Madrid. Meeting of the President of the Republic of Poland with representatives of the media.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda briefed Polish media at the 2022 NATO Madrid Summit on key decisions including Sweden and Finland's accession and a permanent US Army command in Poland.
- Main themes
- NATO Madrid summit, Sweden and Finland NATO accession, NATO eastern flank security, Russian aggression against Ukraine, permanent US military presence in Poland, NATO unity and solidarity, Polish national security interests, NATO joint declaration, support for Ukraine, refugee acceptance, deterrence and defense
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,939
- Sentences
- 153
- Readability
- 44
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.12
NATO Summit Statements Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 52 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
We are in the midst of the NATO summit in Madrid. But the first session of the North Atlantic Council – concerning deterrence and defense, regarding the current security situation primarily from our perspective, in our part of Europe, in Central Europe, the situation related to Russian aggression against Ukraine – has already concluded. Therefore, I wanted to share with you everything that was said during this session – those issues that, from the Polish point of view, our national interest and our security, are the most important.
The first message, fundamental and extremely important: despite all the discussions, various reservations – as you know, there was a problem with Turkey accepting the candidacies of Sweden and Finland for NATO – despite all the debates, unity has been maintained. NATO is united, NATO is solidary – there is a green light for Sweden and Finland to join NATO.
And this is undoubtedly an absolutely historic decision from the perspective of the entire Alliance, which was made today and which is indeed extremely important. If this summit goes down in history as one of the most important summits, it will certainly be because these two countries – Sweden and Finland – were accepted.
For us – for Poland, for our part of Europe, for the eastern flank of NATO – this is a decision of absolutely fundamental character. Two very powerful countries with a great history, but also possessing very serious military capabilities, namely Sweden and Finland, countries of the Baltic Sea region, will be admitted to NATO, which primarily means that the border of NATO's eastern flank – the border of that flank with Russia – extends by over 1,600 km. And this is indeed very significant information.
In fact, today, if Russia wanted to attack the eastern flank of NATO – any country on the eastern flank of NATO – the threat to Russia from a defensive response from NATO increases immeasurably, as more strong armies join NATO.
For us, Poles, for the defense of Poland, for our security, this is very important news. We, as Poland, have been advocating for these two countries to be admitted to NATO. We are very pleased with this joint success, as it is indeed – one can boldly say – from the perspective of the entire Alliance, the news of the day.
But for us – for Poland – there are several very important resolutions and declarations that were presented today during the session of the North Atlantic Council. First of all, ladies and gentlemen, President of the United States Joe Biden clearly stated that for the first time in NATO's history, here, on NATO's eastern flank, specifically in Poland, a permanent presence of the American army is being established in the form of the forward command of the 5th Corps of the United States Army.
This is news we have been waiting for a long time; a decision we have been waiting for a long time, for which we have advocated. And with great satisfaction, I want to say that today, right here, at the forum of the North Atlantic Council meeting, President Joe Biden clearly stated that such a decision has been made. Therefore, this command of the 5th Corps of the United States Army will be located in Poland, as part of the permanent presence of the United States Army in our part of Europe. And indeed in our country, which for me – as the President of the Republic – is very good news.
Undoubtedly, this is not just information, but it is a fact that significantly strengthens our security and provides an additional guarantee in this very difficult situation we are in today. So one can boldly say that as far as Polish interests are concerned, this decision – undoubtedly in our interest – was clearly and unequivocally articulated today.
An element that I did not mention earlier, but which was the subject of negotiations lasting two days here in Madrid, was the issue of a joint declaration that is being adopted as a result of today's meeting of the North Atlantic Council. In this declaration – of course – there was mention of all efforts related to support for Ukraine.
And ladies and gentlemen – I, as Poland, I, as the President of the Republic – advocated for such a statement to be included in this declaration: that the countries that are particularly engaged in support for Ukraine also have special support from NATO, appropriate to the nature of their engagement.
And here I am pleased that such a provision has been included in the joint declaration. It is known that these countries are primarily the countries of NATO's eastern flank; those countries that border Ukraine; those countries through which support is being transported to Ukraine, including military support.
Let’s not hide it, we belong to the group of those countries that – on the one hand – support Ukraine through military support, through humanitarian support; on the other hand – also accept refugees from Ukraine on their territory. All these elements were taken into account today by the North Atlantic Council, by our allies, and in this joint declaration – a very important document for NATO's future actions – there is a clear statement about special support dedicated precisely to those who are particularly engaged in helping to support Ukraine; that taking into account the specificity of this assistance, support from NATO for these countries will be provided.
So I am very pleased that we managed to negotiate this important provision for us and that we found understanding among our allies. We were strongly supported in this proposal by our neighbors, by the entire eastern flank of NATO. But I also discussed this matter yesterday with President Joe Biden, I also discussed it yesterday with Prime Minister Johnson – and here the support from the United Kingdom and the United States was also present, and we managed to convince all allies of this.
So I am very happy about this and I also thank everyone from our side who was involved in these negotiations. I thank Ambassador Szatkowski – our Ambassador to NATO in Brussels, who is present with us here in Madrid – and all his collaborators. This is a very important provision.
Ladies and gentlemen, in addition, documents have been adopted that we spoke about earlier – along with the resolutions that were announced, including the new NATO strategic concept, where the approach to Russia is now completely different from what we dealt with in the 2010 concept. Back then, Russia was called a partner, today it is expressly referred to as the most serious threat to NATO, to its states – of course, primarily for the countries of NATO's eastern flank.
It is no secret today that Russia and various representatives of the Russian elite, as well as representatives of the Russian authorities, formulate various threats against the Baltic states, also against Poland. Therefore, it is very good that this statement is clear and unequivocal for the future of NATO, as it also directs the attention of security, the attention of NATO's defense precisely to the east, to NATO's eastern flank: what is Russia doing, how is it behaving towards the member states of NATO?
