- Context
- Duda addressed Polish soldiers at the Ādaži military base in Latvia, praising their NATO Enhanced Forward Presence service amid Russia's ongoing war in Ukraine.
- Main themes
- NATO Enhanced Forward Presence, collective defense and security, Polish military service in Latvia, Russia's war in Ukraine, Article 5 solidarity, eastern flank reinforcement, alliance unity, soldier sacrifice and family, 360-degree security principle, Baltic and eastern European security
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 32
- Readability
- 41
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 17 paragraphs
Most Honorable Minister of National Defense, Honorable Ambassador, Esteemed Ministers, Honorable General, Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, with the Commander of the Contingent at the forefront, Esteemed Ladies and Gentlemen Non-Commissioned Officers, Ladies and Gentlemen Soldiers, All Distinguished Guests!
We were supposed to be here with you in April to visit our soldiers serving here in Latvia, as part of allied neighboring and brotherly support; as part of the Enhanced Forward Presence that we established in 2016 at the NATO Summit in Warsaw, which in fact began on April 13, 2017, in Poland, in Orzysz, when the first NATO forces – including American troops – arrived to begin their service.
I did not reach you in April because just before the Easter holidays, in a sense, I went to see for myself why you are here. I went to Kyiv at the invitation of President Volodymyr Zelensky, and while there, I also traveled to Irpin and Borodianka, from where Russian troops had just been expelled a few days earlier.
Anyone who has seen Irpin, Borodianka, Bucha, Mariupol, and other places in Ukraine knows very well why allied troops are present today on NATO's eastern flank and why our soldiers serve in other countries – also standing guard over the security of other states and nations and the Alliance as a whole. As was said here today: NATO, Europe, and the world.
This is precisely why your presence and that of other soldiers from so many allied nations is here in Latvia. But also in Lithuania, Estonia, Poland, Romania. Now further strengthened by presence in other eastern flank countries – in Bulgaria, Hungary, Slovakia. Yes – so that it is not worthwhile to attack us; so that we can secure, above all, our compatriots, our fellow citizens, our allied nations against hostile aggression.
Serving here in Latvia – I hope – you have no doubts that you serve for the Republic, just as all allied soldiers do in NATO member states, standing guard over the security of the Alliance as a whole.
And I have no doubt that if it turns out that such are the orders and such is the need for you to go serve in Portugal, France, Italy, Spain, or any other allied country to safeguard security, you will also serve the Republic.
Because we have always emphasized – we as Poland and as Poles – that we absolutely adhere to the NATO principle of 360 degrees: the security of every NATO state is equally important and indivisible. There are no states that are more or less secure, there are no states that are more or less worthy of defense and protection – all are equally worthy of defense and protection.
The evidence of this – how telling – was that after the attack on the United States on September 11, at the call of the largest NATO state, the United States, whose army, it would seem, can defeat any army in the world and does not need any help, we also stood as allies within NATO, called for the first time in history under Article 5, to defend the United States, NATO's security, and indeed the security of the world, and thus also our security.
I deeply believe that we, being on one hand givers, those who bring security through your service here, are also – of course – its receivers through all the soldiers of the United States Army and allied armies who serve today in Poland, who operate the Patriot missile defense systems, who protect critical sites, who are stationed in military bases in Poland, at our airports, and everywhere they are needed to stand guard over our sky and our land.
Thank you for your service in very difficult times when we are all being tested. I am glad that you are passing this test excellently. Please convey my expressions of respect and gratitude back home.
You serve far from your families, from your loved ones, husbands, wives, children, parents – but please convey from the President of the Republic expressions of respect, warm greetings, and thanks for enduring this separation bravely, understanding the decision you made in choosing your life path – the decision to serve the security of the Republic.
Such is the role of a soldier's family, waiting for the return of a mother or father home, praying, asking God, and sometimes simply thinking and pleading for them to return safely, as soon as possible, whole and healthy. I thank them from the bottom of my heart – for every sleepless night, for every moment of worry. And to you – for every moment of service here for the Republic and every kind smile you receive, as I said a moment ago to the soldiers I honored, thanking you for your dignified stance here and for representing the Republic with dignity.
Because it is true that when the people living here, Latvians, or soldiers of allied armies smile at you, they are also smiling at the Republic, showing its soldiers sympathy and respect for their kindness and well-executed service – for our security and yours, which is so important.
