The speech of the Presidential Couple during the conclusion of the National Reading campaign.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda and his spouse addressed the closing ceremony of Poland's 2019 National Reading campaign, celebrating its eighth edition across 3,000+ locations worldwide.
- Main themes
- National Reading campaign, Bruno Schulz's novella, Polish literature promotion, community participation, global Polish diaspora, youth involvement, diverse reading locations, Henryk Sienkiewicz, cultural heritage, firefighters and uniformed services, Polish children in New Zealand, multilingual translations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,235
- Sentences
- 75
- Readability
- 55
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 21 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
With Bruno Schulz's novella "My Father Joins the Firefighters," we concluded the National Reading in the Year of Our Lord 2019. I must share with you a personal reflection: thanks to the wonderful interpretation of this novella, I rediscovered it anew, for which I am very grateful. We thank all of you for reading throughout this entire day. We extend our heartfelt thanks to the talented youth – I think you deserve another round of applause. We sincerely thank the musicians and the comic book authors.
But we must honestly say that no collective reading could take place without readers. And this year – traditionally – there were indeed many readers. From the information we received, reading took place in over 3,000 locations in Poland. This year, a record was set, as reading occurred in nearly 200 places across 31 countries worldwide. And here I propose applause for our compatriots around the globe.
The most reading took place in Ukraine and the United Kingdom, but the number of locations in the United States where National Reading took place also increased this year. Traditionally, the most distant place from Poland where National Reading occurred was New Zealand.
And here’s an interesting fact: the eighth edition of National Reading coincided with the 75th anniversary of the arrival of Polish children from Siberia to New Zealand in Pahiatua. During National Reading in New Zealand, in addition to the eight novellas, memories published for this occasion were also read. We warmly greet the children from Pahiatua, with whom we had the opportunity to meet during our visit to New Zealand.
The farthest western location in the world where Polish novellas were read was Rio de Janeiro. But reading also took place in Japan and China. Interestingly, Polish novellas have been translated into various languages – they were read in Ukrainian, Russian, Dutch, English, German, and even in Esperanto.
However, what impressed us the most was the creativity in organizing National Reading. As we know, each person participating in National Reading – whether as an organizer of National Reading – can do so in their own original way. And this was also the case this year. You did not always choose all eight readings of National Reading – often there was only one, two, or three. The most frequently chosen novella this year was "The Organ Grinder." Accompanying it were organ grinders – in 40 locations in Poland, organ grinders appeared, and one could hear the beautiful sounds of the organ.
But other novellas also enjoyed great popularity. As for "The Good Lady," it was read in specially arranged boudoirs, while the novella "Sachem" was accompanied by performances, as well as specially built Indian villages for this occasion. Reading took place in very diverse locations – traditionally in schools. Also in kindergartens – this year, as many as 120 kindergartens from all over Poland reported their participation in National Reading. Reading, of course, took place in libraries, museums, and theaters.
But this year we also received a lot of applications from firefighters, to whom we sincerely thank for participating in National Reading. As has already been mentioned here, my husband and I participated today in the reading of Henryk Sienkiewicz's novella "Sachem" at the Main School of Fire Service – we sincerely thank you for this joint reading.
I must add that other uniformed services also joined National Reading, including readings on ships. Interestingly, readings also took place during bicycle rallies, as well as a motor rally in Kleczew. Reading occurred on beaches and, for example, in the Railway Museum. So indeed, there were very diverse places and very different ways of reading Polish novellas.
It should also be noted that National Reading began earlier in some places, while in others it will take place later. This will happen in many schools that are organizing National Reading next Monday. But the readings of National Reading will also continue throughout the school year – until June – and will be accompanied by specially prepared thematic lessons.
We would like to sincerely thank the co-organizers of National Reading: the Ministry of Culture and National Heritage, as well as the National Center for Culture. And I would like to extend special thanks to Minister Wojciech Kolarski and our colleagues from the Chancellery of the President, who truly dedicated a lot of time and effort to ensure that everything was perfectly organized.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
I don’t know about you, but I had a moment in the final moments of the novella when – as the whole family applauded, delighted by the father's leap – I thought to myself: I wonder what it would have been like if the firefighters below, who were holding that sheet, had also been so delighted…?
But above all, I must tell you in conclusion – as our today's, let’s call it, central National Reading comes to an end – that I was a bit apprehensive about these novellas. I thought to myself: gosh, how will this turn out? We always read one work. The drama – "The Wedding" by Wyspiański – turned out wonderfully, our wonderful actors rose to the occasion as always, the staging was beautiful. I wondered how it would be with these novellas? And I must say, I am impressed.
I am immensely grateful to the actors, our youth, the ladies who were selected for reading due to their talent, because everything indeed took place beautifully. We also thank our reliable co-organizers – Prime Minister Piotr Gliński and all his colleagues from the Ministry of Culture and National Heritage.
We thank the National Center for Culture. We sincerely thank the Book Institute. We thank Polish Radio and Telewizja Polska for the broadcasts. We thank our musicians for enhancing and enriching this National Reading. It is always the effort of many people to ensure that such an event can be beautifully executed, to have the appropriate setting.
