Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of the Republic of North Macedonia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media in Warsaw on February 4, 2020, following his meeting with the President of North Macedonia to discuss bilateral ties and Euro-Atlantic integration.
- Main themes
- North Macedonia's NATO accession, EU membership aspirations, bilateral Poland-North Macedonia relations, economic cooperation and trade, Polish investment in North Macedonia, Rosomak armored vehicle export, Western Balkans regional cooperation, Berlin Process, Three Seas Initiative, Brexit and EU attractiveness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 989
- Sentences
- 45
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Distinguished Guests!
I was pleased to welcome the President of North Macedonia to Warsaw, Poland. This is the first visit of the President to our country since he took office as the president of his country. He has visited Poland before as a collaborator of presidents, but today is his first time in this new, important – or perhaps the most important – role in North Macedonia. So we warmly welcome him and I thank the President for coming to our country and accepting this invitation.
This is a very important time for North Macedonia – it is a time when North Macedonia is already, one could say, on the brink of joining the North Atlantic Alliance, that is NATO, which we expect not in the coming months, but rather in the coming weeks. It is also a time when North Macedonia is seeking to start accession negotiations with the European Union.
I assured the President that we, as Poland, support North Macedonia's aspirations – the aspirations of his country. We believe that the doors to membership in the European Union should remain open for countries that wish to aspire to it, for societies that want to join and belong to the European Union. This is especially important at a time when the United Kingdom has exited – Brexit. That the European Union is an attractive project and there are other countries and societies that want to join it.
There are such ambitions in North Macedonian society – it is also a great ambition of the President and the authorities of North Macedonia to join the European Union, for the country to become a member. The first step in this process is the accession negotiations. We would like North Macedonia to be able to start them. I assured the President of our support for the will of the authorities and society of North Macedonia.
But we also talked a lot about our strictly bilateral relations, about economic relations. I would like Polish entrepreneurs to invest more strongly in North Macedonia – it is an attractive European market, in which we are very weakly present, and which is a developing market, and it is worth paying attention to the investment opportunities in North Macedonia. The President also encouraged this – for Polish entrepreneurs to take an interest in this market. There are very good prospects in this market and very good prospects for its development, so I encourage.
Today, the economic turnover between Poland and North Macedonia is, we count it in hundreds of millions of euros, so it is not large. The development perspective is very significant, especially since most of this is imports from North Macedonia to Poland, while our exports of goods to North Macedonia are at a very low level. So I encourage once again our entrepreneurs – especially our large companies, which already have international successes – to take an interest in the North Macedonian market. We talked about this.
I also mentioned to the President that there is preliminary interest from the military and civilian authorities of North Macedonia – I am thinking primarily of the Prime Minister – in our armored personnel carrier Rosomak. We will soon be cooperating within the framework of the North Atlantic Alliance. I told the President that this is a very proven piece of equipment – it has performed excellently, has saved the lives and health of our soldiers many times during missions in Iraq, Afghanistan; that we can recommend it to the North Macedonian army with full responsibility, to purchase and use this equipment.
We also discussed – of course – Poland's cooperation in general with the countries of the Western Balkans, as well as the situation in the Western Balkans. We are particularly interested in this since last year's important events for the Western Balkans that took place in Poland. I would like to remind you that we had the Berlin Process summit here – thus the summit of the Western Balkan countries – in Poznań last year. Over 1,500 guests from the Western Balkans discussed the future of the countries of the Western Balkans.
I was invited to Tirana as an honorary guest within the framework of the Brdo-Brioni Process for a meeting – just in a different format – also of the Western Balkan countries. So this is the area in which we engaged politically last year and we would like these countries to strengthen their ties with Europe. We support their aspirations for the European Union, and above all we support their development opportunities. Therefore, I also encouraged the President to pay attention and encourage entrepreneurs from North Macedonia to take an interest in the business format of the Three Seas Initiative, thus cooperation within the framework of the Three Seas business forum.
