Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of the French Republic.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media after signing a strategic cooperation program with French President Macron during his visit to Warsaw on February 3, 2020.
- Main themes
- Polish-French strategic cooperation, Brexit and EU restructuring, military and energy security, economic partnership, European Union future architecture, research and development cooperation, electromobility, climate protection, bilateral trade relations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,137
- Sentences
- 41
- Readability
- 34
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Mr. President of the French Republic,
Esteemed Ministers!
We are very pleased with today’s visit to Warsaw – to Poland – by Mr. President and the entire very broad French delegation, which includes many ministers. This entire event is of immense significance to us, and above all – I deeply believe – it represents a breakthrough in Polish-French relations, particularly through the signing – of which you were just witnesses – of a cooperation program that fulfills the declaration of strategic cooperation signed in 2008, so almost 12 years ago, as it was in May 2008.
Today we have this meeting, at which the cooperation program has been established: a very comprehensive document that regulates cooperation between Poland and France in virtually all areas, starting from military cooperation, through political, industrial, economic, and social cooperation – in many areas of life where relations between states are normally conducted; also in the field of science, cooperation in research and development. All these issues are addressed there.
This is an extremely important moment, and I am very grateful to Mr. President for coming to us right now. As you are well aware, a few days ago a historic breakthrough occurred – the United Kingdom left the European Union; what we have conventionally called Brexit has taken place. And this is a completely new situation for the European Union. But in this Union – if we look at it – France certainly constitutes a power on a European scale today. France's role in the European Union after Brexit undoubtedly increases enormously.
That is why I am pleased that right now, at this moment, the President of France is directing his first steps to us, to Poland. He is signing this extremely important declaration with us and thereby signaling his deep interest in our part of the European Union, its affairs, and also in how the Union will continue to develop and what its new shape will be.
Because we have no doubt that the Union will have to take on a new shape in some sense; that the departure of the United Kingdom from the European Union means a certain new deal and a new opening; that roles in the European Union will have to be rearranged and the European architecture must necessarily undergo some reconstruction.
The question is – how to do it in the best way for our countries, and above all for our societies, so that the European Union itself in the future operates in a more efficient manner, is attractive, and is a Union from which no one will want to leave anymore, simply because it will be worthwhile to be a member of the European Union for many reasons. Not only because we have the Schengen area, that we have many other conveniences.
But above all because the Union will function well economically, there will be mutual respect within it, that cooperation will be well established, and the states of the European Union together will indeed constitute an economic community with global potential. Because that is what we would like to strive for and what all those who responsibly wish to lead European affairs look at with hope.
I have the pleasure of discussing security issues with Mr. President today, which primarily boils down to two issues: on one hand – of course military security, but also energy security. This is an enormously important matter. As you know, the issue of energy security cannot be discussed in isolation from climate protection issues. These are the matters we have discussed with Mr. President so far.
We talked at length, both during our one-on-one meeting and just now, during the delegation meeting, and shortly we will move on to the next round of talks, where we will also discuss the situation in our part of Europe – regarding the challenges in the field of security, including military and energy security, that we face today.
Mr. President has further discussions awaiting him today – primarily with the Prime Minister – about European political matters, more related to the functioning of the European Council, the European Commission, and everything that these entities, the bodies of the European Union, deal with.
However, I want to emphasize once again: I deeply believe that this visit of Mr. President and the signing of this cooperation program is of breakthrough significance. I would very much like for cooperation between Poland and France to tighten in the field of research and development. Already today, it is a very broad cooperation, as France is one of Poland's closest economic partners. It is 20 billion euros in trade turnover, so already today it is a large balance. But the potential in this area is incomparably greater – we have no doubt about that. Already today, powerful French companies are present in the Polish market, operating here for many years.
But we have plenty of fields where this cooperation could tighten, for example in electromobility, where Poland is continuously working on the development of electric vehicle charging, in other words – in short – we are working on batteries. In this regard, cooperation between Poland and France, between our companies and French companies, can confidently be developed. I am convinced that it can yield good results, also considering how great a player France is in the automotive market today, about which its automotive history and achievements need not be mentioned, as they are well known to everyone.
There are many fields for cooperation. We will be discussing our participation in the European tank project regarding military industry cooperation. We would like to participate in this project and endeavor, and – in short – we would also like, in the future, if such a tank with our participation is created, to procure it, while building the European economy at the same time. I have only given one example from many fields in which we hope to develop cooperation with France.