But I want to say one thing: it is worth it. Because – as the Prime Minister said – the decline in reading in Poland has been halted, people are reading books. And that is very good! I always encourage this. My wife and I – especially Agata reads a lot of books, I read a bit less, I admit. I read generally slower, I don’t know why – well, not everyone has been given the same gift…
But there are plenty of interesting literary works. Of course, one can read very ambitious literature, as we did today at National Reading – because it is indeed a classic, ambitious literature. But one can also read ordinary thrillers, various kinds of novels. The point is simply to develop one’s imagination. Above all, children should read, because we live in a world where there is constantly just a screen – whether it’s a smartphone, an iPad, a television, or some monitor. Meanwhile, it would be good to close one’s eyes and imagine something we just read about, which we could not see.
Once again, thank you, I encourage reading throughout the year. I encourage reading to children. I encourage encouraging children to read. I hope we will meet again next year. And next year – I will reveal right away – we will meet again with the classics of Polish literature: with "Balladyna." I hope it will be interesting!
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Nowelą Brunona Schulza „Mój ojciec wstępuje do strażaków” zakończyliśmy Narodowe Czytanie Anno Domini 2019. Muszę podzielić się z Państwem osobistą refleksją: dzięki wspaniałej interpretacji tej noweli odkryłam ją na nowo, tak że bardzo serdecznie za to dziękuję. Dziękujemy wszystkim Państwu za czytanie podczas całego dzisiejszego dnia. Bardzo serdecznie dziękujemy utalentowanej młodzieży – myślę, że jeszcze raz należą się szczególne brawa dla Was. Serdecznie dziękujemy muzykom i autorom komiksu.
Ale trzeba sobie szczerze powiedzieć, że żadne wspólne czytanie nie mogłoby się odbyć, gdyby nie znaleźli się czytelnicy. I w tym roku – zresztą już tradycyjnie – czytelników znalazło się naprawdę bardzo wielu. Z informacji, które uzyskaliśmy, w Polsce czytano w ponad 3 tys. miejsc. Natomiast padł w tym roku rekord, ponieważ na świecie czytano prawie w 200 miejscach w 31 krajach. I tutaj proponuję oklaski dla naszych rodaków na całym świecie.
Najczęściej czytano na Ukrainie i w Wielkiej Brytanii, ale zwiększyła się też liczba miejsc w Stanach Zjednoczonych, w których odbywało się w tym roku Narodowe Czytanie. Natomiast już tradycyjnie najbardziej oddalonym miejscem od Polski, w którym odbywało się Narodowe Czytanie, jest Nowa Zelandia.
I tu taka ciekawostka: ósma edycja Narodowego Czytania zbiegła się akurat z 75. rocznicą przybycia z Syberii do Nowej Zelandii polskich dzieci z Pahiatua. Podczas Narodowego Czytania właśnie w Nowej Zelandii oprócz ośmiu nowel były czytane również wspomnienia wydane z tej okazji. Serdecznie pozdrawiamy dzieci z Pahiatua, z którymi mieliśmy okazję spotkać się podczas naszej wizyty w Nowej Zelandii.
Natomiast najdalej wysuniętym miejscem na zachód na świecie, gdzie czytano polskie nowele, było Rio de Janeiro. Ale czytano także w Japonii i Chinach. Co ciekawe, nowele polskie zostały przetłumaczone na różne języki – czytano więc po ukraińsku, rosyjsku, niderlandzku, angielsku, niemiecku, ale także w esperanto.
Natomiast na nas chyba największe wrażenie zrobiła pomysłowość w organizacji Narodowego Czytania. Jak wiemy, każda z osób, która bierze udział w Narodowym Czytaniu – czy jest organizatorem Narodowego Czytania – może to zrobić na swój własny oryginalny sposób. I tak działo się również w tym roku. Wybierali Państwo nie zawsze wszystkie osiem lektur Narodowego Czytania – często była tylko jedna, dwie bądź trzy. Najczęściej wybieraną nowelą w tym roku była „Katarynka”. Towarzyszyli jej również kataryniarze – w 40 miejscach w Polsce wyszli kataryniarze i można było usłyszeć piękne dźwięki katarynki.
Ale również inne nowele cieszyły się dużą popularnością. Jeśli chodzi o „Dobrą panią”, ona była czytana w specjalnie zaaranżowanych buduarach, natomiast noweli „Sachem” towarzyszyły inscenizacje, ale także specjalnie na tę okazję zbudowane indiańskie wioski. Czytano w bardzo różnych miejscach – tradycyjnie w szkołach. Również w przedszkolach – w tym roku aż 120 przedszkoli z całej Polski zgłosiło swój udział w Narodowym Czytaniu. Czytano oczywiście w bibliotekach, muzeach i teatrach.
Ale w tym roku mieliśmy także bardzo dużo zgłoszeń właśnie od strażaków, którym bardzo serdecznie dziękujemy za udział w Narodowym Czytaniu. Jak już tutaj zostało powiedziane, z mężem uczestniczyliśmy dzisiaj w czytaniu noweli „Sachem” Henryka Sienkiewicza w Szkole Głównej Służby Pożarniczej – bardzo serdecznie za to wspólne czytanie dziękujemy.