Of course, the Three Seas forum is created by countries that are currently part of the European Union, located here in Central Europe. But when it comes to business cooperation, it has a broader scope and entrepreneurs from North Macedonia could confidently participate in business processes within the Three Seas Initiative. I believe this is a very interesting perspective, especially considering the interest in cooperation within the Three Seas Initiative from the United States and other major world economies. There is a great opportunity here to establish new business contacts and develop economically. Hence my encouragement and we talked a lot about this with the President.
So I am very pleased with this next foreign visit. Yesterday we hosted the President of France, Mr. Emmanuel Macron – today we are hosting the President of North Macedonia. I hope that cooperation between our countries will develop dynamically and well in the future. And – as I said at the beginning – we support both the Euro-Atlantic and EU aspirations of North Macedonia. Once again, I warmly welcome the President and thank him for his visit to Warsaw.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Z radością powitałem Pana Prezydenta Macedonii Północnej w Warszawie, w Polsce. To pierwsza wizyta Pana Prezydenta u nas od czasu, gdy objął urząd prezydenta swojego kraju. Bo w Polsce gościł już wcześniej jako współpracownik prezydentów, ale dzisiaj jest pierwszy raz w tej swojej nowej, ważnej – czy może najważniejszej – w Północnej Macedonii roli. Tak że bardzo serdecznie witamy i bardzo dziękuję, że Pan Prezydent przyjechał do naszego kraju, przyjął to zaproszenie.
To bardzo ważny czas dla Macedonii Północnej – jest to czas, gdy Macedonia Północna jest już, można powiedzieć, na progu wstąpienia do Sojuszu Północnoatlantyckiego, czyli do NATO, czego spodziewamy się nawet nie w ciągu najbliższych kilku miesięcy, tylko wręcz najbliższych tygodni. To jest też czas, w którym Macedonia Północna ubiega się o rozpoczęcie negocjacji akcesyjnych z Unią Europejską.
Zapewniałem Pana Prezydenta, że dążenia Macedonii Północnej – dążenia jego kraju – my, jako Polska, wspieramy. Uważamy, że drzwi do członkostwa w Unii Europejskiej powinny pozostawać otwarte dla krajów, które chcą do niej aspirować, dla społeczeństw, które chcą do Unii Europejskiej wejść i do niej przynależeć. Jest to bardzo ważne zwłaszcza w momencie, gdy doszło do wyjścia Wielkiej Brytanii – do brexitu. Że Unia Europejska jest projektem atrakcyjnym i są kolejne kraje i społeczeństwa, które chcą do niej przystąpić.
Są takie ambicje w społeczeństwie Macedonii Północnej – jest to także wielka ambicja Pana Prezydenta i władz Macedonii Północnej, by wstąpić do Unii Europejskiej, by państwo stało się jej członkiem. Pierwszym tego etapem są negocjacje akcesyjne. Chcielibyśmy, by Macedonia Północna mogła je rozpocząć. Zapewniałem i zapewniam Pana Prezydenta o naszym wsparciu dla tej woli władz i społeczeństwa Macedonii Północnej.
Ale rozmawialiśmy również bardzo dużo o naszych relacjach sensu stricto bilateralnych, o relacjach gospodarczych. Chciałbym, aby polscy przedsiębiorcy mocniej zainwestowali w Macedonii Północnej – jest to atrakcyjny rynek europejski, na którym jesteśmy bardzo słabo obecni, a który jest rynkiem rozwijającym się i warto zwrócić uwagę właśnie na możliwości inwestycyjne w Macedonii Północnej. Do tego zachęcał też Pan Prezydent – by polscy przedsiębiorcy zainteresowali się tym rynkiem. Są bardzo dobre perspektywy na tym rynku i bardzo dobre perspektywy dla jego rozwoju, więc zachęcam.