In addition, ladies and gentlemen, there is also the issue of strengthening NATO's presence, its potential on NATO's eastern flank. Battle groups are appearing in countries where they did not exist until recently. Today they will be present in Slovakia, they will be present in Hungary, the presence in Romania is changing, there will also be NATO presence in Bulgaria – so there is an increase in this presence.
There is also a change in approach. Until now, it was Enhanced Forward Presence, now it is referred to as Enhanced Forward Defense, so about strengthened, forward defense. And what is, ladies and gentlemen, significant in all this? This defense will no longer be carried out in the future by battalion battle groups, as it has been so far, but by brigade battle groups, which in the event of a threat will be immediately formed by the armies of NATO – by dedicated, specific combat units of NATO's armies from various countries.
Therefore, this is a new quality in the functioning of NATO on the eastern flank. Undoubtedly, among all the achievements of this NATO summit, which is taking place here today in Madrid, this is one of the most significant.
But ladies and gentlemen, for Poland – a very strong emphasis on our achievements regarding support for Ukraine, many thanks to Poland and the Poles. So once again, I would like to sincerely thank my compatriots for their attitude, especially towards refugees from Ukraine; for their open hearts and homes for them; for the help that is being provided every day; for the humanitarian and other assistance that has also been sent to Ukraine, to the defenders of Ukraine.
I thanked – as a neighbor of Ukraine – for the support provided by NATO countries. But the scale of our support in terms of military, defensive equipment for Ukraine was also emphasized. And as I said: a very important formulation for us in the final declaration regarding the special protection of countries that are particularly contributing to support for Ukraine.
And also – ladies and gentlemen – a very, very important declaration from President of the United States that the decision for a permanent presence of the forward command of the 5th Corps of the United States Army in Poland has been made. It is a fact and it indeed fundamentally changes the American presence in Poland, but also on the entire eastern flank of NATO. So in comparison with the summit in 2016 in Warsaw, where we established this forward presence of NATO on the eastern flank – it had not existed before. I then – perhaps you remember – said that Poland has been in NATO since 1999, but NATO was not yet in Poland. And then, as a result of the decisions of the Warsaw summit in 2016, this became a fact.
NATO battalion groups also appeared in Poland – the battalion group stationed today in Orzysz, where the framework nation is the United States. Later – additional units of the American army that came to our country. And recently, an American brigade that arrived in Poland due to the Russian invasion of Ukraine. So this defensive potential of Poland, also through allied support, is today very, very strongly reinforced.
Moreover, this NATO summit makes a decision on the general strengthening of NATO's presence. And the United States, President Joe Biden stated that there is a decision for the American presence in Poland of this forward command of the 5th Corps of the United States Army to be a permanent presence, which – as I said – is a significant change from the previous rotational presence, which we said was permanent. Now it is a permanent presence. So this is something completely new in military nomenclature and a new quality.
One can boldly say that this NATO summit is already a success for the entire Alliance. Because as I said: unity has been maintained, absolute unity and solidarity in the face of Russian aggression against Ukraine, solidarity towards the countries of NATO's eastern flank, solidarity towards the countries that are particularly providing support to Ukraine – among these countries is Poland, so this is also solidarity towards us and a strengthening of our security. Plus extremely important decisions that were made in the United States regarding the permanent presence of the American command of the 5th Corps in Poland.
Ladies and gentlemen, this is really a good summit for Poland. Another historic summit after the Warsaw summit of 2016. These are really good news and these are – one can boldly say – successes of our diplomacy.
Grzegorz Urbanek, Polsat News: Mr. President, I would like to ask about the details of the decision to establish a permanent command of the 5th Corps of the United States in Poland. You spoke about its significance for security. But will this decision also realistically translate into an increase in the number of American soldiers in Poland, an increase in the support of allied soldiers in our part of Europe, specifically in Poland? What are the consequences of this decision for the other countries on NATO's eastern flank?
This is a very serious decision for all of NATO. Please remember that the closest to Poland, recently, such a permanent presence is the bases of the American army in the Federal Republic of Germany. It is known – the most famous is the base in Ramstein, but also others, where American officers live with their families. The presence of soldiers there is mostly rotational, but the officers, that is, those who command these units of the American army, simply live in Germany.
Exactly the same situation the Americans are now creating regarding the command of the 5th Corps, which is being located in Poznań. This also means the arrival of additional American officers to Poland, who will have Poland as their permanent station and who, therefore – in a sense, one could say – are moving to Poland. Their life center will now be Poland, just as soldiers know well when they move with their families between locations. Today, this location for American officers will be Poland – and this will be the nature of their presence.
To will initially be about 300 American officers who will form the vanguard of the 5th Corps command. And that decision is already made.
Żaklina Skowrońska, TVP Info: Good morning, Mr. President. I would like to ask in the context of Finland and Sweden joining NATO. When can we expect you, Mr. President, to ratify the decision regarding the accession of Finland and Sweden to the Alliance? We know that this is the stage when member states are now taking action. And the second question regarding Ukraine and support for Ukraine: is the President satisfied with the support package that you have been advocating for? Thank you very much.
Of course, I will ratify this decision as soon as possible – I assure everyone of that. Because it is very important for Poland, and I hope that all the procedures related to this ratification, which must take place in our country in accordance with constitutional principles, will be carried out quickly, and I will be able to carry out this ratification. So I assure you that we – as Polish authorities – care about this. We certainly will not be the ones to delay this process in any way.
Moreover, I told my colleagues here today – to the heads of states and governments – that I generally hope that it will be a quick decision by the Alliance. The situation is what it is. We simply need this reinforcement with Sweden and Finland today – two countries of the Baltic Sea region, two strong armies. Let us remember the extremely proud and heroic history of the Finns defending their homeland against Russian aggression over 80 years ago. So the Finns have a great history here and are considered – also by the Russians and by the Russian command – as a very serious adversary and certainly represent an enormously important and significant reinforcement for the North Atlantic Alliance, especially for the eastern flank.