Ale muszę dodać, że również inne służby mundurowe włączyły się w Narodowe Czytanie, m.in. czytano na statkach. Co ciekawe, czytano również podczas rajdów rowerowych, a także rajdu motorowego w Kleczewie. Czytano na plażach i np. w Muzeum Kolejnictwa. Tak że rzeczywiście były to bardzo różne miejsca i bardzo różne sposoby czytania polskich nowel.
Trzeba również powiedzieć, że Narodowe Czytanie w niektórych miejscach zaczęło się wcześniej, a w niektórych – dopiero się odbędzie. Tak będzie się działo w wielu szkołach, które organizują Narodowe Czytanie w najbliższy poniedziałek. Ale lektury Narodowego Czytania będą również czytane przez cały rok szkolny – aż do czerwca – i będą temu towarzyszyć specjalnie przygotowane lekcje tematyczne.
Bardzo serdecznie chcielibyśmy podziękować współorganizatorom Narodowego Czytania: Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, a także Narodowemu Centrum Kultury. A ja chciałabym skierować szczególne podziękowania do pana ministra Wojciecha Kolarskiego oraz naszych współpracowników z Kancelarii Prezydenta, którzy naprawdę poświęcili wiele czasu i pracy, by wszystko zostało zapięte na ostatni guzik.
Prezydent RP Andrzej Duda:
Nie wiem, jak Państwo, ale ja miałem taki moment w końcowych chwilach noweli, że – gdy cała rodzina przyklasnęła zachwycona tym skokiem ojca – pomyślałem sobie: ciekawe, co by było, gdyby klasnęli ci strażacy na dole, którzy trzymali tę płachtę, gdyby również byli tacy zachwyceni…?
Ale przede wszystkim muszę Państwu powiedzieć na zakończenie – gdy już to nasze dzisiejsze, nazwijmy to, centralne Narodowe Czytanie dobiega końca – że trochę się obawiałem tych nowel. Tak sobie myślałem: kurczę, jak to wyjdzie? Zawsze jednak czytaliśmy jeden utwór. Dramat – „Wesele” Wyspiańskiego – wypadł przecież wspaniale, nasi wspaniali aktorzy jak zawsze stanęli na wysokości zadania, piękna była ta inscenizacja. Myślałem sobie: jak to będzie z tymi nowelkami? I muszę powiedzieć, że jestem zbudowany.
Jestem ogromnie wdzięczny aktorom, naszej młodzieży, paniom, które z uwagi na swój talent zostały wyłonione do czytania, bo rzeczywiście to wszystko odbyło się pięknie. Bardzo dziękujemy także naszym niezawodnym współorganizatorom – panu premierowi Piotrowi Glińskiemu oraz wszystkim jego współpracownikom z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Bardzo dziękujemy Narodowemu Centrum Kultury. Bardzo serdecznie dziękujemy Instytutowi Książki. Bardzo dziękujemy Polskiemu Radiu i Telewizji Polskiej za transmisje. Dziękujemy naszym muzykom za upiększenie, uświetnienie tego Narodowego Czytania. Jest to zawsze wysiłek bardzo wielu osób, aby takie zdarzenie mogło wypaść ładnie, aby miało odpowiednią oprawę.
Ale chcę powiedzieć jedno: warto. Dlatego że – jak powiedział Pan Premier – spadek czytelnictwa w Polsce został zatrzymany, ludzie czytają książki. I bardzo dobrze! Zawsze do tego zachęcam. My z żoną – zwłaszcza Agata czyta bardzo dużo książek, ja trochę mniej, przyznaję się. W ogóle wolniej czytam, nie wiem, z czego to wynika – cóż, nie każdemu Bozia dała…
Ale jest mnóstwo ciekawych pozycji literatury. Oczywiście można czytać literaturę bardzo ambitną, jak dzisiaj na Narodowym Czytaniu – bo jest to przecież klasyka, ambitna literatura. Ale przecież można też czytać zwykłe książki sensacyjne, różnego rodzaju powieści. Chodzi po prostu o to, by rozwijać swoją wyobraźnię. Przede wszystkim, żeby czytały dzieci, bo żyjemy w takim świecie, gdzie w kółko tylko ekranik – czy to smartfona, czy iPada, telewizora, czy jakiegoś monitora. A tymczasem dobrze byłoby zamknąć oczy i wyobrazić sobie coś, o czym przed chwilą przeczytaliśmy, a czego nie mogliśmy zobaczyć.
Jeszcze raz dziękuję, zachęcam do czytania przez cały rok. Zachęcam do czytania dzieciom. Zachęcam do zachęcania dzieci do czytania. Mam nadzieję, że spotkamy się w przyszłym roku. A w przyszłym roku – zdradzę od razu – spotkamy się znowu przy klasyce polskiej literatury: przy „Balladynie”. Mam nadzieję, że będzie ciekawie!
Dziękuję bardzo!