Statement during the ceremony of changes in the leadership of the KPRP
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony marking the departure of Minister Adam from the Presidential Chancellery and his appointment as Ambassador to the Holy See on 28 June 2022.
- Main themes
- Leadership transition at the Presidential Chancellery, gratitude and recognition for service, Polish diaspora and Poles abroad, diplomatic appointment to the Holy See, long-term political collaboration, personal tribute and farewell
- Duration
- ~5 min
- Words
- 605
- Sentences
- 29
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
Dear Minister! Esteemed Ministers! But above all, dear closest ones of Minister Ambassador Adam: Dear Mother, Spouse, Children, Sister, and also all Friends who have come today, for Friends are present in all these bodies today! Minister, dear Adam!
Thank you very much. We have worked together here, at the Chancellery of the President of the Republic of Poland, for almost seven years, counting continuity. This is twice as long as we had known each other before, since 2008, when I came to the Chancellery of the President, of course, still under President Lech Kaczyński, until 2015.
These last seven years here have truly been a long stretch of time and a significant amount of work that we have accomplished together. I wanted to take this opportunity to thank you from the bottom of my heart, on behalf of Agata and myself, for all the work you have done for the Republic during this time, for Poles living abroad, for the Polish diaspora, and for supporting us in our efforts and helping us to fulfill our tasks for the Republic and for our compatriots as best as we could. I am very grateful to you for that.
I could talk for a long time about the various, extremely valuable insights and guidance you have given us over these seven years, and even earlier, when we were MPs and even before we were MPs. But I wanted you to know, and for everyone to know, that the distinction you received today is not just an award for your work here at the Chancellery of the President of the Republic of Poland.
One could say that these seven years of work at the Chancellery of the President, the establishment of the Office for Polish Diaspora and Poles Abroad, the development of the activities of this office, and all the initiatives you organized during this time were possible, among other reasons, because you started this work for Poles and the diaspora much earlier. You have been involved in political activity since you became an adult. It can be confidently said that you already have decades of political experience: from your activities in Warsaw, and later in national politics. These have been – so far – long years of work for the Republic and many, many positive achievements that you have accomplished to this day.
It was difficult for Agata and me to accept your decision to make a change, but we never had the slightest doubt that it is completely understandable to us. We have worked together here for seven years. That is a long time. You have gained further experiences, but at the same time – as I said – you leave behind many very useful accomplishments and are now seeking new challenges.
I am glad that you are taking on another challenge for Poland. This is also very important to me – that this is not a business challenge or some other life challenge. This is another challenge of representing the Republic in a very important place, which is the Holy See.
I have no doubt that you will handle this excellently. It is also a very interesting challenge, and I hope it will bring much benefit to Poland, and to you and your loved ones, as well as much joy and satisfaction. I wish you all this from the bottom of my heart once again, thanking you for all the tasks accomplished for Poland, and to your spouse and children for enduring all of this over these seven years.
I hope that now you will be a little closer together.
Thank you. Go with God.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister! Szanowni Państwo Ministrowie! Ale przede wszystkim Drodzy Najbliżsi Pana Ministra Ambasadora Adama: Droga Mamo, Małżonko, Dzieci, Siostro, i także wszyscy Przyjaciele, którzy przybyli dzisiaj, a Przyjaciele są we wszystkich tych gremiach dzisiaj obecnych! Panie Ministrze, Adamie Drogi!
Bardzo dziękuję. Przepracowaliśmy razem tutaj, w Kancelarii Prezydenta RP, w ostatnim czasie, licząc ciągłość, prawie siedem lat. To jest drugie tyle – jak do tej pory – ile się wcześniej znaliśmy od 2008 roku, kiedy ja przyszedłem do Kancelarii Prezydenta, oczywiście jeszcze za Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, do 2015 roku.
Te ostatnie siedem lat tutaj to był naprawdę wielki szmat czasu i duża praca, którą razem wykonaliśmy. Chciałem Ci z tego miejsca z całego serca podziękować w imieniu Agaty i swoim za całą pracę, którą wykonałeś dla Rzeczypospolitej przez ten czas, dla Polaków mieszkających poza granicami, dla Polonii, a także wspierając nas w naszych działaniach i pomagając w tym, byśmy też my mogli jak najlepiej realizować swoje zadania dla Rzeczypospolitej i dla naszych rodaków. Bardzo Ci jestem za to wdzięczny.
Długo mógłbym opowiadać, ile różnych, niezwykle cennych uwag i wskazań dałeś nam przez te siedem lat, a mnie także wcześniej, kiedy byliśmy posłami i jeszcze wcześniej, zanim nimi byliśmy. Ale chciałem, żebyś wiedział i żeby wszyscy wiedzieli, że to oznaczenie, które otrzymałeś dzisiaj to nie jest tylko odznaczenie za pracę tutaj, w Kancelarii Prezydenta RP.
Można powiedzieć, że te siedem lat pracy w Kancelarii Prezydenta, zbudowanie Biura do spraw Polonii i Polaków za Granicą, rozwinięcie działalności tego biura, wszystkie akcje, które w tym czasie zorganizowałeś były możliwe między innymi dlatego, że tę działalność dla Polaków i Polonii zacząłeś znacznie wcześniej. Zajmujesz się działalnością polityczną w ogóle właściwie odkąd jesteś osobą dorosłą. Śmiało można powiedzieć, że masz w związku z tym już nawet wielodziesięcioletnie doświadczenie polityczne: z działalności warszawskiej, a później tej politycznej, ogólnokrajowej. To były – jak do tej pory – długie lata pracy dla Rzeczypospolitej i wiele, wiele pozytywnych dzieł, które do tej pory wykonałeś.
Trudno nam było przyjąć z Agatą tę decyzję, że chcesz dokonać zmiany, ale nigdy nie mieliśmy cienia wątpliwości, że jest ona całkowicie do nas zrozumiała. Przepracowaliśmy tutaj razem siedem lat. To jest długi czas. Zdobyłeś kolejne doświadczenia, ale zarazem – jak powiedziałem – zostawiasz za sobą wiele bardzo pożytecznych dokonań i szukasz w tej chwili nowych wyzwań.
Cieszę się, że podejmujesz kolejne wyzwanie dla Polski. To jest także dla mnie bardzo ważne – że to nie jest wyzwanie biznesowe czy jakieś inne życiowe. To jest kolejne wyzwanie reprezentowania Rzeczypospolitej w bardzo ważnym miejscu, jakim jest Stolica Apostolska.
Nie mam wątpliwości, że poradzisz sobie z tym znakomicie. Jest to też bardzo ciekawe wyzwanie i mam nadzieję, że przyniesie ono wiele pożytku Polsce, a Tobie i Twoim najbliższym też i wiele radości i satysfakcji. Tego z całego serca Wam życzę jeszcze raz bardzo serdecznie, dziękując Tobie za wszystkie zadania wykonane dla Polski, a Twojej małżonce i dzieciom za to, że znosili to wszystko przez te siedem lat.
Mam nadzieję, że teraz będziecie trochę bliżej razem.
Dziękuję. Jedźcie z Bogiem.