So I hope that these decisions will be made as soon as possible and that everyone will ratify them as quickly as possible. So I count on it being a truly exceptionally fast track.
Beata Płomecka, Polskie Radio: Mr. President, if I may, I would like to ask about this permanent presence. Is this a prelude to permanent bases, and could the summit in Lithuania – symbolic, close to the border with Russia – next year be another opportunity to make such decisions? And if you could also say – you mentioned support for countries that help Ukraine – what exactly do these provisions entail? Thank you very much.
Ladies and gentlemen, to put it very bluntly, regarding this provision in the declaration – those two sentences I mentioned in point 4 of the joint declaration of the North Atlantic Alliance about this special approach, ensuring security and taking into account the special situation of countries that support Ukraine and its defense. Please remember that the countries that are most often attacked today by representatives of the Russian authorities and Russian elites, various well-known Russian journalists, are the Baltic states and Poland; and among these Baltic states, Lithuania, which has recently been decisively implementing sanctions imposed on Russia, also regarding the functioning of the Kaliningrad Oblast.
So it is clear which countries are in this very special situation. And this unequivocal signal from the entire Alliance expressed in this declaration is very clear to all who are interested. A clear and readable signal is that the North Atlantic Alliance countries pay special attention to those who act here in a special way – to their security. For us, Poles, this is extremely important and is absolutely in our interest.
So once again, from this place, I express my gratitude to our allies for understanding our situation and for agreeing to this provision – to add it to the declaration – in such a very unequivocal, clearly articulated version; regardless of assurances about collective defense from Article 5, regardless of assurances about defending every inch of land in the North Atlantic Alliance countries. Because this is also a very important element here, that this summit of the Alliance clearly states in all its documents – in the strategic concept, in the joint declaration – that every piece of territory of allied countries will be defended.
Today, representatives of the Baltic states – earlier the Prime Minister of Estonia, but today also the President of Latvia – very clearly stated: it is not about the Baltic states as members of the Alliance being defended in such a way that if an attack occurs from Russia, they will later be liberated by the armies of the North Atlantic Alliance. No!
It is about being defended. It is about ensuring that these countries cannot be invaded, occupied, and their citizens murdered, as happened in Bucha and other places in Ukraine. This clearly shows what a Russian invasion means, what Russian occupation means, and what the consequences are for societies.
So these statements about defending every inch of the Alliance – they are extremely important for the Baltic states, and also for us, for Poles. It is not the case that the defense of the territory of the Baltic states or – if an attack were to occur – the defense of the territory of Poland, or any other Alliance country, will start somewhere outside the borders or halfway through the country. No! It will be immediate defense, it will be carried out right away, it will be executed on a full scale.
And that is essentially the nature of these commitments and their content. So this has very significant importance for building this security zone; all these documents that were adopted today. And for us, of course – please look at this situation: Russia is threatening – threatening the Baltic states, threatening Ukraine's allies, threatening the entire North Atlantic Alliance, but it is also threatening Poland. Everyone hears these Russian statements, the constant mention of Poland in a negative context in Russian media.
And the United States is making the decision to establish a permanent presence of the 5th Corps command in Poland. They are not retreating, they are not leaving, they are not yielding; on the contrary – they are taking a step forward that is completely contrary to Russian expectations, but perfectly implementing the strategy of collective defense and collective security assurance in this case by the strongest, largest army in the North Atlantic Alliance and also in the world – a military power, a nuclear power, which is known to be able to ensure security. So from our point of view, I can confidently say that this is simply invaluable.
Roch Kowalski, RMF FM: Good morning, Mr. President. I would like to refer to the issue of rapid response forces and battle groups that are on NATO's eastern flank. Has a decision been made to increase the number of these battle groups to the level of brigades? And where will they be deployed in Poland? Is it just a matter of the border with Ukraine, or also, for example, the Suwałki Gap? If you allow me, I would also like to ask about the issue of Ukrainian grain. Was the topic of possibly exporting grain from Ukraine through Poland discussed during your conversation with President Biden? And did the leaders also talk about the issue of Odessa and the agreement that Turkey would participate in? Thank you.
Of course, the issue of global food security in the context of Ukraine has been raised many times and – practically speaking – in all speeches. I will say this: I cannot disclose details here, please forgive me, the session was closed, and in this aspect, not much information is disclosed, as work on these issues is still ongoing. This is also a matter of actions taken by the Secretary-General of the United Nations, so there must necessarily be obvious coordination here.
No one doubts that everything must be done to prevent an effective attack on Odessa – there is no doubt that it would be a catastrophe and would mean cutting Ukraine off from the Black Sea. So when we talk about NATO's support for Ukraine, one of its fundamental goals is simply to stop further Russian invasion.
And no one today doubts that Ukraine needs such support to – first of all – effectively stop this invasion, and secondly – as much as possible, simply push the Russians out of Ukrainian territory. And of course, how everything will unfold further, no one can predict unequivocally. In any case, there is currently no plan for any direct military engagement of NATO forces – in the sense of NATO soldiers – in the war in Ukraine.
But there are certainly strong voices about the necessity of constant and increasingly robust, adequate support for Ukraine in defending its territory against – as everyone emphasizes here – unjustified Russian aggression. Because this is emphasized every time in every statement: that this aggression is unjustified.
Just a moment ago, I heard the statements of guests from the North Atlantic Alliance, allies of the Alliance – one could say – from the Indo-Pacific region, as well as representatives of the European Union, European institutions, both the President of the European Council and the President of the European Commission – and here there is a clear, common position of all that, of course, no one absolutely has the slightest doubt that Russian propaganda in this regard, talking about some denazification of Ukraine and the necessity of its denazification, is absolute untruth, nonsense, and it is simply a common manipulation and Russian lie that serves only to justify aggression and realize Russian imperial ambitions in expanding what we call the Russian world, against which Ukrainians are fighting today, shedding blood for the freedom of their homeland.
