes, of our states and nations, which we honor together. Because this is also an important symbol of our unity, of what I always emphasize – that when we were together, when we constituted the nations of the great Commonwealth once, when we walked arm in arm, when we fought for our freedom, independence side by side, when we defended our community together – we were strong then, and no one was able to conquer us, no one was able to enslave us.
And today, when we all have our separate states, our neighbors from Belarus are still fighting to have a truly democratic, truly free, sovereign, and independent homeland – I hope that they will finally have it, we support them in this. But above all, I emphasize once again: when we constitute a community – and today we indeed do. Although each of us has our separate state, each of our nations – very well – but these states cooperate with each other. I am thinking here specifically of Poland and the three Baltic countries, but I am also thinking of Ukraine, which – I believe – when it repels the Russian invasion, will soon also be part of our community. And I hope that in the future, Belarus will also join us. And we will build our prosperity and our strength together in our part of Europe.
Today's meeting here in Vilnius is also a symbol of this gradual, ever-increasing unification and this gradual, ever-increasing connection with the West and the creation of a community within democratic, independent, free states and nations. I express my satisfaction for this reason.
Today, for me, it was also an opportunity to lay a wreath in a place that is very important to me personally. Here is also a mausoleum that we, Poles, call the Grave of the Mother, but also the resting place of the Heart of the Son. This is the grave of Marshal Józef Piłsudski's mother, a place that is extremely symbolic for Poles; not only here in Vilnius but for Poles all over the world – for me personally as well. So I am glad that I could also visit this important place and pay this important tribute that is personally significant to me.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Proszę Państwa, jesteśmy w miejscu niezwykle ważnym dla Polaków, ale ogromnie ważnym także dla naszej wspólnej, polsko–litewskiej historii – na cmentarzu na wileńskiej Rossie.
Chcę wyrazić satysfakcję, że dzisiaj w ten tak niezwykle ważny dla Litwy, dla państw bałtyckich, także dla Polski dzień – kiedy następuje ostateczne, można powiedzieć, uzyskanie pełnej suwerenności energetycznej w zakresie energii elektrycznej przez Litwę, Łotwę i Estonię, kiedy państwa te synchronizują się z systemem energetycznym w zakresie energii elektrycznej Unii Europejskiej, tym samym zrywając więź, która istniała od dziesięcioleci z Rosją, z systemem BRELL – że mogę także w tym dniu być tutaj, właśnie na wileńskiej Rossie, dosłownie kilkanaście dni po 162. rocznicy wybuchu powstania styczniowego: tego wspólnego naszego w Rzeczypospolitej, narodów Rzeczypospolitej – Polaków, Litwinów, dzisiaj byśmy powiedzieli Białorusinów, ale także i Ukraińców – zrywu przeciwko rosyjskiej okupacji, przeciwko rosyjskiemu zaborowi, który wtedy dotykał nasze narody, który je wtedy niewolił. Zerwali się do walki.
I w 2019 roku miałem tę niezwykle wzruszającą możliwość, żeby razem z Prezydentem Gitanasem Nausėdą, naszymi małżonkami i delegacjami – polską i litewską – odprowadzić doczesne szczątki dowódców i żołnierzy powstania styczniowego, których groby odkryto tutaj, w Wilnie, aby móc ich odprowadzić tutaj właśnie, na cmentarz Na Rossie, by spoczęli w tej kaplicy, w mauzoleum. Dzisiaj składamy im hołd.
Cieszę się, że także i ja mam tę sposobność dzisiaj, aby ten pokłon przed ich grobami, pokłon ich pamięci złożyć. Ma to swoją symbolikę. Bo – tak jak powiedziałem – to jest także dzień, w którym tutaj narody bałtyckie, w tym Litwini, ostatecznie uzyskują swoją suwerenność w zakresie energii, właśnie z pomocą naszą, także z pomocą Polski. Bo to Polska jest tym łącznikiem, tym mostem energetycznym dla krajów bałtyckich z Unią Europejską. I cieszę się, że możemy tutaj wszyscy być razem i tę uroczystość razem z Panią Przewodniczącą Komisji Europejskiej dzisiaj celebrować.
To jest rzeczywiście ważne wydarzenie. Za chwilę udamy się na tę kulminacyjną część tego dzisiejszego tutaj święta i tego niezwykłego wydarzenia. Ale tak jak mówię: jeszcze raz wyrażam głęboką satysfakcję także z tego powodu, że mogę być tutaj, że mogę być na grobach powstańców styczniowych, naszych wspólnych bohaterów, naszych państw i narodów, których wspólnie czcimy. Bo to jest ważny również i symbol naszej jedności, tego – jak zawsze podkreślam – że kiedy byliśmy razem, kiedy stanowiliśmy narody wielkiej Rzeczypospolitej kiedyś, kiedy szliśmy ramię w ramię, kiedy walczyliśmy o swoją wolność, niepodległość ramię w ramię, kiedy razem broniliśmy naszej wspólnoty – byliśmy wtedy silni i wtedy nikt nie był w stanie nas podbić, nie był w stanie nas zniewolić.
I dzisiaj, kiedy wszyscy mamy swoje odrębne państwa, nasi sąsiedzi z Białorusi cały czas walczą o to, by mieć prawdziwie demokratyczną, prawdziwie wolną, suwerenną i niepodległą ojczyznę – mam nadzieję, że w końcu będą ją mieli, wspieramy ich w tym. Ale przede wszystkim podkreślam jeszcze raz: wtedy, kiedy stanowimy wspólnotę – a dzisiaj w istocie ją stanowimy. Choć każdy z nas ma swoje osobne państwo, każdy z naszych narodów – bardzo dobrze – ale te państwa ze sobą współdziałają. Myślę tutaj właśnie o Polsce i trzech krajach bałtyckich, ale myślę także i o Ukrainie, która – wierzę w to – że kiedy już odeprze rosyjską inwazję, będzie stanowiła także wkrótce część naszej wspólnoty. I mam nadzieję, że w przyszłości również i Białoruś. I będziemy razem tutaj budowali wspólnie nasz dobrobyt i naszą siłę w naszej części Europy.
To dzisiejsze spotkanie tutaj, w Wilnie, także jest symbolem tego stopniowego, coraz większego jednoczenia się i tego stopniowego coraz większego łączenia się właśnie z Zachodem i tworzenia wspólnoty w ramach demokratycznych, niepodległych, wolnych państw i narodów. Wyrażam moją satysfakcję z tego powodu.
Dzisiaj dla mnie to była także sposobność złożenia wieńca w miejscu dla mnie osobiście bardzo ważnym. Tutaj znajduje się także mauzoleum, które my, Polacy, nazywamy Grobem Matki, ale i miejscem spoczynku Serca Syna. To nagrobek matki Marszałka Józefa Piłsudskiego, miejsce niezwykle dla Polaków symboliczne; nie tylko tutaj, w Wilnie, ale dla Polaków na całym świecie – dla mnie również osobiście. Tak że cieszę się z tego, że również i to ważne miejsce mogłem odwiedzić i ten ważny dla mnie osobiście hołd oddać.
Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