Once again, I want to emphasize: we previously had a declaration of strategic cooperation, but I deeply believe that the document signed today, the cooperation program – it can be boldly said – shows the way that should be followed for this cooperation to truly acquire a strategic value. The signing of this document and Mr. President's presence here today is of breakthrough significance not only for us, but – to speak loftily – for our part of Europe, and also, I hope, for the entire European Union. Because Mr. President's presence here today, in Central Europe, is also an important signal for our entire part of Europe.
Once again, I warmly welcome Mr. President, and I hope that your visit to our country will be successful and that you will find it beneficial, also – and perhaps from your perspective above all – for France.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie Republiki Francuskiej,
Szanowni Państwo Ministrowie!
Bardzo cieszymy się z dzisiejszej wizyty w Warszawie – w Polsce – Pana Prezydenta i całej bardzo szerokiej delegacji francuskiej, w której jest wielu ministrów. Całe to wydarzenie ma dla nas ogromne znaczenie, a przede wszystkim – głęboko w to wierzę – stanowi przełom w relacjach polsko-francuskich, w szczególności poprzez podpisanie – czego byli Państwo przed momentem świadkami – programu współpracy, który stanowi wypełnienie deklaracji o strategicznej współpracy podpisanej w 2008 roku, a więc już prawie przed 12 laty, bo to był maj 2008 roku.
Dzisiaj [mamy] to spotkanie, na którym program współpracy został zawarty: bardzo obszerny dokument, który reguluje współpracę pomiędzy Polską a Francją właściwie we wszystkich dziedzinach, poczynając od współpracy militarnej, poprzez polityczną, przemysłową, gospodarczą, społeczną – w wielu dziedzinach życia, w których normalnie realizowane są relacje pomiędzy państwami; także w dziedzinie nauki, współpracy w zakresie badań i rozwoju. Te wszystkie kwestie są tam poruszone.
To niezwykle ważny moment, jestem bardzo wdzięczny Panu Prezydentowi, że przyjechał do nas właśnie teraz. Jak Państwo doskonale wiedzą, kilka dni temu nastąpił historyczny przełom – Wielka Brytania wyszła z Unii Europejskiej; dokonało się to, co umownie nazwaliśmy brexitem. I jest to zupełnie nowa sytuacja dla Unii Europejskiej. Ale w tej Unii – jeżeli na nią spojrzymy – Francja z całą pewnością stanowi dzisiaj potęgę na skalę europejską. Rola Francji po dokonaniu się brexitu w Unii Europejskiej bez wątpienia ogromnie wzrasta.
Dlatego cieszę się, że właśnie teraz, w tym momencie, Prezydent Francji kieruje pierwsze kroki do nas, do Polski. Podpisuje z nami tę niezwykle ważną deklarację i tym samym daje sygnał swojego głębokiego zainteresowania naszą częścią Unii Europejskiej, jej sprawami i również tym, w jaki sposób Unia będzie się nadal rozwijać i jaki będzie jej nowy kształt.
Dlatego że nie mamy wątpliwości, że Unia będzie musiała w jakimś sensie nabrać nowego kształtu; że opuszczenie Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię oznacza pewne nowe rozdanie i nowe otwarcie; że role w Unii Europejskiej będą musiały zostać poukładane na nowo i architektura europejska siłą rzeczy musi ulec w jakimś sensie przebudowie.
Pytanie – jak to zrobić, aby było jak najlepiej dla naszych państw, a przede wszystkim dla naszych społeczeństw, i aby Unia Europejska sama w sobie w przyszłości działała w sposób bardziej wydajny, była atrakcyjna, by była Unią, z której nikt już nie będzie chciał wychodzić, dlatego że po prostu będzie się opłacało być członkiem Unii Europejskiej z wielu względów. Nie tylko dlatego, że mamy strefę Schengen, że mamy wiele innych udogodnień.
Ale przede wszystkim dlatego, że Unia będzie dobrze funkcjonowała gospodarczo, będzie w niej wzajemny szacunek, że będzie dobrze układająca się współpraca i państwa Unii Europejskiej razem będą rzeczywiście stanowiły wspólnotę gospodarczą o światowym potencjale. Bo to jest to, do czego chcielibyśmy dążyć i na co patrzą z nadzieją wszyscy, którzy odpowiedzialnie pragną prowadzić sprawy europejskie.