So the position here is unequivocal, and I hope that Ukraine will be continuously supported until the Russians are repelled by the North Atlantic Alliance, because from our point of view – Poland's – and our security situation in Central Europe, this is fundamentally important.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry proszę Państwa!
Jesteśmy w trakcie szczytu Sojuszu Północnoatlantyckiego w Madrycie. Ale ta pierwsza sesja Rady Północnoatlantyckiej – dotycząca odstraszania i obrony, dotycząca obecnej sytuacji bezpieczeństwa przede wszystkim z naszego punktu widzenia, w naszej części Europy, w Europie Środkowej, sytuacji w związku z rosyjską agresją na Ukrainę – już się zakończyła. W związku z tym chciałem się podzielić z Państwem tym wszystkim, co w trakcie tej sesji zostało powiedziane – tymi zagadnieniami, które z punktu widzenia polskiego, naszego interesu narodowego i naszego bezpieczeństwa są najważniejsze.
Otóż pierwszy komunikat, zasadniczy, niezwykle ważny: mimo wszystkich dyskusji, różnego rodzaju zastrzeżeń – jak Państwo wiedzą, był problem z zaakceptowaniem przez Turcję kandydatur Szwecji i Finlandii do Sojuszu Północnoatlantyckiego – mimo wszystkich debat udało się zachować jedność. Sojusz Północnoatlantycki jest jednością, Sojusz Północnoatlantycki jest solidarny – jest zielone światło dla Szwecji i Finlandii do wstąpienia do Sojuszu Północnoatlantyckiego.
I to jest z całą pewnością absolutnie historyczna z punktu widzenia całego Sojuszu decyzja, która została dzisiaj podjęta i która rzeczywiście jest niezwykle ważna. Jeżeli ten szczyt przejdzie do historii jako jeden z najważniejszych szczytów, to z pewnością właśnie dlatego, że te dwa państwa – Szwecja i Finlandia – zostały przyjęte.
Dla nas – dla Polski, dla naszej części Europy, dla wschodniej flanki NATO – jest to decyzja o charakterze absolutnie fundamentalnym. Dwa bardzo potężne państwa o wielkiej historii, ale także posiadające bardzo poważne zaplecze militarne, czyli Szwecja i Finlandia, państwa basenu Morza Bałtyckiego, będą przyjęte do Sojuszu Północnoatlantyckiego, co oznacza przede wszystkim to, że granica wschodniej flanki NATO – granica tej flanki z Rosją – wydłuża się o ponad 1600 km. I to jest rzeczywiście informacja bardzo istotna.
W istocie zatem dzisiaj, gdyby Rosja chciała zaatakować wschodnią flankę NATO – którykolwiek kraj na wschodniej flance NATO – zagrożenie dla Rosji obronną odpowiedzią ze strony NATO wzrasta w sposób niepomierny, bo kolejne silne armie dołączają do Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Dla nas, Polaków, dla obronności Polski, dla naszego bezpieczeństwa to bardzo ważna wiadomość. My, jako Polska, zabiegaliśmy o to, by te dwa kraje były przyjęte do Sojuszu Północnoatlantyckiego. Cieszymy się bardzo z tego wspólnego sukcesu, bo jest to rzeczywiście – śmiało można powiedzieć – z punktu widzenia całego Sojuszu wiadomość dnia.
Ale dla nas – dla Polski – jest kilka bardzo ważnych postanowień i deklaracji, które dzisiaj w czasie sesji Rady Północnoatlantyckiej zostały przedstawione. Otóż, proszę Państwa, przede wszystkim Pan Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki Joe Biden jasno i wyraźnie powiedział, że po raz pierwszy w historii NATO tutaj, na wschodniej flance NATO, właśnie w Polsce zostaje ustanowiona stała obecność armii amerykańskiej w postaci wysuniętego dowództwa 5 Korpusu armii Stanów Zjednoczonych.
To wiadomość, na którą czekaliśmy od dawna; decyzja, na którą czekaliśmy od dawna, o którą zabiegaliśmy. I z wielką satysfakcją chcę powiedzieć, że dzisiaj, właśnie tutaj, na forum posiedzenia Rady Północnoatlantyckiej, Pan Prezydent Joe Biden jasno i wyraźnie powiedział, że taka decyzja została podjęta. A więc to dowództwo 5 Korpusu armii Stanów Zjednoczonych będzie zlokalizowane w Polsce, właśnie w ramach stałej obecności armii Stanów Zjednoczonych w naszej części Europy. A faktycznie w naszym kraju, co dla mnie – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – jest wiadomością bardzo dobrą.
Bez wątpienia jest to nie tylko informacja, ale jest to fakt, który bardzo mocno wzmacnia nasze bezpieczeństwo i stanowi dodatkową gwarancję w tej bardzo trudnej sytuacji, jaka dzisiaj jest. Więc śmiało można powiedzieć, że jeżeli chodzi o polskie interesy, to ta decyzja – będąca bez wątpienia w naszym interesie – została dzisiaj jasno i wyraźnie wyartykułowana.
Elementem, o którym wcześniej nie mówiłem, a który był przedmiotem trwających dwa dni tutaj, w Madrycie, negocjacji, było zagadnienie wspólnej deklaracji, która zostaje przyjęta w wyniku dzisiejszego posiedzenia Rady Północnoatlantyckiej. W tej deklaracji – oczywiście – była mowa o wszystkich wysiłkach związanych ze wsparciem dla Ukrainy.
I proszę Państwa – ja jako Polska, ja jako Prezydent Rzeczypospolitej – zabiegałem, aby w tej deklaracji było takie stwierdzenie: że państwa, które są w sposób szczególny zaangażowane we wsparcie dla Ukrainy, jakby mają także szczególne wsparcie ze strony Sojuszu Północnoatlantyckiego, odpowiednie do rodzaju ich zaangażowania.
I tutaj cieszę się, że takie postanowienie zostało we wspólnej deklaracji zamieszczone. Wiadomo, że te państwa to przede wszystkim właśnie państwa wschodniej flanki NATO; to te państwa, które graniczą z Ukrainą; to te państwa, przez które jest na Ukrainę transportowane wsparcie, także wsparcie militarne.