We are strengthening our Contingent stationed in Latvia. Soon it will fully number 260 people – soldiers and civilian military personnel. If necessary, we will continue to strengthen it. If necessary, we will send more of our contingents to allied countries to enhance security, but above all to strengthen the sense of security. So that people can live and function normally, so that they do not live in fear of being attacked, expelled from their homes, injured, killed, that their lives will be destroyed.
Thank you for your service in extremely difficult times, and I assure you that the Republic is immensely grateful to you.
For the glory of the homeland, soldiers! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowna Pani Ambasador, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Generale, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie z Dowódcą Kontyngentu na czele, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Podoficerowie, Panie i Panowie Żołnierze, Wszyscy Przybyli Goście!
Mieliśmy być tutaj, u Państwa, w kwietniu po to, żeby odwiedzić naszych żołnierzy służących tutaj, na Łotwie, w ramach sojuszniczego sąsiedzkiego i braterskiego wsparcia; w ramach Enhanced Forward Presence, czyli wzmocnionej wysuniętej obecności, którą ustanowiliśmy w 2016 roku na szczycie Sojuszu Północnoatlantyckiego w Warszawie, a która w istocie zaczęła się 13 kwietnia 2017 roku u nas, w Polsce, w Orzyszu, kiedy pierwsze oddziały Sojuszu Północnoatlantyckiego – w tym wojsk amerykańskich – przybyły do nas, by zacząć służbę.
Nie dotarłem do Państwa w kwietniu, bo wtedy, tuż–tuż przed świętami Wielkiejnocy, w jakimś sensie można powiedzieć, że pojechałem przekonać się na własne oczy, po co tutaj jesteście. Pojechałem do Kijowa na zaproszenie Prezydenta Wołodymyra Zełenskiego i będąc tam, pojechałem także do Irpienia i Borodzianki, skąd właśnie kilka dni wcześniej zostały wyparte oddziały rosyjskie.
Każdy, kto zobaczył Irpień, Borodziankę, Buczę, Mariupol i inne miejsca na Ukrainie, wie doskonale, po co dzisiaj na wschodniej flance NATO są wojska sojusznicze i dlaczego nasi żołnierze pełnią służbę także w innych krajach – także stojąc na straży bezpieczeństwa innych państw i narodów i Sojuszu jako całości. Jak tu dzisiaj mówiono: NATO, Europy i świata.
Po to właśnie, by nigdy na tych terenach nie zdarzyło się coś takiego, jak dzieje się tam, na Ukrainie. Po to, żeby nikt nas nie napadł. Dlatego że z uwagi na naszą siłę, z uwagi na nasze przygotowanie, z uwagi na naszą wspólną sojuszniczą gotowość i twardość po prostu zwyczajnie się to nie opłaca.
Nie opłaca się, ponieważ każdy, kto zostanie dostrzeżony na naszej ziemi jako napastnik, jako ten, kto na nią wkroczył, jako ten, który ją atakuje, który chce ją zająć – zostanie natychmiast wyparty albo zniszczony. Dlatego właśnie się to nie opłaca. Tak ma być!
To po to jest ta obecność Państwa i innych żołnierzy z tylu sojuszniczych nacji tutaj, na Łotwie. Ale przecież także na Litwie, w Estonii, Polsce, Rumunii. Teraz wzmacniana dodatkowo także obecnością w pozostałych państwach wschodniej flanki – w Bułgarii, na Węgrzech, na Słowacji. Tak – po to, żeby nie opłacało się nas zaatakować; po to, żeby zabezpieczyć przede wszystkim naszych rodaków, naszych współmieszkańców, nasze sojusznicze narody przed wrogą napaścią.
Służąc tutaj, na Łotwie – mam nadzieję – nie macie żadnych wątpliwości, że służycie dla Rzeczypospolitej, tak jak służą wszyscy sojuszniczy żołnierze w państwach Sojuszu Północnoatlantyckiego, stojąc na straży bezpieczeństwa także Sojuszu jako całości.
I nie mam żadnych wątpliwości, że także jeżeli się okaże, że takie są dyspozycje i taka jest potrzeba, żebyście pojechali służyć do Portugalii, Francji, Włoch, Hiszpanii czy do jakiegokolwiek innego kraju sojuszniczego po to, by strzec bezpieczeństwa, będziecie także służyli Rzeczypospolitej.