Mam tę przyjemność, że rozmawiamy dzisiaj z Panem Prezydentem o kwestiach bezpieczeństwa, przede wszystkim sprowadza się to do dwóch zagadnień: z jednej strony – oczywiście bezpieczeństwa militarnego, ale także energetycznego. To ogromnie ważna sprawa. Jak Państwo wiedzą, kwestii bezpieczeństwa energetycznego nie sposób omawiać w oderwaniu od kwestii ochrony klimatu. To są te sprawy, o których rozmawialiśmy z Panem Prezydentem do tej pory.
Rozmawialiśmy długo, zarówno podczas spotkania w cztery oczy, jak i przed momentem, podczas spotkania delegacji, a za chwilę przejdziemy na kolejną rundę rozmów, gdzie także będziemy rozmawiali o sytuacji w naszej części Europy – na temat wyzwań w zakresie bezpieczeństwa, także właśnie militarnego i energetycznego, które dzisiaj przed nami stoją.
Pana Prezydenta czekają też dzisiaj jeszcze dalsze rozmowy – przede wszystkim z Panem Premierem – o europejskich sprawach politycznych, bardziej związanych już z funkcjonowaniem Rady Europejskiej, Komisji Europejskiej i wszystkiego, czym zajmują się właśnie te podmioty, organy Unii Europejskiej.
Natomiast chcę podkreślić jeszcze raz: wierzę głęboko, że ta wizyta Pana Prezydenta i podpisanie tego programu współpracy mają znaczenie przełomowe. Ogromnie bym chciał, by współpraca między Polską a Francją zacieśniła się w dziedzinie badań i rozwoju. Już dzisiaj jest to bardzo szeroka współpraca, bo Francja jest jednym z najbliższych partnerów gospodarczych Polski. To 20 mld euro obrotów handlowych, więc już dzisiaj jest to duży bilans. Ale potencjał w tym zakresie jest nieporównywalnie większy – co do tego nie mamy żadnych wątpliwości. Już dzisiaj na rynku polskim są obecne potężne francuskie firmy, które operują tu od wielu lat.
Ale mamy mnóstwo pól, na których ta współpraca mogłaby się zacieśnić, choćby jeżeli chodzi o elektromobilność, gdzie Polska cały czas pracuje nad rozwojem zasilania pojazdów elektrycznych, czyli – krótko mówiąc – pracujemy nad bateriami. W tym zakresie współpraca między Polską a Francją, między firmami naszymi a francuskimi, śmiało może być rozwijana. Jestem przekonany, że może dać dobre rezultaty, biorąc też pod uwagę, jak wielkim potentatem na rynku motoryzacyjnym jest dzisiaj Francja, o której historii motoryzacyjnej i dorobku motoryzacyjnym można nie wspominać, bo każdemu są doskonale znane.
Pól do współpracy jest bardzo dużo. Będziemy rozmawiali o naszym uczestnictwie w projekcie europejskiego czołgu, jeżeli chodzi o współpracę przemysłu militarnego. Chcielibyśmy w tym projekcie i przedsięwzięciu wziąć udział i – krótko mówiąc – chcielibyśmy także w przyszłości, gdyby taki czołg z naszym udziałem powstał, w niego się zaopatrywać, budując zarazem gospodarkę europejską. Podałem tylko jeden z przykładów z bardzo wielu dziedzin, w których mamy nadzieję rozwijać współpracę z Francją.
Jeszcze raz chcę podkreślić: mieliśmy do tej pory deklarację o strategicznej współpracy, ale głęboko wierzę, że podpisany dzisiaj dokument, program współpracy – śmiało można powiedzieć – pokazuje drogę, jaką należy postępować, by ta współpraca rzeczywiście nabierała waloru strategicznego. Podpisanie tego dokumentu i dzisiejsza obecność Pana Prezydenta u nas ma znaczenie przełomowe nie tylko dla nas, ale – mówiąc górnolotnie – dla naszej części Europy, a także, mam nadzieję, dla całej Unii Europejskiej. Bo obecność Pana Prezydenta dzisiaj tutaj, w Europie Centralnej, jest także ważnym sygnałem dla całej naszej części Europy.
Jeszcze raz bardzo serdecznie witam Pana Prezydenta, mam nadzieję, że Pańska wizyta w naszym kraju będzie udana i uzna Pan, że była pożyteczna, także – a może z Pańskiego punktu widzenia przede wszystkim – dla Francji.