Co tu wiele kryć, należymy do grona tych państw, które – z jednej strony – wspierają Ukrainę poprzez wsparcie militarne, poprzez wsparcie humanitarne; z drugiej strony – przyjmują także na swoim terytorium uchodźców z Ukrainy. Te wszystkie elementy zostały dzisiaj właśnie przez Radę Północnoatlantycką, przez naszych sojuszników wzięte pod uwagę i w tej wspólnej deklaracji – dokumencie bardzo ważnym dla przyszłych działań NATO – jest takie wyraźne stwierdzenie o szczególnym wsparciu dedykowanym właśnie dla tych, którzy są w szczególny sposób zaangażowani w pomoc we wspieranie Ukrainy; że właśnie z uwzględnieniem specyfiki tej pomocy wsparcie ze strony Sojuszu Północnoatlantyckiego dla tych krajów będzie.
Więc cieszę się ogromnie, że ten ważny dla nas zapis udało się wynegocjować i że wśród naszych sojuszników znaleźliśmy zrozumienie. Byliśmy w tej propozycji bardzo mocno wspierani przez naszych sąsiadów, przez całą wschodnią flankę Sojuszu Północnoatlantyckiego. Ale ja wczoraj na ten temat rozmawiałem także z Panem Prezydentem Joe Bidenem, rozmawiałem wczoraj na ten temat także z Panem Premierem Johnsonem – i tutaj wsparcie ze strony Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych też było, udało się przekonać do tego wszystkich sojuszników.
Tak że bardzo się z tego cieszę i też dziękuję wszystkim, którzy z naszej strony byli zaangażowani w te negocjacje. Panu Ambasadorowi Szatkowskiemu – naszemu Ambasadorowi przy NATO w Brukseli, obecnemu z nami tutaj, w Madrycie – i wszystkim jego współpracownikom dziękuję. To jest bardzo ważny zapis.
Proszę Państwa, poza tym zostały przyjęte dokumenty, o których wcześniej mówiliśmy – razem z tymi postanowieniami, które były zapowiadane, a więc z nową koncepcją strategiczną NATO, gdzie podejście do Rosji jest już zupełnie inne niż to, z którym mieliśmy do czynienia w koncepcji z 2010 roku. Wtedy Rosja była nazywana partnerem, dzisiaj jest expressis verbis nazywana najpoważniejszym zagrożeniem dla Sojuszu Północnoatlantyckiego, dla jego państw – oczywiście przede wszystkim dla państw wschodniej flanki NATO.
Nie jest dzisiaj dla nikogo tajemnicą, że przecież Rosja i różni przedstawiciele rosyjskich elit, a także przedstawiciele rosyjskich władz formułują różnego rodzaju groźby pod adresem państw bałtyckich, także pod adresem Polski. W związku z powyższym bardzo dobrze, że to stwierdzenie jasno i wyraźnie na przyszłość Sojuszu Północnoatlantyckiego jest, bo ono kierunkuje także tę uwagę bezpieczeństwa, uwagę obronności Sojuszu Północnoatlantyckiego właśnie na wschód, na wschodnią flankę NATO: co robi Rosja, w jaki sposób zachowuje się ona wobec państw członkowskich Sojuszu Północnoatlantyckiego?
Oprócz tego, proszę Państwa, jest również kwestia wzmocnienia obecności Sojuszu Północnoatlantyckiego, jego potencjału na wschodniej flance NATO. Pojawiają się grupy bojowe w państwach, w których do tej pory, do niedawna jeszcze ich nie było. Dzisiaj będą one obecne na Słowacji, będą obecne na Węgrzech, zmienia się obecność w Rumunii, będzie natowska obecność także w Bułgarii – więc jest zwiększenie tej obecności.
Jest też zmiana podejścia. Do tej pory było to Enhanced Forward Presence, w tej chwili mówi się o Enhanced Forward Defense, a więc o wzmocnionej, wysuniętej obronie. I co jest, proszę Państwa, w tym wszystkim istotne? Otóż ta obrona w perspektywie nie będzie już realizowana przez batalionowe grupy bojowe, jak to było dotychczas, ale przez brygadowe grupy bojowe, które w przypadku zagrożenia będą natychmiast tworzone przez armie Sojuszu Północnoatlantyckiego – przez dedykowane, konkretne jednostki bojowe armii Sojuszu Północnoatlantyckiego z różnych krajów.
W związku z powyższym jest to jakby nowa jakość w funkcjonowaniu Sojuszu Północnoatlantyckiego na wschodniej flance. Niewątpliwie wśród wszystkich osiągnięć tego szczytu Sojuszu Północnoatlantyckiego, który jest dzisiaj właśnie, odbywa się tutaj, w Madrycie, to jest jedno z najistotniejszych.
Ale proszę Państwa, dla Polski – bardzo mocne akcentowanie naszego dorobku, jeżeli chodzi o wsparcie dla Ukrainy, bardzo wiele podziękowań dla Polski i dla Polaków. Więc jeszcze raz bardzo serdecznie też dziękuję moim rodakom za ich postawę zwłaszcza wobec uchodźców z Ukrainy; za to otwarcie serc i domów dla nich; za tę pomoc, która jest realizowana każdego dnia; za pomoc humanitarną i inną, która była przekazywana także na Ukrainę, obrońcom Ukrainy.
Ja dziękowałem – jako sąsiad Ukrainy – za wsparcie, które jest udzielane przez kraje NATO. Ale akcentowano także skalę naszego wsparcia w sensie wyposażenia militarnego, obronnego dla Ukrainy. I tak jak mówię: bardzo dla nas ważne sformułowanie w końcowej deklaracji, dotyczące szczególnej ochrony państw, które w szczególny sposób czynią wkład we wsparcie dla Ukrainy.