Bo zawsze podkreślaliśmy – my jako Polska i jako Polacy – że absolutnie hołdujemy w NATO zasadzie 360 stopni: bezpieczeństwo każdego państwa natowskiego jest jednakowo ważne i jednakowe niepodzielne. Nie ma państw bardziej i mniej bezpiecznych, nie ma państw bardziej i mniej godnych obrony i ochrony – wszystkie są godne obrony i ochrony jednakowo.
Dowodem tego – jakże wymownym – było to, że po ataku na Stany Zjednoczone 11 września na wezwanie największego państwa NATO, Stanów Zjednoczonych, którego armia, wydawałoby się, jest w stanie pokonać każdą armię na świecie i nie potrzebuje żadnej pomocy, stawiliśmy się także my jako sojusznicy w ramach NATO wezwani po raz pierwszy w historii na podstawie art. 5, by stanąć w obronie Stanów Zjednoczonych, bezpieczeństwa NATO i w istocie bezpieczeństwa świata, a więc także i naszego bezpieczeństwa.
Wierzę w to głęboko, że także i my, będąc z jednej strony dawcami, tymi, którzy niosą bezpieczeństwo poprzez Waszą służbę tutaj, jesteśmy także – oczywiście – jego biorcami poprzez wszystkich żołnierzy armii Stanów Zjednoczonych i armii sojuszniczych, którzy służą dzisiaj w Polsce, którzy obsługują systemy obrony przeciwrakietowej Patriot, którzy chronią newralgiczne miejsca, którzy stacjonują w bazach wojskowych w Polsce, na naszych lotniskach i wszędzie tam, gdzie są potrzebni, by stać na straży naszego nieba i naszej ziemi.
Dziękuję Wam za tę służbę w bardzo trudnych czasach, kiedy wszyscy jesteśmy poddani próbie. Cieszę się, że tę próbę zdajecie znakomicie. Proszę, żebyście przekazali moje wyrazy szacunku i podziękowania w domach.
Służycie daleko od swoich rodzin, od najbliższych, mężów, żon, dzieci, rodziców – ale proszę, żebyście przekazali od Prezydenta Rzeczypospolitej wyrazy szacunku, serdeczne pozdrowienia i podziękowania za to, że tę rozłąkę dzielnie znoszą, rozumiejąc przy tym, jaką decyzję podjęliście, wybierając swoją drogę życiową – decyzję służby bezpieczeństwu Rzeczypospolitej.
Taka jest rola i dla rodziny żołnierza, że czeka na powrót matki, ojca do domu, modląc się, prosząc Boga, a czasem po prostu myśląc i błagając o to, aby wrócił bezpiecznie, jak najszybciej, cały i zdrowy. Dziękuję im za to z całego serca – za tę każdą nieprzespaną noc, za tę każdą chwilę niepokoju. A Wam – za każdą chwilę służby tutaj dla Rzeczypospolitej i każdy życzliwy uśmiech, który przyjmujecie, jak mówiłem przed chwilą żołnierzom, których odznaczałem, dziękując Wam za godną tutaj postawę i godne reprezentowanie Rzeczypospolitej.
Bo to jest tak, że kiedy do Was uśmiechają się mieszkający tutaj ludzie, Łotysze, czy żołnierze sojuszniczych armii, to uśmiechają się także do Rzeczypospolitej, okazując jej żołnierzom sympatię i szacunek za życzliwość i dobrze wykonywaną służbę – za bezpieczeństwo nasze i Wasze tak przecież ważne.
Wzmacniamy ten nasz Kontyngent stacjonujący na Łotwie. Niedługo będzie liczył w pełni 260 osób – żołnierzy i pracowników cywilnych wojska. Jeżeli będzie trzeba, będziemy wzmacniali go nadal. Jeżeli będzie trzeba, będziemy wysyłali kolejne nasze kontyngenty do państw sojuszniczych po to, by wzmacniać bezpieczeństwo, ale przede wszystkim po to, by wzmacniać poczucie bezpieczeństwa. By ludzie mogli żyć i funkcjonować normalnie, by nie żyli w strachu, że zostaną napadnięci, wypędzeni ze swoich domów, poranieni, zabici, że ich życie zostanie zniszczone.
Dziękuję Wam za tę służbę w niezwykle trudnych czasach i zapewniam Was, że Rzeczpospolita jest Wam ogromnie wdzięczna.
Ku chwale ojczyzny, żołnierze! Niech żyje Polska!