Dzisiaj obrót gospodarczy pomiędzy Polską a Macedonią Północną jest, liczymy go w setkach milionów euro, więc nie jest wielki. Perspektywa rozwojowa jest bardzo duża, zwłaszcza że większość tego to import z Macedonii Północnej do Polski, tymczasem eksport naszych towarów do Macedonii Północnej jest na bardzo niskim poziomie. Więc zachęcam jeszcze raz naszych przedsiębiorców – zwłaszcza nasze wielkie firmy, które już mają międzynarodowe sukcesy – by zainteresowali się rynkiem Macedonii Północnej. O tym rozmawialiśmy.
Wspomniałem też Panu Prezydentowi, że jest wstępne zainteresowanie władz wojskowych i cywilnych Macedonii Północnej – myślę tu przede wszystkim o Panu Premierze – naszym transporterem opancerzonym Rosomak. Będziemy wkrótce współpracowali w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Mówiłem Panu Prezydentowi, że jest to nasz bardzo wypróbowany element uzbrojenia – świetnie się sprawdził, wielokrotnie ratował życie i zdrowie naszych żołnierzy w czasie misji w Iraku, Afganistanie; że możemy z pełną odpowiedzialnością polecić go armii Macedonii Północnej, by ten sprzęt zakupić i go używać.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem – oczywiście – również o współpracy Polski w ogóle z państwami Bałkanów Zachodnich, a także o sytuacji na Bałkanach Zachodnich. Szczególnie jesteśmy tym zainteresowani od zeszłorocznych ważnych dla Bałkanów Zachodnich wydarzeń, które miały miejsce w Polsce. Przypomnę, że mieliśmy tu szczyt Procesu Berlińskiego – a więc właśnie szczyt państw Bałkanów Zachodnich – w Poznaniu w zeszłym roku. Ponad 1,5 tys. gości z Bałkanów Zachodnich dyskutowało na temat przyszłości państw Bałkanów Zachodnich.
Byłem zaproszony do Tirany jako gość honorowy w ramach Procesu Brdo-Brioni na spotkanie – tylko w innym formacie – także właśnie państw Bałkanów Zachodnich. Więc to jest ten obszar, w którym w zeszłym roku zaangażowaliśmy się politycznie i chcielibyśmy, aby te państwa silniej związywały się z Europą. Wspieramy ich dążenia do Unii Europejskiej, a przede wszystkim wspieramy ich możliwości rozwojowe. Dlatego też zachęcałem również Pana Prezydenta, by zwrócił uwagę i zachęcił przedsiębiorców z Macedonii Północnej do zainteresowania się formatem biznesowym Trójmorza, a więc współpracą w ramach forum biznesowego Trójmorza.
Oczywiście forum Trójmorza jest tworzone przez państwa należące dzisiaj do Unii Europejskiej, ulokowane tutaj, w Europie Centralnej. Ale jeżeli chodzi o współpracę biznesową, zatacza ona szersze kręgi i przedsiębiorcy z Macedonii Północnej śmiało mogliby tu uczestniczyć w biznesowych procesach w ramach Trójmorza. Wydaje mi się, że jest to bardzo ciekawa perspektywa, zwłaszcza biorąc pod uwagę zainteresowanie współpracą w ramach Trójmorza ze strony Stanów Zjednoczonych i innych wielkich gospodarek światowych. Jest tu duża szansa, by nawiązać nowe kontakty biznesowe i rozwijać się gospodarczo. Stąd moja zachęta i o tym też sporo z Panem Prezydentem rozmawialiśmy.
Tak że cieszę się bardzo z tej kolejnej zagranicznej wizyty. Wczoraj gościliśmy Prezydenta Francji, pana Emmanuela Macrona – dzisiaj gościmy Pana Prezydenta Macedonii Północnej. Mam nadzieję, że współpraca między naszymi krajami będzie się w przyszłości dynamicznie i dobrze rozwijała. I – jak powiedziałem na wstępie – wspieramy i euroatlantyckie, i unijne aspiracje Macedonii Północnej. Jeszcze raz bardzo serdecznie witam Pana Prezydenta i dziękuję za wizytę w Warszawie.