A także – proszę Państwa – bardzo, bardzo ważna deklaracja Pana Prezydenta Stanów Zjednoczonych, że decyzja o stałej obecności wysuniętego dowództwa 5 Korpusu armii Stanów Zjednoczonych w Polsce zapadła. Jest ona faktem i to rzeczywiście zasadniczo zmienia amerykańską obecność w Polsce, ale także na całej wschodniej flance NATO. Więc w zestawieniu ze szczytem w 2016 roku w Warszawie, gdzie ustanowiliśmy tę wysuniętą obecność Sojuszu Północnoatlantyckiego na wschodniej flance – przecież wcześniej jej nie było. Ja wtedy – może Państwo pamiętają – mówiłem, że Polska jest w NATO od 1999 roku, ale NATO jeszcze nie ma w Polsce. I wtedy, w wyniku postanowień szczytu warszawskiego z 2016 roku stało się to faktem.
Pojawiły się grupy batalionowe NATO także w Polsce – grupa batalionowa stacjonująca dzisiaj w Orzyszu, gdzie państwem ramowym są Stany Zjednoczone. Później – dodatkowe jednostki armii amerykańskiej, które przyjechały do naszego kraju. I ostatnio amerykańska brygada, która przyjechała do Polski w związku z napaścią rosyjską na Ukrainę. Więc ten potencjał obronny Polski także poprzez wsparcie sojusznicze jest dzisiaj bardzo, bardzo silnie wzmocniony.
Do tego ten szczyt Sojuszu Północnoatlantyckiego podejmuje decyzję o generalnym wzmocnieniu obecności natowskiej. A Stany Zjednoczone, Pan Prezydent Joe Biden oświadczył, że jest decyzja o tym, aby obecność amerykańska w Polsce tego wysuniętego dowództwa 5 Korpusu armii Stanów Zjednoczonych była obecnością stałą, co – jak mówię – jest znaczącą zmianą w stosunku do dotychczasowej obecności o charakterze rotacyjnym, o charakterze, mówiliśmy, trwałym. Teraz jest to obecność stała. Więc to jest w nomenklaturze wojskowej zupełnie coś nowego i nowa jakość.
Śmiało więc można powiedzieć, że ten szczyt Sojuszu Północnoatlantyckiego już jest sukcesem dla całego Sojuszu. Bo tak jak mówię: zachowana jedność, absolutnie pokazana jedność i solidarność w sytuacji rosyjskiej agresji na Ukrainę, solidarność wobec państw wschodniej flanki NATO, solidarność wobec państw, które w sposób szczególny udzielają Ukrainie wsparcia – wśród tych państw jest Polska, więc to jest także solidarność wobec nas i wzmocnienie naszego bezpieczeństwa. Plus niezwykle dla nas ważne decyzje, które zapadły w Stanach Zjednoczonych o stałej obecności dowództwa amerykańskiego 5 Korpusu w Polsce.
Proszę Państwa, to jest dla Polski naprawdę dobry szczyt. Kolejny historyczny szczyt po warszawskim z 2016 roku. To są naprawdę dobre informacje i to są – śmiało można powiedzieć – sukcesy naszej dyplomacji.
Grzegorz Urbanek, Polsat News: Panie Prezydencie, chciałbym dopytać o szczegóły tej decyzji o powstaniu stałego dowództwa 5 Korpusu Stanów Zjednoczonych w Polsce. Pan mówił o tym znaczeniu dla bezpieczeństwa. Ale czy ta decyzja też realnie przełoży się na zwiększenie liczby amerykańskich żołnierzy w Polsce, zwiększenie tego wsparcia żołnierzy sojuszniczych w naszej części Europy, a konkretnie właśnie w Polsce? Jakie są konsekwencje także tej decyzji dla pozostałych państw na wschodniej flance NATO?
To bardzo poważna decyzja dla całego NATO. Proszę pamiętać o tym, że najbliżej Polski ostatnio taka obecność właśnie o charakterze stałym to są bazy armii amerykańskiej w Republice Federalnej Niemiec. Wiadomo – tam najsłynniejsza jest baza w Ramstein, ale także i inne, gdzie po prostu amerykańscy oficerowie mieszkają razem z rodzinami. Obecność żołnierzy ma tam charakter najczęściej rotacyjny, ale oficerowie, czyli ci, którzy dowodzą tymi jednostkami armii amerykańskiej, po prostu mieszkają w Niemczech.
Dokładnie tę samą sytuację Amerykanie tworzą teraz, jeżeli chodzi o dowództwo 5 Korpusu, które jest lokalizowane w Poznaniu. To też jest przyjazd do Polski dodatkowych właśnie, w ramach tego dowództwa, amerykańskich oficerów, którzy będą mieli Polskę jako swoje stałe miejsce stacjonowania i którzy w związku z tym – w jakimś sensie można powiedzieć – przeprowadzają się do Polski. Tam będzie teraz ich centrum życiowe, tak jak to żołnierze doskonale znają, kiedy przemieszczają się z rodzinami pomiędzy lokalizacją a lokalizacją. Dzisiaj tą lokalizacją dla oficerów amerykańskich będzie Polska – i taki charakter będzie miała ta ich obecność.
Na początek będzie to ok. 300 amerykańskich oficerów, którzy będą stanowili forpocztę dowództwa 5 Korpusu. I ta decyzja już jest.
Żaklina Skowrońska, TVP Info: Dzień dobry, Panie Prezydencie. Chciałabym zapytać w kontekście przyłączenia do NATO Finlandii i Szwecji. Kiedy możemy się spodziewać, że Pan Prezydent ratyfikuje tę decyzję właśnie o przyłączeniu Finlandii i Szwecji do Sojuszu? Wiemy, że teraz rozpoczyna się ten etap, kiedy robią to państwa członkowskie. I drugie pytanie à propos Ukrainy i wsparcia dla Ukrainy: czy Pan Prezydent jest usatysfakcjonowany tym pakietem wsparcia, o który bardzo Pan Prezydent zabiegał? Bardzo dziękuję.
Oczywiście tę decyzję ratyfikuję najszybciej, jak to tylko będzie możliwe – o tym wszystkich zapewniam. Bo jest ona bardzo ważna dla Polski i mam nadzieję, że wszystkie procedury związane z tą ratyfikacją, które muszą nastąpić u nas w kraju zgodnie z zasadami konstytucyjnymi, zostaną szybko przez nas przeprowadzone i będę mógł tej ratyfikacji dokonać. Więc zapewniam, że nam – jako polskim władzom – na tym zależy. Na pewno nie będziemy tymi, którzy ten proces będą w jakikolwiek sposób opóźniali.
Zresztą powiedziałem dzisiaj tutaj do kolegów – do głów państw i szefów rządów – że generalnie mam nadzieję, że będzie to szybka decyzja Sojuszu. Sytuacja jest taka, jaka jest. My po prostu dzisiaj zwyczajnie potrzebujemy tego wzmocnienia o Szwecję i Finlandię – dwa państwa basenu Morza Bałtyckiego, dwie silne armie. Pamiętajmy o niezwykle chlubnej i bohaterskiej historii obrony ojczyzny przez Finów przeciwko rosyjskiej agresji przed ponad 80 laty. Więc Finowie mają tutaj swoją wielką historię i są uważani – także przez Rosjan i przez rosyjskie dowództwo – za bardzo poważnego adwersarza i na pewno stanowią dla Sojuszu Północnoatlantyckiego, a zwłaszcza dla wschodniej flanki ogromnie, ogromnie ważne i duże wzmocnienie.
Więc mam nadzieję, że te decyzje będą jak najszybciej i że wszyscy to jak najszybciej ratyfikują. Tak że liczę na to, że to będzie taka rzeczywiście wyjątkowo szybko biegnąca ścieżka.
Beata Płomecka, Polskie Radio: Panie Prezydencie, jeśli mogę, dopytam jeszcze o tę stałą obecność. Czy to jest preludium do stałych baz i czy szczyt na Litwie – symboliczny, blisko granicy z Rosją – w przyszłym roku mógłby być kolejną okazją do podejmowania takich decyzji? I gdyby Pan jeszcze mógł powiedzieć – wspomniał Pan o tym wsparciu dla państw, które pomagają Ukrainie – co konkretnie niosą ze sobą te zapisy? Dziękuję bardzo .
Proszę Państwa, tłumacząc to bardzo dosadnie, jeżeli chodzi o to postanowienie w deklaracji – te dwa zdania, o których mówiłem w pkt 4 wspólnej deklaracji Sojuszu Północnoatlantyckiego o tym szczególnym podejściu, zapewnieniu bezpieczeństwa i uwzględnianiu szczególnej sytuacji państw, które wspierają Ukrainę i jej obronę. Proszę pamiętać o tym, że tymi państwami, które najczęściej są dzisiaj atakowane przez przedstawicieli rosyjskich władz i rosyjskich elit, różnych rosyjskich znanych dziennikarzy, są państwa bałtyckie i Polska; a wśród tych państw bałtyckich Litwa, która ostatnio w zdecydowany sposób realizuje sankcje nałożone na Rosję, także jeżeli chodzi o kwestię funkcjonowania obwodu kaliningradzkiego.
Więc wiadomo, które państwa są w tej bardzo szczególnej sytuacji. I ten jednoznaczny sygnał ze strony całego Sojuszu wyrażony w tej deklaracji jest bardzo czytelny dla wszystkich, którzy się tym interesują. Jasnym i czytelnym sygnałem jest, że państwa Sojuszu Północnoatlantyckiego na tych właśnie, którzy tutaj w sposób szczególny działają, też zwracają szczególną uwagę – na kwestię ich bezpieczeństwa. Dla nas, Polaków, jest to ogromnie istotne i jest to absolutnie w naszym interesie.
Tak że jeszcze raz z tego miejsca wyrażam wdzięczność sojusznikom, że rozumieją naszą sytuację i że się na ten zapis zgodzili – na dodanie go do deklaracji – właśnie w takiej bardzo jednoznacznej, wyraźnie brzmiącej wersji; niezależnie od zapewnień o kolektywnej obronie z art. 5, niezależnie od zapewnień o obronie każdej piędzi ziemi w państwach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Bo to też jest tutaj bardzo ważny element, że ten szczyt Sojuszu wyraźnie we wszystkich swoich dokumentach – w koncepcji strategicznej, we wspólnej deklaracji – [zapewnia, że] każdy fragment terenu państw sojuszniczych będzie broniony.
Dzisiaj przedstawiciele państw bałtyckich – wcześniej Pani Premier Estonii, ale dzisiaj także Prezydent Łotwy – bardzo wyraźnie mówili: nie chodzi o to, by państwa bałtyckie jako członkowie Sojuszu były bronione w ten sposób, że gdyby nastąpiła napaść ze strony Rosji, to one będą później wyzwalane przez armie Sojuszu Północnoatlantyckiego. Nie!
To chodzi o to, żeby zostały obronione. Chodzi o to, żeby nie można było wejść, zająć tych państw, zamordować ich obywateli, tak jak to się stało w Buczy i w innych miejscach na Ukrainie. To wyraźnie pokazuje, co to znaczy rosyjska napaść, co to znaczy rosyjska okupacja i jakie są tego skutki dla społeczeństw.
Więc tutaj te stwierdzenia o obronie każdej piędzi ziemi Sojuszu – one dla państw bałtyckich, także dla nas, dla Polaków, są niezwykle istotne. To nie jest tak, że obrona terytorium państw bałtyckich czy – gdyby doszło do napaści – obrona terytorium Polski, czy jakiegokolwiek innego państwa Sojuszu zacznie się gdzieś poza granicami czy w połowie kraju. Nie! Będzie obroną natychmiastową, będzie realizowana od razu, będzie realizowana w pełnej skali.
I takie w istocie są te zobowiązania i taka jest ich treść. Więc to ma bardzo istotne znaczenie dla budowania tej strefy bezpieczeństwa; wszystkie te dokumenty, które dzisiaj zostały przyjęte. No a dla nas, oczywiście – proszę popatrzeć na tę sytuację: Rosja straszy – straszy państwa bałtyckie, straszy sojuszników Ukrainy, straszy cały Sojusz Północnoatlantycki, ale przecież straszy także Polskę. Każdy słyszy te rosyjskie wypowiedzi, to co chwila wspominanie Polski w negatywnym kontekście w rosyjskich mediach.
A Stany Zjednoczone podejmują decyzję o stałej obecności dowództwa 5 Korpusu w Polsce. Nie cofają się, nie odchodzą, nie ustępują; wręcz przeciwnie – dokonują kroku naprzód zupełnie sprzecznego z rosyjskimi oczekiwaniami, ale w doskonały sposób realizującego strategię kolektywnej obrony i kolektywnego zapewnienia bezpieczeństwa w tym wypadku przez najmocniejszą, największą armię, jaka jest w Sojuszu Północnoatlantyckim i jaka też jest na świecie – potęgę militarną, potęgę nuklearną, która wiadomo, że jest w stanie zapewnić bezpieczeństwo. Więc z naszego punktu widzenia śmiało mogę powiedzieć, że jest to po prostu coś bezcennego.
Roch Kowalski, RMF FM: Dzień dobry, Panie Prezydencie. Ja jeszcze chciałem nawiązać do kwestii sił szybkiego reagowania i grup bojowych, które są na wschodniej flance NATO. Czy udało się podjąć decyzję o zwiększeniu liczebności tych grup bojowych do poziomu brygad? I gdzie one na terenie Polski zostaną rozlokowane? Czy to jest kwestia tylko granicy z Ukrainą, czy na przykład także przesmyku suwalskiego? Jeśli Pan Prezydent pozwoli, jeszcze chciałem zapytać o kwestię ukraińskiego zboża. Czy w trakcie rozmowy z Prezydentem Bidenem temat ewentualnego wywozu z Ukrainy zboża przez Polskę był poruszany? I czy ewentualnie podczas szczytu przywódcy rozmawiali też o kwestii Odessy i porozumienia, w którym miałaby uczestniczyć Turcja? Dziękuję.
Oczywiście zagadnienie bezpieczeństwa żywnościowego świata w kontekście Ukrainy było podnoszone wielokrotnie i – praktycznie rzecz biorąc – we wszystkich wystąpieniach. Powiem tak: nie mogę tutaj ujawniać szczegółów, proszę wybaczyć, sesja miała charakter zamknięty, a w tym aspekcie akurat niewiele informacji jest ujawnianych, ponieważ prace nad tymi zagadnieniami cały czas trwają. To jest także kwestia działań prowadzonych przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, więc z konieczności musi tutaj nastąpić oczywista koordynacja.
Nikt nie ma wątpliwości, że trzeba uczynić wszystko, aby nie doszło do skutecznego ataku na Odessę – co do tego nie mamy wątpliwości, że byłaby to katastrofa i to by oznaczało odcięcie Ukrainy od Morza Czarnego. Więc jeżeli mówimy o wsparciu Sojuszu Północnoatlantyckiego dla Ukrainy, to z całą pewnością jednym z zasadniczych jego celów jest po prostu zatrzymanie dalszej inwazji rosyjskiej.
I nikt nie ma dzisiaj wątpliwości, że Ukraina potrzebuje takiego wsparcia, żeby – po pierwsze – tę inwazję skutecznie zatrzymać, a po drugie – w miarę możliwości po prostu odeprzeć Rosjan, wypchnąć ich z terenu Ukrainy. A oczywiście jak to się będzie wszystko dalej toczyło, nikt tutaj nie jest w stanie jednoznacznie przewidzieć. Nie ma w każdym razie żadnego w tej chwili planu jakiegoś bezpośredniego absolutnie zaangażowania sił militarnych Sojuszu Północnoatlantyckiego – w sensie: żołnierzy Sojuszu Północnoatlantyckiego – w wojnę na Ukrainie.
Ale na pewno są twarde głosy o konieczności stałego i coraz mocniejszego, adekwatnego wspierania Ukrainy w obronie jej terytorium przed – jak tu wszyscy podkreślają – niczym nieusprawiedliwioną rosyjską agresją. Bo to jest za każdym razem w każdej wypowiedzi podkreślane: że ta agresja jest niczym nieusprawiedliwiona.
Przed momentem słyszałem wystąpienia gości Sojuszu Północnoatlantyckiego, sojuszników Sojuszu – można tak powiedzieć – z obszaru Indopacyfiku, także przedstawicieli Unii Europejskiej, instytucji europejskich, zarówno Przewodniczącego Rady Europejskiej, jak i Przewodniczącej Komisji Europejskiej – i tutaj jest jednoznaczne, wspólne stanowisko wszystkich, że oczywiście nikt absolutnie nie ma cienia wątpliwości, że rosyjska propaganda w tym zakresie, mówiąca o jakiejś nazyfikacji Ukrainy i konieczności jej denazyfikacji, to jest absolutna nieprawda, bzdura i to jest po prostu zwykła manipulacja i kłamstwo rosyjskie, które służy tylko usprawiedliwieniu agresji i realizacji imperialnych ambicji rosyjskich w rozszerzaniu tego, co nazywamy ruskim mirem, przeciwko czemu dzisiaj walczą Ukraińcy, przelewając krew za wolność swojej ojczyzny.
Więc tutaj stanowisko jest jednoznaczne i mam nadzieję, że Ukraina będzie cały czas wspierana aż do odparcia Rosjan przez Sojusz Północnoatlantycki, bo z naszego punktu widzenia – Polski – i naszej sytuacji bezpieczeństwa w Europie Środkowej ma to znaczenie fundamentalne.